Готовый перевод Stop Studying, Go Fall in Love! / Бросаю учёбу, пойду влюбляться!: Глава 2

— Хань Цзяоцзяо, — подхватила девушка с длинной косой.

— Чжао Цянь, — неохотно бросил высокий худощавый парень, называя своё дурацкое имя, придуманное родителями наобум.

После этого трое в унисон повернулись к Яо И:

— А ты?

— Яо И.

— …

— Ха-ха-ха-ха! — Чжао Цянь обнял Яо И за плечи и хохотал до упаду, с сочувствием глядя на нового соседа по парте. — Брат, да ты же однофамилец с провинциальной чжуанъюань! Теперь тебе не поздоровится.

Остальные двое тут же сообразили. Хань Цзяоцзяо утешающе сказала:

— Ничего страшного. Чжуанъюань — это прошлое. Кто знает, может, за три года старшей школы её оценки упадут.

Она ведь даже не знакома с той самой Яо И, так что, конечно, чувствовала себя ближе к новому знакомому, сидевшему позади.

— Извините, но я так не думаю, — вмешался Ли Гэ, поправив круглые очки и многозначительно глядя на троих новых друзей. — Насколько мне известно, Яо И с самого детского сада не занимала второго места ни на одном экзамене.

— Она настолько сильна? — глаза Чжао Цяня расширились от удивления. В душе он уже начал сочувствовать своему временному соседу по парте.

— Ну, так себе, — скромно ответила Яо И.

— Не беда, брат! — Чжао Цянь крепче обнял Яо И. — Раз мы попали во второй класс, значит, у нас светлые головы. Постараемся три года и обязательно обгоним ту Яо И, растопчем её в пыль!

— На самом деле… — начала было Яо И, но в этот момент в класс неторопливо вошёл учитель.

Это был высокий худощавый мужчина средних лет в чёрных очках, выглядел он очень доброжелательно.

— Здравствуйте, ребята. Я ваш классный руководитель, зовите меня Лао Хань, — улыбаясь, он окинул взглядом класс. — Вижу, вы уже сами всё поняли: девочки сидят посередине, высокие — сзади. Отлично, отлично. Оставим так, мне лень пересаживать.

— Учитель, а почему не пересадите? Мне плохо видно, — поднял руку один из парней с последней парты.

— Провинциальный второй призёр, мой одноклассник в средней школе. Всегда считал, что кроме него самого никто не существует, — тихо пояснил Ли Гэ трём новым друзьям.

— А вы, молодой человек, почему не сели ближе? — всё так же улыбаясь, спросил Лао Хань.

— Я опоздал, все места уже заняли, — с досадой ответил второй призёр.

— А почему вы не пришли пораньше? — Лао Хань остался непреклонен.

«Потому что спал дома», — подумал второй призёр, но вслух сказал серьёзно:

— Учитель, вы должны рассаживать по успеваемости.

— Какой же вы ребёнок! Вам что, семь лет? — Хань Цзяоцзяо явно презирала второго призёра и тут же решила подколоть и чжуанъюань при новой знакомой: — Если второй такой задавака, то какая же должна быть первая? Верно, Яо И?

Яо И молчала.

Улыбка Лао Ханя мгновенно исчезла, лицо стало суровым, и от этого все ученики в классе напряглись.

— Вы уже в десятом классе. Надеюсь, никто из вас не будет вести себя как младшеклассник, сравнивая себя с кем-то. Если плохо видно — скорее идите в оптику, а то потом будете страдать, — Лао Хань заметил, что второй призёр хочет возразить, и ткнул пальцем в последнюю парту: — К тому же, если уж рассаживать по оценкам, то провинциальная чжуанъюань Яо И сидит на последней парте и молчит. Думаю, остальным тоже нечего сказать.

Чжао Цянь и сидевшие впереди Хань Цзяоцзяо с Ли Гэ переглянулись, а потом медленно, словно роботы, повернули головы к своей новой соседке по парте.

— Провинциальная… чжуанъюань Яо И? — запнулась Хань Цзяоцзяо.

Яо И молча кивнула. Она хотела объясниться, но не успела.

— Тогда… ты же девочка? — вдруг сообразил Чжао Цянь и уставился на свою правую руку, будто хотел прожечь в ней дыру.

Ведь именно этой рукой он только что несколько раз обнимал… девушку!

— Да, — кивнула Яо И.

Новая четвёрка на мгновение замерла в полной тишине.

— Ладно, с местами покончено, — хлопнул в ладоши Лао Хань. — Несколько парней со мной — пойдёмте за учебниками и формой для военных сборов.

Он наугад указал на нескольких высоких и крепких парней и вывел их из класса.

Как только учитель ушёл, в классе снова поднялся шум, только в одном углу стало тихо, как в могиле.

— Э-э, я ведь просто шутил, ха-ха-ха, — неловко засмеялась Хань Цзяоцзяо. — Не обижайся.

— Да-да! — энергично закивал Ли Гэ. — Мы не специально.

Яо И махнула рукой, показывая, что всё в порядке.

— Пейте молоко, пейте! — Чжао Цянь вытащил из-под куртки упаковку йогуртового напитка AD и щедро раздал их, пытаясь подкупить Яо И.

Четверо снова вернулись к прежней дружеской атмосфере, слушая, как Ли Гэ болтает обо всём подряд.

Чжао Цянь то и дело косился на свою свежеиспечённую соседку по парте, не в силах успокоиться:

«Слишком тёмная! Из-за этого и не разберёшь — парень или девушка.

Девушки должны быть белокожими и нежными, ну или хотя бы миниатюрными.

А эта не только тёмная, но и высокая!

Когда она сидит, ноги под партой вытягиваются — Чжао Цянь смотрел и сам чувствовал, как ей тесно».

…

Раздав учебники и форму, Лао Хань наспех назначил нескольких временных старост и сообщил всем, что завтра в семь утра собираться на плацу, после чего отпустил класс.

Первая школа не была интернатом, большинство учеников жили дома. Как только учитель отпустил их, трое из новой четвёрки разошлись по домам.

— Яо И, ты в общежитии живёшь? — Хань Цзяоцзяо, подхватив рюкзак и прижав к груди форму, с удивлением наблюдала, как новая знакомая направляется к корпусу общежития.

Яо И провела рукой по своей только что подстриженной ёжиком голове и улыбнулась:

— Ага. В школе выделили отдельную комнату. Не жить же бесплатно.

…

В шесть тридцать утра.

Плац уже заполнили ученики. Хотя все ещё плохо знали друг друга, шум стоял немалый.

Яо И, держа в руке стаканчик соевого молока и пакетик с булочками, неспешно пробиралась сквозь толпу.

Её рост был около ста семидесяти сантиметров — выше, чем у большинства девочек, и даже выше, чем у большинства десятиклассников-мальчишек, которые ещё не до конца вытянулись. Проходя мимо, она невольно замечала учителей, суетившихся на трибуне.

Первый класс стоял в самом дальнем углу плаца, второй — сразу за ним. Все инстинктивно выстроились по росту, и Яо И направилась в самый конец строя второго класса.

— Яо И, доброе утро! — тут же раздался знакомый голос сзади.

Яо И обернулась и несколько секунд всматривалась в лицо собеседника:

— Доброе, Чжао Цянь.

— Как же я устал… — Чжао Цянь указал на свои воображаемые тёмные круги под глазами. — Встал в шесть, двадцать минут ехал на велике.

— Булочки, хочешь? — Яо И подняла пакетик.

— Какая начинка? Я не ем мяса, — раздался ещё один знакомый голос спереди.

— С бобовой пастой и стеклянной лапшой, — Яо И повернула пакет в другую сторону.

— Ли Гэ, есть очередь! — проворчал Чжао Цянь и, пока Ли Гэ не подошёл, быстро схватил булочку и засунул в рот.

Ли Гэ был слишком заметной фигурой, и Хань Цзяоцзяо сразу его увидела.

— И мне! — крикнула она и тут же выбежала из девичьей кучки вперёд.

Четверо снова собрались вместе, ели булочки и напоминали вчерашнюю компанию, пившую йогуртовый напиток.

Яо И откусила кусочек булочки и запила соевым молоком — ей было куда комфортнее, чем трём другим, которые просто жевали всухомятку.

«Булочки в столовой слишком плотные», — подумала Яо И, сосредоточенно втягивая остатки молока через соломинку. Внезапно вокруг воцарилась тишина. Она подняла глаза и увидела, что Ли Гэ и остальные смотрят в одну сторону.

Ничего не обнаружив, Яо И недоумённо огляделась и поняла: весь второй класс смотрел туда же — на первый класс.

Она снова посмотрела в ту сторону, но так и не увидела ничего особенного. Зато узнала девушку, которая вчера показала ей дорогу. Выходит, она тоже из десятого класса?

Яо И хорошо её запомнила — впервые встретила сверстницу выше себя.

— Эй, эй! — раздался голос с трибуны.

— Прошу выбросить весь мусор в урны за пределами плаца. Сейчас начнётся первая в этом году линейка для десятиклассников. Учителя, встаньте перед своими классами.

Яо И допила последний глоток молока, заметила урну у выхода рядом с первым классом, аккуратно завязала пакет и направилась туда.

Девушка, указавшая ей дорогу вчера, стояла в конце строя. Яо И естественным образом оказалась рядом с ней.

— Спасибо тебе вчера за дорогу, — неловко почесала затылок Яо И. — Извини, что приняла тебя за одиннадцатиклассницу. Не хотела старше делать.

Ведь девушки не любят, когда их называют старше, чем они есть. Яо И думала, что та обидится — это было бы нормально.

— … — Фу Чуань всегда считал себя человеком с неплохим характером. Из-за своего состояния здоровья он учился сохранять спокойствие, и его эмоции обычно были ровными, как прямая линия.

Но каждый раз, когда он встречал этого человека, настроение портилось.

— Я парень. Не видно разве? — нахмурил брови Фу Чуань, явно недовольный.

Яо И замерла.

Она подняла глаза на лицо напротив — оно будто размыто пикселями — и умолкла.

Прозопагнозия — не болезнь, но когда приступ случается, лучше бы умереть.

На самом деле впервые проблему обнаружили не сама Яо И, а её родители.

В пять с половиной лет она прямо в торговом центре, на глазах у родителей, взяла за руку незнакомца в такой же куртке, как у отца. Так всё и вышло наружу.

За эти годы она научилась справляться: по волосам и голосу определяла пол. Особенно голос помогал различать людей.

Но вчера Фу Чуань, указывая дорогу, не произнёс ни слова. Да и длинные волосы до пояса, гладкие и блестящие, даже лучше, чем у большинства девушек…

Яо И естественно решила, что это девушка.

— Прости, — бросила она и, смущённо убежав, вернулась в строй своего класса.

— Прошу тишины! — начал говорить учитель с трибуны.

Яо И не слушала. Только изредка косилась в сторону первого класса. Она чувствовала себя полным неудачником: после случая в пять лет, когда она перепутала отца с чужим, это был второй крупный провал. На этот раз она вообще перепутала пол!

К счастью, почти все из второго класса тоже тайком поглядывали в ту сторону, так что её маленькие движения не выделялись.

После линейки всех распределили по взводам под начало инструкторов.

Хань Цзяоцзяо воспользовалась суматохой, подбежала к концу строя и встала перед Яо И. Обернувшись, она взволнованно спросила:

— Яо И, о чём вы с Фу Чуанем говорили?!

— С кем? — Яо И растерянно посмотрела на подругу.

— С Фу Чуанем! — Хань Цзяоцзяо топнула ногой и кивнула в сторону первого класса. — Ну, с тем, кто самый красивый парень, с длинными волосами.

— … Да так, ничего особенного, — попыталась уйти от ответа Яо И.

— Я же видела, вы долго разговаривали! — не поверила Хань Цзяоцзяо. — Вы что, знакомы?

— Невозможно, — вмешался Ли Гэ, тихо появившись с другой стороны. — Яо И местная, откуда ей знать новенького из другого города?

Яо И кивнула в знак согласия:

— Он мне вчера дорогу показал, я просто поблагодарила.

Они случайно встретились — просто поздоровались, как положено по вежливости, хотя и не знакомы.

Только вот она перепутала его пол.

Инструктор подбежал с листом в руках и встал между строями первого и второго классов, объявив, что два класса объединяются в один взвод.

Ученики первого класса отреагировали спокойно, зато во втором классе началась суматоха.

— У меня сейчас сердце выпрыгнет! Сяо Пан, у тебя нет нитроглицерина? — Хань Цзяоцзяо хлопала по плечу Ли Гэ.

Ли Гэ, видимо, привык к прозвищу «Сяо Пан» («Толстячок»), и оно его совершенно не задевало. Он радостно поддакнул:

— Думаю, одной бутылочки на весь класс не хватит.

Единственным, кто оставался в стороне от всеобщего волнения, была Яо И. Лица всех вокруг будто размыло пикселями — она не видела выражений лиц и могла судить об эмоциях Хань Цзяоцзяо только по её голосу, в котором слышалось необычайное возбуждение.

— Этот Фу Чуань действительно такой красивый? — тихо спросила Яо И у стоявшей впереди Хань Цзяоцзяо.

— А? — Хань Цзяоцзяо обернулась и с подозрением оглядела Яо И. — Почему ты так спрашиваешь?

— Я плохо вижу его лицо.

— Ты близорукая? — удивилась Хань Цзяоцзяо.

Чжао Цянь добавил сбоку:

— Яо И, ты плохо видишь лицо только Фу Чуаня или всех нас?

Яо И честно посмотрела своими чёрными глазами:

— Всех вас.

— У тебя прозопагнозия? — заинтересовался Ли Гэ.

Раздался свисток, и инструктор резко крикнул, указывая на Яо И и её компанию:

— Вы, сзади! Заткнулись немедленно!

Четверо тут же замолчали и встали по стойке «смирно».

http://bllate.org/book/3594/390137