Готовый перевод Stop Studying, Go Fall in Love! / Бросаю учёбу, пойду влюбляться!: Глава 10

Яо И получила за математику полный балл. Для неё удовольствие от экзамена заключалось лишь в том, чтобы угадать стиль составителя заданий — уровень сложности для неё попросту не существовал. В отличие от других отличников по математике, она с особым увлечением стремилась оформить решения так, чтобы они полностью совпадали со стандартными ответами.

Фу Чуань, напротив, потерял не меньше десяти баллов по математике, скорее всего из-за оформления развёрнутых задач. Яо И, перелопатившая за свою жизнь сборники экзаменационных работ со всей страны, прекрасно знала, что требования к оформлению в столице и в Яньши различаются.

В то время как Лао Хань оставался невозмутим, Чжоу Хуэй, классный руководитель первого класса, от радости чуть ли не расцвела.

В её классе оказался лучший ученик параллели!

Это означало, что при разделении на профильные классы она, возможно, станет куратором всего первого курса — при условии, конечно, что Фу Чуань выберет естественно-научное направление. В этом Чжоу Хуэй не сомневалась: в Яньши всегда придавали большее значение точным наукам, о чём красноречиво свидетельствовало соотношение классов — в старших классах естественно-научных групп было вдвое больше, чем гуманитарных.

Тем не менее, на всякий случай, сразу после начала занятий во второй половине дня Чжоу Хуэй вызвала Фу Чуаня к себе в кабинет.

Фу Чуань закрыл книгу и направился на шестой этаж.

Весь этаж занимали учительские кабинеты: химики сидели в одном помещении, преподаватели математики — в другом, всё было строго разделено по предметам. Чжоу Хуэй, будучи учителем математики, располагалась в самом конце коридора.

Кабинет учителей литературы находился в первой комнате, и, едва ступив на этаж, Фу Чуань услышал раздражённый голос:

— Неужели я настолько плохой педагог или у тебя ко мне личная неприязнь? Как ты вообще мог получить такой балл?

Фу Чуаню было неинтересно вмешиваться, он уже собрался поскорее пройти мимо, как вдруг услышал знакомый голос.

— Нет, учитель… Просто я действительно не смогла написать, — уныло отозвалась Яо И, в полной мере прочувствовав то, через что недавно прошёл Чжао Цянь на уроке английского.

Фу Чуань замедлил шаг и, заглянув в приоткрытую дверь, увидел Яо И спиной к себе. Он был удивлён: неужели она провалила экзамен? Возможно, давление титула «первой в провинции» сказалось на ней, и она не смогла проявить себя в полной мере.

Позже его догадку подтвердила и сама Чжоу Хуэй.

— Фу Чуань, поздравляю, ты занял первое место в параллели! Продолжай в том же духе, — с теплотой сказала Чжоу Хуэй своему ученику. — Ты ведь выберешь естественные науки?

Фу Чуань задумался и на мгновение не ответил.

Чжоу Хуэй занервничала:

— Хотя у тебя все предметы на высоком уровне, в точных науках ты раскрываешься гораздо лучше. Да и выбор специальностей в вузе будет значительно шире. В нашей школе №1 всегда уделяли особое внимание естественно-научному направлению, так что…

— Учитель, я выберу естественные науки, — перебил её Фу Чуань, наконец приходя в себя.

— …А, отлично, отлично! — обрадовалась Чжоу Хуэй и, быстро обменявшись с ним ещё парой фраз, отпустила.

Проходя мимо кабинета литературы во второй раз, Фу Чуань случайно столкнулся с Яо И, которая как раз вышла оттуда, вся в унынии.

Они шли рядом по узкой лестнице. Возможно, Яо И выглядела слишком жалко, а может, просто потому, что она была дочерью соседа с горы Лугу — на четвёртом этаже Фу Чуань вдруг произнёс:

— В следующий раз постарайся снова занять первое место. Один экзамен ничего не решает.

— ? — Яо И недоуменно уставилась на Фу Чуаня, который уже скрылся за дверью первого класса.

Он… что, бросил ей вызов?

Яо И вошла в класс, всё ещё размышляя над его словами.

— Вернулась? Тебя отчитывали? — сочувственно спросил Чжао Цянь, хлопнув свою соседку по парте по плечу.

— …Да, — рассеянно кивнула Яо И. — Кажется, Фу Чуань только что бросил мне вызов.

Чжао Цянь ещё не успел осознать сказанное, как двое сидевших впереди, словно почуявшие запах свежей крови акулы, мгновенно обернулись и хором выпалили:

— Вызов?!

Их громкие голоса привлекли внимание остальных учеников, занятых домашними заданиями. Те нахмурились и обернулись, пытаясь взглядом выразить своё недовольство.

— Рассказывай скорее! Что случилось? — Ли Гэ, не в силах сдержать любопытство, тихо подсел к парте Яо И. Такую горячую новость он упускать не собирался.

Яо И почесала щеку:

— Он сказал, что этот экзамен ничего не значит, но в следующий раз обязательно снова займёт первое место.

— Да он что, совсем обнаглел? — фыркнула Хань Цзяоцзяо. — Если бы не твоя ужасная оценка по литературе, вы бы с ним и рядом не стояли!

Действительно, при почти идеальных результатах по всем остальным предметам её балл по литературе выглядел особенно удручающе.

Яо И тихо заступилась за Фу Чуаня:

— Просто он пока не привык к местному формату заданий. Скоро обязательно подтянется.

После уроков у информационного стенда по-прежнему толпились ученики. Раньше Фу Чуань никогда не подходил ближе — ему было безразлично, каковы результаты. Но теперь…

«Интересно, как она вообще написала, раз так расстроилась?» — подумал он, машинально направляясь к стенду.

Как только одноклассники заметили «красавца школы №1» Фу Чуаня, они молча расступились, освободив ему место.

Первое, что бросилось ему в глаза, — чёрные иероглифы «Яо И», написанные жирным шрифтом в самом верху списка. Он замер, зрачки его слегка сузились.

Пробежав глазами по списку, Фу Чуань наконец понял: он сам устроил себе неловкую ситуацию. Его лицо потемнело, и он молча зашагал к выходу.

— Похоже, он недоволен, что Яо И оказалась выше него, — прошептал кто-то из толпы.

— А кому приятно, когда у тебя такой же балл, но ты всё равно ниже в списке? — отозвался товарищ.

Автор примечает: В этом эпизоде Яо И смотрит на Фу Чуаня сверху вниз, примерно так: «Вау, кто-то смог набрать столько же баллов, как я? Неплохо!»

P.S. Экзамены закончились, сегодня обновление вышло заранее, завтра, как обычно, в 23:00.

В Яньши уже с середины октября начинали дуть пронизывающие ветры. Яо И куталась в школьную форму и неспешно брела к классу, её недавно отращённые волосы развевались по ветру.

Едва добравшись до учебного корпуса, она сразу заметила Фу Чуаня у лестницы. Подумав секунду, она ускорила шаг.

Ноги у Фу Чуаня были длиннее, и он уже почти достиг четвёртого этажа, когда Яо И наконец его догнала. В следующий миг он уже почти скрылся за дверью первого класса.

Яо И решительно шагнула вперёд и, вытянув руку, хлопнула его по плечу.

Фу Чуань нахмурился и недовольно обернулся.

— Держись! — искренне сказала Яо И, показав ему большой палец, после чего скрылась в классе «Б».

Фу Чуань бросил взгляд на своё плечо, потом перевёл глаза на дверь соседнего класса и задумался.

Каждое утро, когда Фу Чуань входил в класс «А», вокруг всегда поднимался шум. Хотя ученики этого класса учились усерднее остальных и даже в десятиминутные перерывы уткнулись в тетради, его появление всё равно вызывало восторг.

Говорили, что если бы Фу Чуань надел традиционный китайский наряд, он сошёл бы за персонажа с древней акварельной картины — его холодные, отстранённые глаза источали неземное спокойствие.

Но сегодня всё было иначе.

Будто… все смотрели на него, как на актёра в театре?

Нахмурившись, Фу Чуань прошёл к своей парте и заметил, что даже самые завзятые зубрилы сегодня не уткнулись в книги, а с интересом поглядывали в его сторону.

— Это правда, что ты бросил вызов Яо И из соседнего класса? — наконец, собравшись с духом, спросил один из мальчиков.

— … — Фу Чуань вспомнил вчерашние слова, сказанные в утешение Яо И, и холодно ответил: — Правда.

Несмотря на редкое для себя чувство неловкости — ведь он ошибся, приняв её за проигравшую, — он всё же предпочёл признать свою оплошность.

В классе «А» раздался коллективный вдох, и все тут же начали шептаться с соседями.

Фу Чуань больше не обращал на них внимания и уставился в окно, погружённый в свои мысли.

…

— Блин! — Ли Гэ ворвался в класс перед началом третьего урока с крайне серьёзным лицом.

— Чего шумишь? — проворчала Хань Цзяоцзяо, не отрываясь от учебника, но тут же подвинула стул вперёд, давая ему место.

— Горячая новость! — Ли Гэ тяжело дышал. — Фу Чуань из первого класса официально бросил вызов нашей Яо И!

— Как так? — Чжао Цянь отложил куриное бедро. — Вчера же было только подозрение!

— Я общался с ребятами из первого, и все они это слышали! — торжественно заявил Ли Гэ.

— И что именно? — Хань Цзяоцзяо, закончив решать задачу, тоже повернулась к ним.

— Вчера я намекнул им кое-что, и сегодня кто-то не выдержал и спросил напрямую. Фу Чуань лично подтвердил! — Ли Гэ хлопнул себя по бедру. — Этот Фу Чуань чересчур самоуверен!

Яо И, невозмутимая как гора, продолжала решать математическую задачу, не проявляя ни малейшего интереса к болтовне.

— Соседка, в следующий раз просто уничтожь его! — горячился Чжао Цянь, будто сам почувствовал оскорбление. — Надо проучить этого выскочку!

Яо И подняла голову и серьёзно сказала:

— Фу Чуань усердно доказывает свою состоятельность и считает, что одно первое место ещё ничего не значит. Такой боевой дух достоин подражания.

В этот момент Лао Хань как раз вошёл через заднюю дверь и услышал её слова.

— Верно подмечено! — одобрительно кивнул он.

Только что шумевший класс мгновенно замолк.

Лао Хань, заложив руки за спину, подошёл к доске:

— Ребята, я только что узнал: первый класс решил вступить с нами в соревнование и поклялся в следующем экзамене обойти наш второй!

Класс взорвался.

— Да у нас средний балл на два пункта выше! — закричал кто-то. — Вылез один отличник — и сразу важничают? Да у каждого класса бывает первое место!

— Именно! — подхватил другой. — А их классный руководитель ещё и заявляет, что второй класс всегда будет идти у них в хвосте!

Хань Цзяоцзяо закатила глаза, но промолчала.

Яо И резко провела линию по бумаге. Ей вдруг показалось, что ситуация вышла из-под контроля.

…

— Фу Чуань… — Юй Цинъинь, в идеально подогнанной форме, подошла к его парте. Её большие глаза, полные восхищения и поддержки, сияли. — Весь наш класс за тебя! В следующий раз первое место точно будет твоим!

Фу Чуань оторвался от тетради:

— Что ты имеешь в виду?

Юй Цинъинь мягко ответила:

— Все уже знают, что ты собираешься соревноваться с Яо И из соседнего класса. Классный руководитель просила передать: наш первый класс обязательно окажется сильнее второго.

— … — Фу Чуань опустил взгляд на незаконченную задачу, не понимая, в какой водоворот он попал.

Спустя два дня он наконец осознал масштабы: слухи уже разнеслись по всей школе.

В десятом классе вечерних занятий пока не было. Фу Чуань переоделся в домашнюю одежду, лёг на кровать и долго смотрел в потолок. Наконец он взял телефон.

[В прошлый раз ты неправильно поняла мои слова. Я не бросал тебе вызов.]

Он отправил сообщение «некому», не объясняя причин, но не желал, чтобы его неправильно поняли.

Звук уведомления не привлёк внимания Яо И — она была полностью погружена в теорию. В новом общежитии отбой в одиннадцать, и ей нужно было экономить каждую минуту, чтобы успеть всё прочитать.

Подождав полчаса и не получив ответа, Фу Чуань снова коснулся экрана.

На этот раз Яо И как раз закончила разминку и собиралась ложиться спать. Она увидела уведомление.

«Хороший парень Фу Чуань»: [Я просто подумал, что ты расстроена, потому что не заняла первое место.]

«Что за ерунда? Неужели не тому отправил?» — подумала Яо И, пролистывая вверх и натыкаясь на первое сообщение.

Она покрутила головой — только что вынырнув из мира математики, её мысли ещё были мутными, и она не могла понять, что имел в виду Фу Чуань.

[Первое место — моё,] — ответила она, добавив смайлик, который, судя по всему, выглядел крайне насмешливо.

Фу Чуань замер, резко сел на кровати и уставился на экран. Через некоторое время он набрал номер.

— … — В комнате Яо И только что погас свет, и яркий свет телефона резал глаза в темноте.

— Если ты меня неправильно поняла, я извиняюсь, — раздался сухой, спокойный голос Фу Чуаня.

Яо И зажала телефон между плечом и ухом и, шурша одеждой, пыталась снять куртку. Этот шелест доносился до Фу Чуаня сквозь трубку.

— А, ничего страшного, — зевнула она, явно желая поскорее закончить разговор.

Фу Чуань опешил. Обычно он сам был тем, кто игнорировал других, а теперь его так грубо отфутболили. Ведь совсем недавно она с таким энтузиазмом просила его передать учебники!

Не добившись цели, он положил трубку и долго смотрел в потолок. А Яо И уже уютно устроилась под мягким одеялом и мгновенно провалилась в сон, где Гаусс, Евклид и математики со всего мира сидели за круглым столом и спорили.

Утром зазвенел будильник, и Яо И мгновенно вскочила, чтобы умыться и одеться — будто только и ждала этого момента.

Проходя мимо кровати, она заметила телефон на одеяле и смутно вспомнила, что прошлой ночью кто-то звонил.

http://bllate.org/book/3594/390145