Готовый перевод Песнь ветра: Путь восьмого зятя к любви / Песнь ветра: Путь восьмого зятя к любви: Глава 10

За обеденным столом не обходилось без любезностей и комплиментов. Больше всего меня поразило, как эта девица ухитрилась вести непринужденную беседу с Госпожа Ван, рассыпаясь в стихах и высокопарных речах. Госпожа Ван от таких слов расцвела, смущенно опустила голову и от начала до конца так и не подняла на меня глаз. А семейство Ван, наблюдая за этим, сияло от радости — они только и ждали, как бы те двое поскорее поженились. Я же сидел в полном оцепенении, размышляя: не стоит ли ей намекнуть, что она вообще-то тоже девушка?

Под конец трапезы мой отец вдруг подал голос:

— Сяофэн, раз уж ты дружишь с Молодым господином Гао, не останешься ли он у нас ночевать?

А? Постойте-ка, я понял: мой батюшка, судя по всему, решил, что мне стоит завязать отношения с племянником наместника. Не успел я и рта открыть, как этот самый гость, посмотрев прямо на меня, с улыбкой произнес:

— У меня в мыслях было то же самое. Очень хотелось бы пообщаться со старым другом Вэем, только вот боюсь показаться навязчивым…

— Э-э, будем рады, более чем рады!

Как его фамилия, Гао? Да и наместник вовсе не Гао… Может, дальний родственник? Ладно, неважно. Но почему эта девица ведет себя так… будто пришла именно за мной?

Разумеется, в семье Ван тоже все поняли и под благовидным предлогом оставили свою дочь ночевать в нашем доме. Отец, глядя на происходящее, решил, что моя помолвка, похоже, окончательно сорвана. Но если этот Молодой господин Гао сойдется с Госпожа Ван, а я — друг Молодого господина Гао, в то время как Госпожа Ван приходится мне дальней родственницей, то семья Ван изо всех сил постарается использовать меня как сваху. В таком случае наш дом тоже ничего не потеряет. Поэтому при расставании отец со вздохом похлопал меня по плечу: мол, действую по своему усмотрению, а семейство Ван с угодливыми улыбками попросило замолвить за них словечко. Я бы и рад, но представьте, что их дочь выходит замуж за девушку — боюсь, тогда они взбесятся еще пуще.

— Брат Вэй, не выпить ли нам сегодня за приятной беседой? Как тебе идея?

А? Я вытаращил глаза и под «ласковым» взглядом отца кивнул:

— Прекрасно, просто прекрасно.

……

— Ты что делаешь?

— В смысле?

Вернувшись в комнату, я уставился на непрошеную гостью:

— За… зачем ты пришла в мой дом?

Она окинула взглядом мои вещи и кивнула:

— Я же говорила, что мы еще увидимся. Уже забыл меня?

Она неожиданно посмотрела мне прямо в глаза, и я поспешно отвернулся, выравнивая дыхание:

— Тогда… зачем ты дразнила Госпожа Ван? Неужели не видела, что она к тебе неравнодушна?

Она подошла еще ближе, наклонилась, заглядывая мне в лицо, пока я прятал взгляд, и игриво произнесла:

— Ревнуешь?

Ревную? С ума сойти можно! Сегодня я вижу ее от силы второй раз в жизни, к тому же мы обе — девушки. С чего бы мне влюбляться в нее и ревновать к какой-то госпоже Ван?

— Тц…

— Ты ведь только об этом и переживаешь, верно? Зато теперь Госпожа Ван на тебя точно и смотреть не станет. Я же из лучших побуждений помогла тебе распутать этот узел, а ты еще и неблагодарнен?

…Так вот о чем она говорила! Решила, будто я ревную ее к Госпожа Ван. С чего это меня вообще занесло не в ту степь? К счастью, она не заметила моего замешательства и подняла со стола фигурку нефритового кролика:

— Неплохо. Откуда это?

— Сам вырезал.

— Ты еще и резьбой по нефритовому камню занимаешься? Мм, неплохо, неплохо. Завтра поведешь меня туда, где ты вырезаешь нефрит, посмотрю.

…Послушай, девушка, а скромности у тебя и впрямь ни капли. Судя по всему, уходить из моего дома она не собирается. Я спросил:

— Что тебе вообще нужно в моем доме?

— Пришла к тебе, — оглядев комнату, она, видимо, нашла ее скучной и направилась к постели. — Сегодня ты спишь на полу.

…— Зачем ты ко мне пришла?

Она моргнула:

— Поиграть с тобой, нельзя?

— Да нет, погоди…

— Из-за меня у тебя сорвалось знакомство еще с одной барышней. Теперь их на счету уже две, верно? Впрочем, та девица из семьи Ван самая обыкновенная, невелика потеря. Так что ты ничего не потерял.

…Ладно, у нее и вправду есть повод смотреть на всех свысока. В конце концов, с такой потрясающей внешностью мне остается только признать свое полное ничтожество — перед этим лицом я готов согласиться на что угодно, ответить на любой вопрос и выполнить любое требование. Как и сейчас: я уже послушно достал постельные принадлежности и принялся стелить их на полу.

Она с живым интересом наблюдала за моими манипуляциями:

— Эй, и правда такой послушный?

— Ничего не поделаешь, ты — гость, тебе положено самое лучшее. — Я лег на пол. Впрочем, иногда поспать и на полу неплохо. Настроение у меня было на редкость хорошим, и я в шутку добавил: — К тому же, раз уж ты племянник наместника, обижать тебя я не смею.

— Пусть ума у тебя маловато, но все же по-своему мил.

— Ложись-ка спать пораньше. Завтра утром я отведу тебя в свою мастерскую. Раз уж мы такие счастливчики, что встретились, я вырежу для тебя нефритовое украшение в подарок.

— Счастливчики? — она тоже легла, но это слово вызвало у нее лишь легкую насмешку. — Судьба — вещь ненадежная. Я верю только себе. Если какая-то связь и существует, я создаю ее собственными руками.

Мне показалось, что за ее плечами скрывается немало переживаний. Не могу объяснить точно, но этот опыт явно оставил глубокий след. Поразмыслив немного, я решил сменить тему:

— Так как тебя зовут на самом деле?

— Ну… дома я восьмая, так что зови меня Гао Муба.

Это имя казалось мне странным. Для такого человека оно совершенно… нет, даже не так, оно ей абсолютно не подходило. Я осторожно поинтересовался:

— Псевдоним? У человека с твоей внешностью имя должно быть совсем другим.

Она рассмеялась в ответ:

— И каким же?

— Ну, по крайней мере, очень-очень красивым. К тому же это вовсе не женское имя.

— О, в тебе порой просыпается ум.

Я… Но она продолжила:

— Ладно, можешь называть меня Мугэ. Меня зовут Мугэ.

Мугэ… Имя прозвучало до боли знакомо. Я пробормотал его про себя пару раз, и тут меня осенило! Мугэ!

Я дернулся и сел на полу, словно барахтающаяся на суше рыба.

— Дугу Мугэ!

Это… это… да разве это не Восьмая принцесса нынешней династии?!

Глава 4. Дразню…

Павильон Суюй.

Складной веер указал на три вырезанных из дерева иероглифа на табличке. Обладательница веера, изящный молодой господин в белых одеждах, кивнула:

— Мм, почему иероглиф суюй стоит на первом месте?

— Су означает мастера, который работает с нефритом. Я всегда считал, что тот, кто создает резьбу, важнее самого камня. К тому же су имеет значение изъяна в нефрите, и мне почему-то нравится эта так называемая неидеальность.

Собеседница бросила на меня взгляд, полный невыразимого чувства.

— Я тоже.

Я еще не успел ничего спросить, как она сама шагнула внутрь и велела мне поторопиться, словно это она была хозяйкой Павильон Суюй. Впрочем, возражать я не смел и послушно зашагал следом.

Вчера, когда она сказала, что ее зовут Мугэ, меня едва не хватил удар. Когда же я с замиранием сердца робко спросил, не Восьмая ли она принцесса Дугу Мугэ, эта девица лишь лукаво улыблась мне. Что значила ее улыбка — пойди пойми. Она обронила лишь загадочное: «Угадай». Ну откуда мне было угадать?! Когда я попытался допытаться снова, она просто закрыла глаза и легла спать. В итоге я провел всю ночь как на иголках и глаз не сомкнул.

Дугу Мугэ! Восьмая принцесса! Самое драгоценное сокровище всей нашей империи Даяо, чье имя можно перечислять с десятком приставок «самая-самая». Все знали, как император души не чает в своей любимице: его баловство было известно даже нам, простым простолюдинам. Если перед глазами и вправду она, кто посмеет не трепетать?

Вдобавок ко всему, ее внешность и величественные манеры вполне соответствовали слухам. Муба, Восьмая принцесса — она сама говорила, что дома она восьмая. Неудивительно, что наместник вел себя с ней так странно: разве ведут себя с обычным племянником с таким почтением?

Но стоило мне задуматься, как возникало сомнение: с чего бы ей здесь оказаться? Императорский город не так уж далеко, но и не близко. С чего бы недосягаемой Восьмой принцессе тащиться в такую глушь, да еще заявляться прямо ко мне домой и заявлять, что она пришла поиграть? И я ведь не слышал, чтобы Восьмая принцесса покидала дворец. Если это тайный визит, разве может принцесса путешествовать в одиночку, да еще забираться так далеко?

И все же каждое ее движение в точности совпадало с описанием Восьмой принцессы. Проклинаю свою дубовую голову: стоило только увидеть ее в первый раз, как нужно было догадаться, что она не простая смертная. Такая властная аура, заставляющая всех подчиняться, казалась врожденной. Даже если эта девушка не Восьмая принцесса, она уж точно не уступает ей ни в чем.

Ах, ладно! Будь она принцессой или нет, проще обращаться с ней так, будто она и есть Ее Высочество. Обходиться с ней следует предельно осторожно, иначе, стоит ей хоть немного разозлиться, и от меня не останется живого места — даже наместник не сможет меня защитить.

http://bllate.org/book/35939/4451951