Готовый перевод Песнь ветра: Путь восьмого зятя к любви / Песнь ветра: Путь восьмого зятя к любви: Глава 14

Только вот эта сцена внезапно вызвала во мне неприятное чувство. Поглядеть на них — просто с ума сойти, глаза бы готовы на неё вытаращить, и ухмылки такие сальные, да ещё все толкаются, жмутся друг к другу. Я посмотрел на толпу, потом на неё, и тут в моей голове зародилась одна мыслишка. Тело снова предало меня быстрее, чем разум: я ухватил её за руку. Необыкновенная мягкость, от которой в груди всё сладко затрепетало. Я быстро отвёл взгляд вперёд и пояснил:

— Народу много, давай не будем теряться.

Она бросила на меня взгляд, и от этого мимолётного движения я так испугался, что чуть не замер в страхе: а вдруг вырвет руку? Но небеса всё же были ко мне благосклонны. Хотя, пожалуй, благодарить небеса не стоило — ведь не отвергла меня именно она. Чуть тронув губы лёгкой улыбкой, она просто позволила мне вести её.

Я словно получил величайшую поддержку, на душе стало ещё радостей, и я нарочно чуть приподнял наши сцепленные руки. Ну, пусть эффект оказался средненьким, но несколько зевак мы всё же отважили. Остальные хоть и поглядывали на неё, но, видя нас в таком виде, а главное — узнавая меня, сочли это скучным и, поглазев ещё пару раз, потеряли интерес. Я немного загордился и сказал ей:

— По-моему, тебе стоило бы надеть вуаль, прежде чем выходить на улицу. Посмотри на себя, все ведь пялятся.

— И что с того? — только послушайте этот капризный тон! — Зачем прятаться? Почему нельзя позволить людям увидеть моё истинное лицо? Ненавижу маски.

Последняя фраза явно предназначалась не мне. Я повернулся к ней: в её глазах вновь промелькнуло то одинокое выражение, от которого в груди защимило.

— Ты… что с тобой?

Она не ответила, лишь продолжила идти. Внезапное молчание сделало атмосферу тяжёлой, и тогда я, по-прежнему держа её за руку, повёл к реке.

— Слишком душно, пойдём подышим свежим воздухом.

Какое-то время мы молчали. Заведя руки за спину, она отрешённо смотрела на дальний берег и водную гладь, где покачивались и мерцали несколько фонариков. Вместе с круглой луной они заливали эту некогда кромешную тьму речной воды чарующим свевом.

— Луна становится всё круглее.

Это были её первые слова за долгое время. Я стоял рядом, глядя на её хрупкую спину, и ту минуту запомнил на всю жизнь. Мне так сильно хотелось заключить её в объятия, вложить все свои силы в то, чтобы согреть её! Но тогда я этого не сделал — лишь продолжил её мысль:

— Ты скучаешь по дому?

— Я уже очень давно не возвращалась, даже Новый год встречала не там, — она запрокинула голову, и в этот момент её облик был поистине несравненным. — Никогда ещё не уходила из дома на столь долгий срок.

— Тогда, может, вернёшься навестить родных? Домашние наверняка тоскуют по тебе. Побудешь дома, а потом снова выйдешь погулять.

— Нет, они не тоскуют, — она опустила голову, и почему-то её улыбка показалась мне горькой. — О́ни… они не будут. У них хватает своих забот.

— Обязательно будут!

Собеседница посмотрела на меня:

— Откуда тебе знать?

— Ты такая прекрасная, как по тебе можно не скучать?

Только договорив, я заметил, как пристально она вглядывается в меня, и смутился:

— Ну… это… я…

— Я вышла в этот раз ради одного человека. Человека, о котором знаю, что не должна думать, но всё равно не могу забыть.

— Вэй Чанфэн! — не успел я опомниться, как её тон резко переменился, став серьёзным и непреклонным, источая не терпящее возражений давление. — Бэньгун заключает с тобой договор: три года побыть мужем и женой на людях. В борделе ты просил пять лет, но бэньгун даёт тебе лишь три. Спустя три года я непременно дарую тебе свободу. Что скажешь?

Ты… и впрямь Восьмая принцесса? Бэньгун — она назвала себя бэньгун. Думаю, в тот момент моё лицо окаменело, а в жилах, казалось, застыла кровь. С тех самых пор, как она назвалась Мугэ, было бы глупо утверждать, что я совсем не был готов к мысли о её высочестве Восьмой принцессе. Но когда слышишь это подтверждение воочию, кроме потрясения, не испытываешь уже ничего.

Она смотрела на меня — самая несравненная женщина Даяо, стоявшая прямо передо мной, на расстоянии вытянутой руки. Только мы вдвоём. Шум и суета реки и улицы в этот миг словно умолкли. Я слышал лишь наши голоса, дыхание, стук сердец и слова. Её голос, властный и заставляющий подчиняться, произнёс всего четыре слова:

— Ты согласен?

Хотя это звучало как вопрос, на деле она использовала тон, не допускающий никаких возражений. Здесь и сейчас я, к своему стыду, всё ещё не оправился от шока перед фактом, что передо мной Восьмая принцесса. Мой разум был совершенно пуст: слова-то я расслышал, но смысл их будто не доходил до сознания. Я просто глуповато смотрел на неё и переспросил:

— Ты и вправду принцесса?

Хм… Она слегка тронула губы улыбкой. Теперь-то я мог называть её прямо по имени — Дугу Мугэ. Она подняла изящную ручку и пару раз взмахнула ею перед моими глазами:

— Раз не возражаешь, бэньгун сочтёт это за согласие.

Нет, стойте! Тут до меня наконец дошло, и меня бросило в дикую панику:

— С чего это я согласился?! Мугэ, погоди, нет, Восьмая при…

— Мм? Здесь столько народу, неужели Чанфэн боится, что кто-то не узнает меня?

…Мугэ, — кажется, ты сама первая назвала своё имя да ещё величала себя бэньгун, так что секрет и так был бы раскрыт. Хорошо ещё, что мы стояли у тихой речки, где не было ни души.

— Мм, — снова это «мм». Скажите, как у неё получается произносить один и тот же звук с совершенно разными интонациями и оттенками? И ведь при этом каждый раз звучит так красиво! — Неплохо, неплохо, умница…

Я…

— Послушай, я хочу сказать, что всё это дело… оно… я… я тут…

— Если ты и дальше будешь так мешкать и мямлить весь вечер, я просто уйду.

— Нельзя! — видя, что она и вправду собирается уходить, я испугался и тут же схватил её за руку. — Выслушай меня…

Дугу Мугэ с игривой усмешкой опустила взгляд на мою руку, лежащую на её запястье:

— И что же задумал мой фума?

От этого обращения «фума» у меня чуть мурашки по коже не побежали. С виноватым видом я разжал пальцы:

— Насчёт того, что ты только что сказала… я не…

— Возражений нет. Мм, бэньгун уже всё поняла~

…Она издевается. Чистой воды издевательство!

— Я к тому, что я всего лишь простой простолюдин, я недостоин тебя.

— Бэньгун считает, что достоин, и этого достаточно.

Я поспешно выпалил:

— Но я же ни на что не годен! Ни писать толком не умею, ни воевать, с виду неказист… то есть, и с виду не очень…

— А бэньгун — хороша собой, так что мы идеально дополним друг друга.

http://bllate.org/book/35939/4451955