Готовый перевод The Clingy One's Adoption Rules / Руководство по приручению прилипалы: Глава 1

— Чжоу Бонянь, где мои синие трусы?

Когда Чэнь Циань толкнул дверь кабинета, Чжоу Бонянь как раз проводил онлайн-совещание с сотрудниками.

Поскольку он находился дома, Чжоу Бонянь не стал слишком сильно заморачиваться: микрофон был включен, а наушниками он не пользовался, так что только что прозвучавшая фраза вполне естественно записалась и ушла в эфир.

Чэнь Циань совершенно этого не заметил и невозмутимо подгонял:

— Наверное, ты куда-то их засунул, помоги быстрей найти.

На нем была пижама-кигуруми в виде щеночка, а волосы торчали во все стороны, слегка завиваясь, — они почти сливались с пижамой, и весь он казался донельзя пушистым.

Чжоу Бонянь не знал, как на него сердиться. Он перевел взгляд обратно на экран: в видеоконференции никто не подавал голоса, все дружно положили руки на клавиатуры и что-то печатали.

Наверное, обсуждали это в том самом маленьком чате без начальника.

Чжоу Бонянь откашлялся и спокойно произвел:

— На сегодня давайте закончим, совещание окончено.

После чего вышел из конференции.

Услышав это, выражение лица Чэнь Цианя скисло.

Воочию наблюдая, как Чжоу Бонянь подошел к нему, Чэнь Циань надул губы:

— Прости, я не знал, что у тебя совещание.

— Проехали, — мысленно вздохнул Чжоу Бонянь; стоило Чэнь Цианю сделать жалобный вид, как он тут же терял всякую способность сопротивляться.

Разозлить Чжоу Боняня ничего не стоило, и Чэнь Циань тут же задрал хвост:

— Тогда, раз у тебя сейчас есть время, помоги-ка мне поискать.

— Свои вещи сам найти не можешь?

Хотя на словах он так говорил, на деле Чжоу Бонянь все равно потакал ему.

Толкнув дверь в комнату Чэнь Цианя, он увидел внутри страшный кавардак — словно там только что побывал шайка грабителей.

Чэнь Циань семенил у него за спиной, покачиваясь из стороны в сторону:

— Ты же сам все вещи убираешь.

Чжоу Бонянь окончательно потерял терпение:

— Я все вешаю в твой шкаф.

Чэнь Циань распахнул гардероб:

— Но я никак не могу найти!

— Не можешь найти — возьми другие.

— Но я хочу именно эти, — заупрямился Чэнь Циань. — Помоги поискать, ну, Чжоу Бонянь, умоляю тебя, ты у меня самый лучший.

Он повысил голос, и его опущенные книзу глаза наполнились надеждой — казалось, еще секунда, и он начнет тереться о него головой.

Чжоу Бонянь хотел сказать Чэнь Цианю, что этот трюк на него не действует, но, к сожалению, действовал, и еще как.

Он покачал головой, шумно выдохнул носом и, наклонившись, принялся рыться в вещах.

В шкафу было довольно чисто, от одежды исходил едва уловимый аромат, но о порядке не было и речи.

Верхняя одежда и штаны были кое-как свалены в кучу, образуя целую горную цепь.

Чжоу Бонянь безропотно вытаскивал вещи одну за другой, раскладывая их по категориям, и добрался до самого дна, пока наконец не вытряхнул из подкладки какой-то куртки те самые синие трусы, о которых так беспокоился Чэнь Циань.

Он машинально сложил их вдвое и протянул Чэнь Цианю:

— Убери на место, тогда и искать не придется.

Чэнь Циань посмотрел на него с совершенно беззаботным видом:

— Все равно же ты есть.

Чжоу Бонянь замер и скрестил ноги прямо на полу:

— Я что, смогу заботиться о тебе всю жизнь?

— ... — Чэнь Циань опустил ресницы. — Агхм.

Раз Чжоу Бонянь задал этот вопрос, значит, ответ у него уже был.

И правда, они друг другу никто, и то, что Чжоу Бонянь позволил ему поселиться в своем доме и повсюду терпел его выходки, проистекало исключительно из доброты.

Чжоу Бонянь как раз был человеком с избытком сочувствия и чрезмерным чувством ответственности.

А кто именно выступает объектом — неважно.

Чэнь Циань обхватил колени руками и уселся напротив Чжоу Боняня, между ними лежал раскрытый чемодан.

Внутри тоже возвышалась гора помятой, словно квашеная капуста, одежды.

Срочных дел пока не было, так что Чжоу Бонянь решил довести дело до конца и принялся усердно собирать вещи Чэнь Цианя.

Он разглаживал складки на каждой помятой вещи, складывал их в аккуратные квадраты соразмерного вида и ровными стопками укладывал в чемодан.

Прежде неопрятное внутреннее пространство чемодана в мгновение ока стало намного аккуратнее.

Чэнь Циань молча застегнул защелки и глухо произнес:

— Спасибо.

— Чего это ты? — покосился на него Чжоу Бонянь. — Обычно-то ты принимаешь все как должное.

Чэнь Циань зашевелил губами:

— Ты что, ругаешь меня?

Он выглядел немного обиженным, и Чжоу Бонянь, поразмыслив над его видом с минуту, вдруг улыбнулся:

— Нет, можешь принимать это как должное.

Чэнь Цианю было очень легко угодить. Точно так же, как и сейчас: стоило Чжоу Боняню улыбнуться ему, как он снова становился веселым.

Он включил телефон, взглянул на время и поспешно поднялся:

— Мне пора идти.

Чжоу Бонянь дернул его за штанину:

— Пижама.

— Знаю, — ответил Чэнь Циань. — Сейчас переоденусь.

— Угу, — тоже встал Чжоу Бонянь. — Я подожду тебя снаружи.

—

В прошлом семестре Чэнь Циань присоединился к исследовательской группе одного профессора, изучавшей новые модели пенсионного обеспечения одиноких пожилых людей в сельской местности.

Для подобных научно-исследовательских проектов сидеть взаперти было нереально. Профессор связался с одним поселком в соседнем уезде и объявил, что они отправляются туда для проведения полевых исследований.

Местные власти выразили радость и готовность не только предоставить респондентов, но и полностью взять на себя вопросы питания и проживания.

Отправление было назначено на четыре часа сегодняшнего дня: участники исследовательской группы должны были сначала собраться у восточных ворот университета, а оттуда вместе отправиться на микроавтобусе на место.

Чэнь Циань переоделся в дорожную одежду и, катя перед собой чемодан, вышел в прихожую. Там он увидел Чжоу Боняня: тот, согнув одну ногу в колене и прислонившись к тумбе у входа, с бесстрастным выражением лица постукивал по экрану телефона.

Наверное, разбирался с рабочими сообщениями.

Чэнь Циань неожиданно проявил заботу:

— Если ты очень занят, я могу и на такси доехать.

Чжоу Бонянь нажал кнопку блокировки и убрал телефон в карман:

— Пошли.

Чэнь Циань все еще не мог успокоиться:

— Ты же сам говорил, что не хочешь о мне заботиться?

— Я такого не говорил, — поморщился Чжоу Бонянь. — Даже если я был недоволен, с чего бы мне искажать собственные слова? Я лишь сказал, что не смогу заботиться о тебе всю жизнь.

— Разве есть разница?

— ... — Чжоу Бонянь почувствовал, что Чэнь Циань просто-напросто препирается по пустякам.

Разве это не очевидно?

Чэнь Циань не сможет вечно жить в его доме; закончив университет, он, возможно, уедет развиваться в другое место, а со временем у него появится и собственная семья.

Вероятность того, что их совместная жизнь продлится всего лишь несколько таких лет, была крайне высока.

Но Чжоу Бонянь собирался не спорить с Чэнь Цианем о том, кто прав, а кто виноват, поэтому он достал ключи от машины:

— Пока ты живешь у меня — хоть один день, хоть сколько, — я буду о тебе заботиться.

А что будет потом — решится потом.

Чэнь Циань поднял глаза и встретился взглядом с Чжоу Бонянем: в его устремленном на него взоре читалась чистейшая беспомощность.

Чэнь Циань поджал губы, подумав про себя, что, пожалуй, и впрямь перегнул палку.

Сидеть у Чжоу Боняня на шее больше года — вполне естественно, что тот от него устал. Чжоу Бонянь был слишком благороден и слишком хорошо к нему относился, отчего он и позволял себе лишнее, вечно требуя большего.

Даже если Чжоу Бонянь молчал, у него самого должно было быть хоть какое-то чувство меры.

Чэнь Циань отвел взгляд:

— И правда, не стоит утруждаться, я сам доберусь.

Чжоу Бонянь сверлил взглядом его макушку, сдвинув брови к переносице. Знай он заранее, что Чэнь Циань так отреагирует, ни за что не стал бы бросаться теми словами.

Он зарылся пальцами в волосы Чэнь Цианя и слегка взъерошил их:

— Мне все равно по пути на работу, нет смысла заказывать еще одно такси.

http://bllate.org/book/35941/4452179