Готовый перевод Stop Studying, Go Fall in Love! / Бросаю учёбу, пойду влюбляться!: Глава 30

Яо И взяла ручку и аккуратно дописала сверху один иероглиф — он лишь подчеркнул изящную, стремительную красоту надписи Фу Чуаня.

Едва прозвенел звонок с окончанием урока, самые нетерпеливые, жаждущие увидеть свои оценки, бросились из класса. Учитель на кафедре собирал вещи и с досадой покачал головой.

Хань Цзяоцзяо и Чжао Цянь обернулись, собираясь что-нибудь сказать Яо И, чтобы отвлечь её, но в этот самый момент увидели, как двое с задней парты одновременно поднялись.

«???»

Втроём — вместе с Ли Гэ из соседней группы — они с изумлением наблюдали, как Фу Чуань и Яо И один за другим вышли из класса.

— Неужели они собираются выйти на поединок? — удивился Цинь Ли, стоявший рядом.

Ли Гэ обернулся и бросил на него сердитый взгляд:

— Молчал бы уж лучше, раз язык не держишь.

— Я пойду посмотрю, — Хань Цзяоцзяо резко вскочила и направилась к двери.

Ли Гэ подбежал к её парте, и вместе с Чжао Цяньем они прильнули к окну, глядя вниз, на информационный стенд.

Там уже собралась целая толпа, а вокруг стояли ученики и делали фотографии.

— Почему сейчас не появляется завуч? — заметил Ли Гэ, глядя на толпу с телефонами в руках. — Он бы точно конфисковал все аппараты и обогатился до невозможности.

Чжао Цянь не ответил: он увидел, как Яо И и Фу Чуань стоят внизу рядом друг с другом, а за ними крадётся Хань Цзяоцзяо.

Яо И стояла рядом с Фу Чуанем и неожиданно почувствовала лёгкое волнение. На этот раз она не думала, что написала экзамен особенно плохо, но и не верила, будто её сочинение получилось особенно хорошим.

У информационного стенда уже собралось несколько плотных колец людей, и те, кто стоял сзади, просто не могли разглядеть список с результатами.

Фу Чуань, однако, видел всё отчётливо. Как и следовало ожидать, его имя возглавляло список. Он повернулся к Яо И — ей тоже было видно, как её имя расположилось сразу под его.

— Я первый, — спокойно произнёс Фу Чуань.

— Ага, — внешне Яо И сохраняла невозмутимость, но внутри всё бурлило. Она вдруг почувствовала, что, возможно, очень глупа.

Фу Чуаню показалось, что он уловил в её голосе обиду. В его глазах мелькнула улыбка, и даже уголки губ изогнулись в приятной, почти насмешливой улыбке.

Для Хань Цзяоцзяо, наблюдавшей из укрытия, это выглядело как откровенное издевательство и насмешка!

— В следующий раз я обязательно обгоню тебя, — твёрдо заявила Яо И, глядя прямо в глаза Фу Чуаню. Её лицо, обычно бледное, теперь слегка порозовело от эмоций.

Пальцы Фу Чуаня, опущенные вниз, слегка дрогнули.

— Хорошо, — тихо ответил он.

Яо И нахмурилась: ей показалось, что он снова её провоцирует.

Оценки уже посмотрены, и прозвенел звонок на четвёртый урок. Яо И развернулась и направилась обратно в здание школы, за ней последовал Фу Чуань.

Хань Цзяоцзяо, шедшая сзади, мгновенно юркнула за колонну. Наверху Ли Гэ с Чжао Цяньем вздохнули.

Яо И снова оказалась второй, и даже её природное спокойствие не выдержало. Теперь она смотрела на Фу Чуаня и находила его раздражающим.

Хотя Фу Чуань, конечно, добрый человек, но с этого момента Яо И решила его недолюбливать.

Первым шагом к ненависти стало решение не разговаривать с ним — хотя раньше они и так почти не общались.

Никто не ожидал, что уже через неделю в школу придёт официальное уведомление: властям вдруг вздумалось провести провинциальные экзамены для всех школ, и они пройдут уже в следующую среду.

Для обычных учеников это было мучением. Но для Яо И — прекрасной возможностью отыграться. Она усердно зубрила красивые выражения и цитаты, пытаясь наполнить свой суховатый ум хоть чем-то содержательным.

— Сяо И, иди обедать! — Линь Чжуо постучал в дверь, но, к своему удивлению, легко толкнул её и вошёл внутрь. Яо И бормотала себе под нос что-то из заучиваемого.

— Дедушка, как вы поднялись? — прервавшись, Яо И положила книгу и поспешила помочь ему сесть.

— Твоя мама уже несколько раз звала тебя снизу, испугался, что ты не слышишь, — улыбнулся Линь Чжуо. — Сяо И, зачем так усердствуешь? Ты ведь и так первая, не стоит так изнурять себя — здоровье важнее.

При упоминании «первой» лицо Яо И сразу потемнело:

— Я не первая.

Линь Чжуо искренне удивился:

— Кто же тогда умнее нашей Сяо И?

— Он очень талантлив. Его почерк красивее моего, сочинения — лучше, — с горечью признала Яо И, хотя и не хотела этого.

— Понятно… — Линь Чжуо погладил внучку по голове и улыбнулся. — Наличие соперника — это хорошо, оно помогает расти. Но, Сяо И, не дави на себя слишком сильно. Здоровье важнее всего.

— Но если я не подтяну сочинение, он, возможно, навсегда останется первым, — Яо И никак не могла с этим смириться.

Человек, привыкший с детства быть первой, не мог принять внезапный переход на второе место.

— Но и твоё здоровье для нас очень важно, внучка. Я переживаю, — мягко сказал дедушка.

— Прости, дедушка, — тихо извинилась Яо И.

— Ладно, идём вниз обедать, — Линь Чжуо оперся на её руку и медленно поднялся.

В следующую среду Яо И с тяжёлым сердцем сдала все экзамены.

На этот раз двести работ отберут для проверки на провинциальном уровне, поэтому результаты не появятся быстро. Ученики облегчённо вздохнули: груз с плеч упал.

Но Яо И в эти дни нервничала всё больше. Она старалась изо всех сил, писала сочинение с особым усердием.

Накануне публикации результатов Лао Хань вызвал Яо И к себе в кабинет.

— Когда ты пришла к нам, все учителя знали о тебе, директор особенно тебя ценил, — улыбнулся он. — И сейчас все педагоги по-прежнему считают тебя отличной ученицей.

— Ага, — кивнула Яо И, не понимая, зачем её вызвали.

— Иногда первое место — не главное. Особенно учитывая, что вам с Фу Чуанем гарантировано поступление в топовые вузы, даже без дополнительных баллов, — Лао Хань сделал глоток чая и продолжил. — Поэтому для вас разница между первым и вторым местом несущественна. Все учителя знают, насколько вы сильны.

— Мои сочинения плохие, — честно признала Яо И.

— Да, я в курсе. Но у каждого есть слабые стороны. Яо И, не стоит так сильно себя ограничивать. Даже если сочинение чуть хуже, это не помешает тебе поступить в лучший университет страны.

— Ага, — ответила она, но разговор не возымел эффекта. Особенно когда результаты провинциальных экзаменов вышли, и Яо И вновь оказалась второй. Она отбросила все увещевания и погрузилась в учёбу, совсем не похожая на прежнюю беззаботную себя.

Яо И снова и снова уступала первое место, и учителя с учениками школы №1 постепенно привыкли к этому. Даже троица Хань Цзяоцзяо решила, что, вероятно, на протяжении всей старшей школы Фу Чуань будет держать Яо И в тени.

Отношения между ними достигли ледяной точки. Яо И ни за что не обратилась бы к Фу Чуаню за помощью и уж точно не стала бы спрашивать совета по сочинениям — всё равно у неё ничего не получается!

— Сяо И, в выходные покупай себе еду сама. Мы с твоей мамой отвезём дедушку обратно в Пекин, — сказал отец Яо И, стоя в дверях её комнаты. — Не засиживайся допоздна.

— Сяо И уже спит? — спросила Линь Сюйюй, сидя в гостиной и глядя на мужа, спускавшегося по лестнице.

Муж покачал головой:

— Ты же знаешь эту девочку. Особенно сейчас, когда она постоянно вторая — стресс огромный.

— Глупышка, вся в дядю, — неожиданно сказала Линь Сюйюй.

Яо Цзяньлун подошёл к жене и обнял её:

— Ничего не поделаешь, это врождённое. Остаётся только следить за Сяо И, чтобы ничего плохого не случилось.

Утром Яо И на велосипеде ехала в школу с тяжёлым настроением. Теперь она даже боялась идти туда: каждый раз, входя в класс и видя Фу Чуаня, она вспоминала страх перед его превосходством.

Раньше равнодушная ко всему, теперь она думала только о Фу Чуане — о том, как сбросить его с пьедестала первого места.

Авторское примечание:

Яо Яо: В голове только ты. Доволен?

— Выбирайте сами, но лучше записаться как минимум на два предмета. Позже можно будет сосредоточиться на одном, — сказал Лао Хань, оглядывая класс. — В этом семестре пройдёт отборочный тур. А уже в первом полугодии следующего года — провинциальная олимпиада. Для вас попасть в неё не проблема, иначе вы бы здесь не сидели.

— Учитель, можно не идти? — подняла руку Яо И.

Лао Хань удивился:

— Почему?

— Олимпиады нужны для дополнительных баллов или поступления без экзаменов. Мне достаточно сдать ЕГЭ, не хочу тратить на это много времени, — ответила Яо И совершенно естественно.

Не только Лао Хань, но и весь класс уставился на неё с внутренним замешательством.

В их нулевом классе родители обычно серьёзно относились к будущему детей и заранее интересовались олимпиадами. Некоторые даже начинали готовиться ещё в средней школе.

— Ты вообще разбиралась в теме олимпиад? — медленно спросил Лао Хань, спускаясь с кафедры.

— Слышала от одноклассников, — призналась Яо И. Ей было неинтересно, да и дома никто не придавал этому значения.

— Говорили, что можно получить баллы или поступить без экзаменов? — Лао Хань внутренне вздохнул: ученики видят только выгоду.

Класс молчал.

Лао Хань вернулся на кафедру и велел Яо И сесть.

— Я знаю, что некоторые родители рассматривают олимпиады как трамплин — хотят и баллы, и поступление без экзаменов, — начал он с теплотой в голосе. — Но суть олимпиад не в этом. Они позволяют раскрыть сильные стороны ученика и способствуют обмену знаниями.

Он давно был недоволен отношением учеников к олимпиадам:

— Раньше некоторые полностью отделяли олимпиады от школьной программы, целиком погружаясь в олимпиадные задачи, но при этом забывали школьную базу. Труден ли ЕГЭ? Да! Но разве олимпиады проще?

— Именно потому, что они сложны, они отлично подходят таким, как вы, у кого остаётся время после освоения школьной программы, — Лао Хань посмотрел на Яо И. — Ты решала олимпиадные задачи?

Яо И кивнула:

— Решала один вариант.

— Как тебе? Сложнее наших контрольных, экзаменов в середине и конце семестра?

— Нормально. Чуть сложнее школьных, — ответила она.

Фу Чуань, услышав это, поднял глаза. Он заметил, что Яо И никогда не говорит «сложно» про математику — всегда «сложнее» или «запутаннее».

— Слышала про ММО? — спросил Лао Хань, уже зная ответ.

Яо И покачала головой.

— Международная математическая олимпиада. В ней участвуют старшеклассники из более чем восьмидесяти стран — самые талантливые математики планеты, — улыбнулся Лао Хань. — Конечно, сначала тебе нужно победить всех лучших математиков страны и войти в сборную из шести человек.

Яо И почувствовала прилив азарта. Оказывается, олимпиады такие интересные?

— Ах да, если попадёшь на зимнюю школу, обязательно увидишь самых известных математиков страны, — небрежно добавил Лао Хань.

Математиков?! Яо И остолбенела. Она никогда даже не мечтала, что сможет стать «кем-то» вроде них!

— Если пройдёшь отбор на зимнюю школу, обязательно увидишь их, — тихо пояснил Фу Чуань.

Яо И удивлённо посмотрела на него:

— Правда?

— Да. Если пойдёшь на олимпиаду, точно дойдёшь до самого конца, — спокойно сказал Фу Чуань, будто это было очевидно.

— Ага, — Яо И незаметно оглядела своего соседа по парте. Иногда, когда она снова оказывалась второй, ей хотелось его ненавидеть. Но Фу Чуань был таким, что разозлиться на него по-настоящему не получалось — он всегда помогал, отвечал на вопросы.

Лао Хань продолжил:

— Каждая олимпиада — это шанс представлять страну на международной арене и бороться за золото и серебро. Насколько мне известно, в нашем классе уже есть желающий участвовать в олимпиаде по информатике. Верно, Чжао Цянь?

Чжао Цянь: «...» Ты и так всё знаешь, зачем меня выставлять?

Несмотря на внутренние возмущения, он вежливо улыбнулся и кивнул.

— По информатике? — Хань Цзяоцзяо удивилась. — У нас есть такая олимпиада?

Олимпиада по информатике обычно известна в экономически развитых городах, но в Яньши о ней почти не слышали.

— Есть, — вздохнул Чжао Цянь, закрыв лицо руками. Теперь его секрет раскрыт.

— В общем, у вас сейчас много свободного времени. Запишитесь на пару олимпиад, посмотрите, как это устроено. Если не пойдёт — не мучайте себя, вернитесь к подготовке к ЕГЭ, — подытожил Лао Хань.

После его речи весь класс записался на олимпиады. Отборочные по математике и биологии пройдут раньше всего — уже в этом семестре.

http://bllate.org/book/3594/390165