Готовый перевод The Clingy One's Adoption Rules / Руководство по приручению прилипалы: Глава 13

Провалилось? Но кажется, они оба вполне довольны.

Чэнь Циань немного почесал затылок, сидя на кровати: неужели в романтических отношениях всё так сложно?

А Чжоу Бонянь — ну и вредный же тип, заслуженно ходит в холостяках до сих пор!

Ладно, ладно, Чэнь Циань с облегчением выдохнул: может, Чжоу Боняню просто не зашел вариант с походом в кино, надо попробовать другие способы. Он отказывался верить, что у Чжоу Боняня такое железобетонное сердце.

-

Фан Янь получила звонок от администратора на ресепшене, когда отлынивала от работы в комнате отдыха.

— Фан Янь, — в голосе администратора слышалось странное недоумение, — тут кому-то доставили подарок для генерального директора Чжоу.

— Какой еще подарок? — спросила Фан Янь. — Оставьте документы там, спущусь в обед пообедать и заберу.

— Э-э, — тактично протянула администратор, — боюсь, эта вещь столько не пролежит.

Фан Янь не понимала, что такого могло прийти, раз администратор так мнётся:

— Что в конце концов там?

— Это, — администратор долго колебалась, — лучше спуститесь и сами посмотрите.

Не дожидаясь, пока Фан Янь задаст еще вопросы, администратор повесила трубку.

Тайны мадридского двора, чем они там занимаются?

Неужели посылка с бомбой?

Фан Янь вернула в холодильник недоеденный кусочек многослойного пирожного и, цокая каблуками, спустилась вниз.

Хотя это здание и было построено Группой Цюаньчжоу, филиал в городе F находился еще на стадии становления, и сотрудников не хватало, чтобы заполнить целую высотку, поэтому Чжоу Бонянь сдал свободные этажи в аренду другим компаниям.

Здесь обосновалось еще несколько фирм, в вестибюле первого этажа всегда было много народа, так что огромный букет роз, который едва смогли бы обхватить два человека, привлекал всеобщее внимание, даже стоя в углу. Проходившие мимо люди то и дело косились на него, гадая, какую же красавицу решили так громко и публично добиваться.

Фан Янь мельком глянула на розы, не придавая этому особого значения. Она как раз собиралась сказать администратору, чтобы та отдала ей вещи для гендиректора, как та махнула рукой в сторону того самого гигантского букета.

Фан Янь: ?

Уж лучше бы это была бомба с часовым механизмом.

— Это Чжоу Боняню, — произнесла администратор. — Генеральному директору Чжоу ведь?

Фан Янь ошеломленно ответила:

— Да.

Генеральный директор Чжоу был молод, богат и красив, от желающих завоевать его внимание и впрямь не было отбоя, но обычно все ограничивались издалека любованием. Кто же в здравом уме заявлялся с таким огромным букетом роз?

Фан Янь подумала, что в следующий раз, когда придет Чэнь Циань, надо будет сделать ему внушение: ходит тут, дурачок радуется, а его парня тем временем уводят у него из-под носа, пока он и не подозревает.

Администратор:

— Сотрудники цветочного магазина еще здесь. Спросите, унести им его или куда поставить? Только не здесь в холле, слишком бросается в глаза.

Фан Янь бросила короткое «хорошо», хотя сама понятия не имела, как поступить с этой горячей картошкой.

Возле роз стояли двое мужчин в бабочках. Фан Янь подошла и заговорила:

— Это вы цветы привезли?

— Да, — ответил один из работников цветочного. — Вы Чжоу Бонянь?

Фан Янь отмахнулась, открещиваясь:

— Нет, я просто принимаю за него.

Работник цветочного протянул «а-а»:

— Тогда кто из вас будет платить?

Фан Янь растерялась:

— За что платить?

Работник цветочного пояснил:

— Заказчик оплатил только пару сотен юаней залога, а остальное — при доставке. Так кто платит?

— … — Уголки рта Фан Янь дернулись. Она слишком высоко ценила генерального директора Чжоу: оказывается, это не поклонник, а кровный враг.

Впрочем, свои позиции Фан Янь осознавала предельно четко. Она пришла сюда работать и зарабатывать деньги, а не быть дойной коровой. И кто бы ни должен был платить, это точно не она.

Она вытащила телефон:

— Секунду, я позвоню.

-

Утром Чжоу Бонянь ездил на выездную встречу с клиентами и сейчас как раз возвращался в компанию.

Услышав доклад Фан Янь по телефону, первой его мыслью было, что это чей-то злой розыгрыш.

Неужели Чэнь Цзяцзюнь решил выставить его на посмешище и специально устроил этот цирк?

Хотя нет, Чэнь Цзяцзюнь в последнее время был занят подготовкой к помолвке, вряд ли у него было столько свободного времени.

Но кроме Чэнь Цзяцзюня, он никак не мог сообразить, кому еще могло быть настолько нечем заняться.

Чжоу Бонянь загнал машину на парковочное место и еще не успел выйти, как телефон зазвонил снова.

Он взглянул на экран: звонил Чэнь Циань.

Чжоу Бонянь принял вызов:

— Чего тебе?

На том конце провода явно были воодушевлены:

— Тебе доставили?

— … — Чжоу Боняню показалось, что его спрашивают о чем-то очевидном. — Что доставили?

— Девятьсот девяносто девять роз! — выпалил Чэнь Циань. — В цветочном прислали сообщение, что всё отправили. Я только после пары проверил телефон, они уже должны были приехать.

— Чэнь Циань, — раздельно произнес Чжоу Бонянь, — ты заставил меня за мои же деньги покупать себе розы?

— Ну ты чего, — исправился Чэнь Циань, — это я тебе дарую.

— Оплата при доставке оформлена на меня.

Чэнь Циань виновато протянул:

— Ну я же только что купил телефон, а деньги на карманные расходы еще не пришли, у меня не так много налички. Ты сначала заплати за меня, я потом верну.

— … — вздохнул Чжоу Бонянь. — Не нужно.

Чэнь Циань возмутился:

— В смысле не нужно, Чжоу Бонянь, тебе не нравится?

Чжоу Бонянь смолчал.

Хотя он понятия не имел, с какой стати Чэнь Циань вздумалось дарить цветы, сказать, что не нравится, означало бы разрушить его ожидания.

К тому же, нельзя сказать, что ему совсем уж не нравилось.

Он ответил:

— Нормально.

Чэнь Циань снова спросил:

— Я первый, кто подарил тебе цветы?

Хотя он и купил их за свой счет.

Чжоу Бонянь:

— Угу.

Голос Чэнь Цианя доносился через динамик:

— Хе-хе, тогда тебе обязательно нужно это хорошенько запомнить.

-

Глава 12. Корпоративный выезд

Проведя несколько минут в растерянности посреди вестибюля вместе с двумя цветочниками, Фан Янь наконец обрела свободу.

Чжоу Бонянь быстрым шагом подошел ближе:

— Сколько с меня?

Работник цветочного:

— 5288.

Фан Янь цыкнула языком: эта хреновина стоила почти как половина ее месячной зарплаты.

Чжоу Бонянь не говоря ни слова, с абсолютно бесстрастным лицом отсканировал код для оплаты.

Фан Янь, до конца не понимая происходящего, всё же исполнил свой долг сотрудницы:

— Генеральный директор Чжоу, этот букет занести к вам в кабинет или куда-то еще?

Чжоу Бонянь:

— Разобрать.

Фан Янь засомневалась в своем слухе:

— Что сделать?

— Разобрать, — повторил Чжоу Бонянь и добавил: — Раздайте всем по несколько штук, освежите рабочую атмосферу.

Что за фокусы?

Фан Янь ничего не поняла, но раз босс отдал приказ, оставалось только кивнуть:

— Поняла.

Если раздать всем по несколько штук, генеральный директор Чжоу, надо полагать, тоже входил в это «всем».

Размышляя об этом, Фан Янь отобрала десяток самых пышных роз с идеальными бутонами, поставила их в стеклянную вазу и отнесла в кабинет Чжоу Боняня.

Чжоу Бонянь действительно не выразил никаких возражений: лишь бросил на нее мимолетный взгляд, когда она вошла, и снова уткнулся в бумажную волокиту.

— Цветы для остальных уже разложили по рабочим местам, — добросовестно отчиталась Фан Янь, ставя вазу на краешек стола.

Чжоу Бонянь:

— Хорошо.

— И еще кое-что, — продолжила Фан Янь. — Не пора ли нам пораньше заняться организацией квартального тимбилдинга? Как похолодает, будет уже не так удобно выезжать.

Чжоу Бонянь:

— Как хотите.

Фан Янь:

— У вас есть какие-нибудь пожелания?

Обычно у Чжоу Боняня не было никаких дополнительных пожеланий, но раз он всё-таки был начальником, требовалось соблюсти формальность из уважения.

Чжоу Бонянь поднял взгляд, и его глаза неизбежно скользнули по каплям росы на этих манящих розах. С языка само сорвалось:

— В кино сходим.

— Э-э, — осторожно протянула Фан Янь, — не слишком ли просто?

Чжоу Бонянь невозмутимо поправился:

— Я так, к слову. Формат выбирайте сами.

— Ой, — виновато призналась Фан Янь, решив сначала сделать, а потом доложить: — Мы тут с ребятами из административного отдела пообщались, тут на окраине города открылся отличный курортный комплекс, можно организовать туда осеннюю поездку.

Чжоу Бонянь ничего не ответил.

Фан Янь тут же добавила:

— Поход в кино тоже можно включить в программу, на курорте есть всё необходимое оборудование.

У Чжоу Боняня не было какой-то особой тяги к фильмам — просто в памяти всплыл некто, кто решил подарить ему розы на халяву.

Поскольку в последнее время он слишком часто составлял тому компанию в кинотеатрах, слова вырвались сами собой.

Проявив лидерские качества и сосредоточившись на главном в ущерб мелочам, Чжоу Бонянь ответил:

— Я не против. Свяжитесь с ними, уточните даты и оповестите всех.

— Хорошо, — глядя на розы с сомнительной историей происхождения, Фан Янь решила попытаться хоть немного реабилитировать Чэнь Цианя в глазах шефа. — А Чэнь Цианя позовем?

Чжоу Бонянь нахмурился:

— Зачем его звать?

Сердце Фан Янь ушло в пятки: неужели у них и вправду кризис в отношениях?

Не прошло и двух секунд, как Чжоу Бонянь ответил сам себе:

— Я сам ему скажу.

-

Тимбилдинг был рассчитан на два дня и одну ночь: выезд в пятницу после обеда, возвращение в субботу вечером.

Поскольку времени прошло немного, Чэнь Циань не стал брать много вещей. Закинув за плечо рюкзак, он сразу после пары поймал такси и приехал прямо к офису Чжоу Боняня.

Как он и обещал Фан Янь в прошлый раз, уговор дороже денег — перед тем как войти в здание компании, он заскочил в соседнюю чайную лавку и взял несколько порций фирменного чая с молоком с новинками меню, хватило на весь административный отдел.

Изначально Чэнь Циань планировал просто скинуть чай на ресепшене и подняться наверх к Чжоу Боняню. Но стоило ему сделать шаг, как Фан Янь удержала его:

— Если свободен, составь мне компанию, надо купить снеки.

Чэнь Циань: — А?

— Ехать до курорта два часа, надо взять перекусить в дорогу, — пояснила Фан Янь.

Чэнь Циань обвел взглядом офис. До конца рабочего дня оставалось совсем чуть-чуть, впереди маячил корпоративный выезд, так что работой никто особо не утруждался: сотрудники сидели закинув ногу на ногу и залипали в телефонах, экраны половины компьютеров уже погасли.

— Почему ты не отправишь кого-нибудь из них?

Фан Янь с чистой совестью соврала:

— Не видишь разве, они заняты?

Чэнь Циань: …

И правда, не видел.

Впрочем, покупать снеки было не каторжным трудом. Чэнь Циань снял рюкзак, оставил его на рабочем месте Фан Янь и послушно сел в ее машину.

В тесном пространстве наедине друг с другом Фан Янь наконец задала вопрос:

— У вас с генеральным директором точно всё в порядке в последнее время?

Какие еще в порядке? Что вообще могло случиться? Никакого прогресса, никакого регресса — их отношения шли своим чередом.

Чэнь Циань ответил:

— Да, всё нормально.

Опасаясь, что Чэнь Циань ничего не подозревает, Фан Янь посчитала своим долгом предупредить:

— Пару дней назад кто-то притащил генеральному директору огромный букет роз, это многие видели.

Она думала, что Чэнь Циань огорчится или удивится, но тот, услышав это, лишь переспросил:

— Красивые?

http://bllate.org/book/35941/4452192