Готовый перевод The Clingy One's Adoption Rules / Руководство по приручению прилипалы: Глава 10

Отношения с Чэнь Цианем следовало удерживать в рамках разумной дистанции, а затем, по мере течения времени, постепенно отстраниться, превратившись в обычных приятелей, которые могут как видеться, так и просто хранить воспоминания друг о друге.

Это было бы наименее болезненным решением.

-

Чэнь Циань в целости и сохранности отнёс стопку материалов обратно в административный отдел.

Фан Янь удивленно произнесла:

— Генеральный директор Чжоу уже всё просмотрел? Так быстро?

— Нет, — с тяжелым сердцем ответил Чэнь Циань. — Лучше сама отнеси ему.

Фан Янь озадачилась:

— Тогда зачем ты поднимался?

Чэнь Циань ответил:

— В его кабинете всё время кто-то был, я не хотел ждать. Если он станет спрашивать, тоже не говори, что я приходил.

— А? — переспросила Фан Янь. — Что это с тобой?

— Да ничего особенного, — Чэнь Циань криво улыбнулся и ярко просиял: — В следующий раз угощу тебя молочным чаем.

Покинув компанию, Чэнь Циань поблизости отыскал тихое уютное кафе и заказал легкий ланч.

Вовсе не ради того, чтобы утолить голод, а чтобы спокойно подумать.

Стоило признать: услышав те слова Чэнь Цзяцзюня впервые, он действительно изрядно перепугался.

Разве не было обычным делом для двух парней жить под одной крышей? Как можно было додуматься связать это с постелью?

Чэнь Циань какое-то время ошеломленно простоял у входа, и лишь когда в комнате раздался резкий скрежет ножек стула о пол, он пришел в себя и бросился наутек.

Но если успокоиться и хорошенько поразмыслить, это ведь тоже можно было рассматривать как один из вариантов решения проблемы.

Он вовсе не желал, чтобы Чжоу Бонянь заводил романтические отношения и женился, но что, если этим самым объектом станет он сам?

Точно.

Чэнь Цианя словно озарило.

Если они с Чжоу Бонянем будут вместе, проблема решится сама собой. Чжоу Бонянь больше не станет ни с кем заводить романы и жениться и не выгонит его из дома.

Чжоу Бонянь сможет, как он и желал, всегда оставаться рядом с ним.

Но тут возникала новая сложность.

Поскольку Чэнь Циань слышал всё от середины и до самого конца, он прекрасно знал, сколь категорично Чжоу Бонянь всё отрицал, а в самом его тоне сквозило глубокое отвращение.

Судя по всему, Чжоу Бонянь испытывал сильнейшее отвращение к романтическим отношениям между двумя мужчинами.

При таких обстоятельствах, если очертя голову заявить Чжоу Боняню о своих чувствах, тот, скорее всего, лишь ускорит процесс отдаления от него.

Если хочешь быть с Чжоу Бонянем, действовать нужно постепенно, шаг за шагом.

Но как именно действовать?

Чэнь Циань никогда не заводил романтических отношений и тем более ни за кем не ухаживал, к тому же добиваться предстояло мужчину старше его по возрасту и гораздо более искушенного в жизни.

Это можно было назвать задачей максимальной сложности.

Чэнь Циань с безумным видом принялся кромсать вилкой куриную грудку в тарелке. Кембриджские экзамены, вступительные экзамены в вуз, семестровые тесты — какими бы трудными они ни были, он со всем справлялся. Почему же какого-то несчастного Чжоу Боняня он не сможет покорить?

Отношения с Чжоу Бонянем следовало удерживать в рамках разумной дистанции, а затем, по мере течения времени, постепенно отстраниться, превратившись в обычных приятелей, которые могут как видеться, так и просто хранить воспоминания друг о друге.

Это было бы наименее болезненным решением.

-

Чэнь Циань в целости и сохранности отнёс стопку материалов обратно в административный отдел.

Фан Янь удивленно произнесла:

— Генеральный директор Чжоу уже всё просмотрел? Так быстро?

— Нет, — с тяжелым сердцем ответил Чэнь Циань. — Лучше сама отнеси ему.

Фан Янь озадачилась:

— Тогда зачем ты поднимался?

Чэнь Циань ответил:

— В его кабинете всё время кто-то был, я не хотел ждать. Если он станет спрашивать, тоже не говори, что я приходил.

— А? — переспросила Фан Янь. — Что это с тобой?

— Да ничего особенного, — Чэнь Циань криво улыбнулся и ярко просиял: — В следующий раз угощу тебя молочным чаем.

Покинув компанию, Чэнь Циань поблизости отыскал тихое уютное кафе и заказал легкий ланч.

Вовсе не ради того, чтобы утолить голод, а чтобы спокойно подумать.

Стоило признать: услышав те слова Чэнь Цзяцзюня впервые, он действительно изрядно перепугался.

Разве не было обычным делом для двух парней жить под одной крышей? Как можно было додуматься связать это с постелью?

Чэнь Циань какое-то время ошеломленно простоял у входа, и лишь когда в комнате раздался резкий скрежет ножек стула о пол, он пришел в себя и бросился наутек.

Но если успокоиться и хорошенько поразмыслить, это ведь тоже можно было рассматривать как один из вариантов решения проблемы.

Он вовсе не желал, чтобы Чжоу Бонянь заводил романтические отношения и женился, но что, если этим самым объектом станет он сам?

Точно.

Чэнь Цианя словно озарило.

Если они с Чжоу Бонянем будут вместе, проблема решится сама собой. Чжоу Бонянь больше не станет ни с кем заводить романы и жениться и не выгонит его из дома.

Чжоу Бонянь сможет, как он и желал, всегда оставаться рядом с ним.

Но тут возникала новая сложность.

Поскольку Чэнь Циань слышал всё от середины и до самого конца, он прекрасно знал, сколь категорично Чжоу Бонянь всё отрицал, а в самом его тоне сквозило глубокое отвращение.

Судя по всему, Чжоу Бонянь испытывал сильнейшее отвращение к романтическим отношениям между двумя мужчинами.

При таких обстоятельствах, если очертя голову заявить Чжоу Боняню о своих чувствах, тот, скорее всего, лишь ускорит процесс отдаления от него.

Если хочешь быть с Чжоу Бонянем, действовать нужно постепенно, шаг за шагом.

Но как именно действовать?

Чэнь Циань никогда не заводил романтических отношений и тем более ни за кем не ухаживал, к тому же добиваться предстояло мужчину старше его по возрасту и гораздо более искушенного в жизни.

Это можно было назвать задачей максимальной сложности.

Чэнь Циань с безумным видом принялся кромсать вилкой куриную грудку в тарелке. Кембриджские экзамены, вступительные экзамены в вуз, семестровые тесты — какими бы трудными они ни были, он со всем справлялся. Почему же какого-то несчастного Чжоу Боняня он не сможет покорить?

Однако прямо сейчас приоритетом номер один было вовсе не покорение Чжоу Боняня, а начало учебного года.

В понедельник утром четыре пары профильных занятий подряд довели Чэнь Цианя до того, что из ушей буквально валил дым. Едва прозвенел звонок с урока, он стремглав засунул учебники в рюкзак, собираясь позвать Хэ Синя в столовую.

Но Хэ Синь, похоже, вовсе не спешил обедать и продолжал возиться на своем месте.

Чэнь Циань поинтересовался:

— Не идешь?

— Эмм, — замялся Хэ Синь. — Иди без меня.

Чэнь Циань, совершенно не умевший читать намеки, спросил:

— Почему это?

— ... — лишь тогда невнятно пояснил Хэ Синь. — Я тут жду одного человека.

Чэнь Циань совершенно бестактно поинтересовался:

— Кого ждешь?

— ... — Хэ Синь промолчал, отвернувшись, а кончики его ушей слегка покраснели.

До Чэнь Цианя наконец дошло:

— Девушку?

— Э-э, нет.

— Да как же не девушку, по одному виду понятно, — с упрямым видом заявил Чэнь Циань. — Хэ Синь, мы ведь друзья или нет? Даже девушку мне представить не можешь?

На лице Хэ Синя появилось затруднение:

— Дело не в том, что нельзя представить, просто я боюсь, что ты не примешь этого.

Чэнь Циань удивился:

— С чего бы? Разве это не здорово?

Отношения с Хэ Синем у него были отличными, однако у него не наблюдалось какой-то удушающей жажды обладания. К тому же у Хэ Синя и так был замкнутый характер, общения почти не было, и если он смог найти человека, с которым они друг другу нравятся, Чэнь Циань мог только порадоваться за него. С какой стати ему это не принимать?

Пока они разговаривали, аудитория совсем опустела.

В разгар обеденного часа все толпой хлынули из учебного корпуса. Среди сплошного потока спешащих людей высокий и привлекательный парень боком с трудом пробирался против течения.

С усилием выбравшись из толпы, он широкими шагами подбежал к дверям аудитории, где находился Чэнь Циань, и замахал рукой, привлекая внимание:

— Хэ Синь!

Краснота с кончиков ушей Хэ Синя с видимой глазу скоростью распространилась по всему лицу.

Чэнь Циань замер на месте, ошеломленно наблюдая, как этот парень подошел к Хэ Синю и совершенно естественным движением забрал у того рюкзак.

Вот оно что, как же он сразу не догадался.

— Это Чэнь Циань, — Хэ Синь слегка качнул рукой в сторону Чэнь Цианя, а затем указал в другую сторону и произнес едва слышно, словно жужжание комара: — А это мой... парень, Сюй Тинчжи.

Чэнь Циань механически выдал короткое:

— А...

Зато Сюй Тинчжи самым непринужденным образом протянул руку:

— Приятно познакомиться.

Чэнь Циань в полном ступоре пожал руку Сюй Тинчжи, думая про себя, что этот сокурсник Хэ Синь выдал такое, от чего просто дар речи пропадает: он сам тут мается от сердечных дел, а Хэ Синь уже вовсю завел себе парня.

Заметив невыразительное выражение лица Чэнь Цианя, Хэ Синь осторожно поинтересовался:

— Ты ведь не думаешь, что мы... странные?

Хотя Чэнь Циань не знал, какое именно слово Хэ Синь собирался подобрать, смысл явно не сулил ничего хорошего, и он тут же поспешил заверить:

— Нет-нет, в какую эпоху живем, личная жизнь — это свобода каждого, я никого не собираюсь дискриминировать.

Тем более что он сам собрался ухаживать за мужчиной, кого ему было дискриминировать!

Хэ Синь с облегчением выдохнул:

— Спасибо.

Сюй Тинчжи окинул взглядом окрестности и вклинился в разговор:

— Вы ведь оба голодные? Давайте сначала найдем какое-нибудь заведение и поедим, а заодно поболтаем.

— Идите вдвоем, а я поем в столовой, — ответил Чэнь Циань.

Еще чего не хватало — навязываться парочке, которая, возможно, хотела провести время наедине.

— Пойдем с нами, — предложил Сюй Тинчжи. — Хэ Синь говорил, что ты его лучший друг, я тоже давно хотел с тобой познакомиться, так что я угощаю.

Чэнь Циань почесал в затылке: он-то знал, что является для Хэ Синя лучшим другом, но подтверждение из уст Сюй Тинчжи всё равно приятно согрело душу.

— Правда? — Чэнь Циань улыбнулся, и уголки его глаз изогнулись еще сильнее, сделав его похожим на щеночка, которого гладят по шерсти. — Тогда я составлю вам компанию и немного помешаю.

-

В западном ресторане Чэнь Циань смотрел на сидевшую напротив парочку, прильнувшую друг к другу, и наконец окончательно переварил этот факт.

— С каких это пор вы вместе? — Чэнь Циань отломил вилкой кусочек чесночного хлеба с маслом.

Хэ Синь тихо пробормотал:

— Да... во время летних каникул.

— Летних каникул? — во рту у Чэнь Цианя был хлеб, из-за чего он говорил невнятно: — Во время летней практики ты об этом ни слова не обмолвился.

Хэ Синь:

— Мы сошлись только после возвращения.

— Ладно-ладно, — Чэнь Циань оставил его в покое и тут же задал следующий вопрос: — Так кто за кем ухаживал?

Вообще-то этот вопрос был излишним. С характером Хэ Синя он вряд ли стал бы первым проявлять инициативу, хотя... кто знает, вдруг ради настоящей любви он решил побороться за свое счастье.

И действительно, никаких сюрпризов.

Сюй Тинчжи произнес:

— Разумеется, я за ним ухаживал.

В силу личных обстоятельств Чэнь Циань сейчас невероятно интересовался подобными историями любви. С видом человека, жаждущего знаний, он допытывался:

— И как долго ухаживал?

— Если считать с моего поступления на первый курс — год? — добавил Сюй Тинчжи. — Я же еще не представился, я тоже учусь на социологии в Университете Ф., на курс младше вас.

— Год? — Чэнь Циань от удивления чуть не лишился дара речи. — Так долго?

Хэ Синь возразил:

— Разве так можно считать? Ты ведь поначалу ничего не говорил.

Сюй Тинчжи:

— Да как я мог сразу сказать? Вдруг бы испугал тебя и ты сбежал?

Чэнь Циань совершенно не слушал, о чем они спорили. В его голове крутилось лишь одно: если за такого мягкого и нерешительного Хэ Синя было так трудно ухаживать, то что говорить о Чжоу Боняне?

Ему предстояло подготовиться к затяжной войне.

Но вот вопрос — как именно ухаживать? У него даже идей не было, с чего вообще начать.

Взгляд Чэнь Цианя упал на Сюй Тинчжи, и его словно озарило.

Прямо перед ним сидел готовый наставник!

— Сюй Тинчжи, — с воодушевлением произнес Чэнь Циань, — можешь научить меня, как ухаживать за человеком?

Сидевшие напротив в тот же миг замерли.

Хэ Синь переглянулся с Сюй Тинчжи и уточнил:

— У тебя кто-то нравится?

Чэнь Циань прижал палец к переносице и с глубоким видом произнес:

— Я и сам пока не пойму, нравится он мне или нет.

— ... — озадачился Хэ Синь. — Тогда зачем ты за ним ухаживаешь?

Сюй Тинчжи тоже заметил:

— Тебе бы сначала разобраться, испытываешь ли ты вообще чувства к этому человеку. Иначе начнете встречаться в полнейшем тумане, а в конце концов расстанетесь, и больно будет обоим.

— Мы не расстанемся, — с уверенностью заявил Чэнь Циань. — Умоляю тебя, для меня это очень важно.

Сюй Тинчжи смущенно произнес:

— Даже если ты так говоришь, я...

— Пожалуйста-пожалуйста, тебе нужно просто подсказать, с чего начать. — Чэнь Циань отложил нож и вилку и умоляюще сложил руки.

Чэнь Циань выглядел настолько искренне, что отказать ему было просто невозможно. Сюй Тинчжи немного подумал и предложил:

— Ну хорошо, для начала попробуй каждый день отправлять ей в WeChat пожелания доброго утра и спокойной ночи. Если человек отвечает — да еще быстро и с энтузиазмом, значит, шансы есть.

Чэнь Циань тут же зафиксировал это в заметках телефона:

— А что потом?

— Затем, — Сюй Тинчжи на мгновение замолчал, — поищи повод пригласить ее куда-нибудь?

Старательный ученик Чэнь Циань поинтересовался:

— Куда именно?

— Ну, в места, где проще создать романтическую атмосферу, — Сюй Тинчжи стал загибать пальцы. — Например, в кинотеатр, океанариум, парк развлечений...

Чэнь Циань кивнул:

— А что дальше?

Сюй Тинчжи продолжил:

— Дари подарки и цветы, смотри, принимает ли она их. Во время совместных прогулок постарайся ненавязчиво устраивать какие-нибудь легкие физические контакты. Если она к тебе благоволит, вряд ли станет возражать.

После услышанного Чэнь Циань вынес для себя массу полезного, и его заметки оказались заполнены до отказа.

Днем оставалось всего две пары в самом конце расписания.

До начала занятий еще оставалось немного времени, и Чэнь Циань с Хэ Синем нашли пустующую аудиторию для самоподготовки. Хэ Синь открыл свой подержанный ноутбук, чтобы заняться учебой, а Чэнь Циань тоже достал компьютер, включил его и создал на рабочем столе новый документ Word.

http://bllate.org/book/35941/4452188