Готовый перевод Песнь ветра: Путь восьмого зятя к любви / Песнь ветра: Путь восьмого зятя к любви: Глава 2

— Гао И,

— М?

— Ты любишь меня?

— А что такое любовь?

— Я и сама не знаю. Взрослые всегда так говорят. Они утверждают, что если мальчик любит девочку, а девочка любит мальчика, то они могут пожениться, стать мужем и женой, а потом целыми днями играть вместе, вместе есть и спать.

Она потерла голову и посмотрела на меня таким растерянным взглядом.

— Ох.

— Я люблю тебя, а ты любишь меня?

Она потеребвила в руках краба и задумалась:

— Наверное, люблю.

— Тогда ты потом возьмешь меня в жены и станешь моим фума? Император-отец и матушка-императрица говорили, что принцесса должна выйти замуж за фума. Я выйду за тебя, а ты будешь моим фума, и мы всегда будем вместе, хорошо?

— Ох, хорошо! — она расплылась в улыбке, такой лучезарной. — Угу, потом я женусь на Мугэ и стану твоим фума.

Я не могла сдержать радости в сердце и, точно так же, как обычно целовала императора-отца и матушку-императрицу, громко чмокнула ее в щеку. Мне казалось, что это лучший способ выразить свои чувства — ведь когда я поступала так, император-отец и матушка-императрица всегда были очень счастливы. Да, она, судя по всему, тоже была рада и принялась глупо улыбаться мне. Я была бесконечно счастлива:

— Ну-ка, давай мизинчиками поклянемся!

— Мизинчиками.

Но в итоге мы обе нарушили слово.

Она была маленьким хоу в Особняке Гао и каждый день приходила во дворец учиться вместе с нами. Я помню, как взрослые упоминали, что семья Гао — великие заслуженники Даяо, совершившие множество огромных, неоценимых подвигов. Император-отец и ее отец ладили друг с другом словно братья, и император-отец тоже очень любил ее. Только вот, глядя на ее лицо, он вечно качал головой и сокрушался, что это, мол, упущение. Я не понимала: ведь она была такой красивой! Такой милой, и даже с покрасневшими щеками оставалась невероятно милой. Я любила ее лицо, любила этот румянец, так почему же все от нее отмахивались?

Я и сама не знаю, с каких пор начала любить красный цвет: красную одежду, красную обувь, красные заколки. Все, что было связано с красным цветом, вызывало у меня симпатию. И не знаю, с каких пор стала с нетерпением ждать ее прихода во дворец. Мне хотелось увидеть ее лишь для того, чтобы подбежать и спросить: Гао И, скажи, красивое ли у меня сегодня платье? Если она отвечала да, я радовалась весь день напролет.

Но она приходила ко мне не каждый день. Чаще всего сразу после занятий она уходила. Я знала, что ей тоже не нравилось находиться в компании остальных, не нравилось учиться во дворце. Другие дети смеялись над ней и задирали ее. Узнав об этом, император-отец строго их отчитывал, но за глаза насмешки всё равно продолжались. Однако она никогда не жаловалась мне. Когда мы виделись, она всегда улыбалась: Мугэ, угадай, что я тебе сегодня принесла?

В те времена мне казалось, будто я способна разглядеть в ее глазах что-то странное — такое же, как у меня. Лишь позже я поняла, что это было чувство, именуемое одиночеством. Я говорила ей: не бойся, если кто-то тебя обидит, скажи мне, я заступлюсь за тебя. Она качала головой: нет, просто мне не хочется приходить во дворец, Мугэ, я больше не хочу идти сюда.

Я плакала. В ту самую ночь я проплакала под одеялом до самого рассвета. Как ты можешь? Как ты можешь больше не приходить? Гао И, как ты можешь не приходить и не играть со мной? Ты же обещала мне, что будешь каждый день приносить угощения, будешь покупать мне сахарный лотос и свистульки из глины! Как ты можешь больше не появляться?

Впервые я испытала чувство, имя которому страх. Сейчас, оглядываясь назад, я понимаю, что это, пожалуй, скорее можно было назвать трепетом и ужасом. Тогда я еще не постигла всего глубокого смысла происходящего, я лишь знала, что хочу видеть ее — видеть каждый день, хочу, чтобы она вот так находилась рядом со мной, хотя совершенно не ведала, что такое любовь.

К счастью, на следующий день она все-таки пришла. После того как все закончили учебу и разошлись по домам, она разыскала меня. Словно ничего и не случилось, она взяла меня за руку, и мы снова отправились к тому безлюдному пруду ловить крабов.

Мы разулись и стали шлепать босыми ногами по воде:

— Мугэ, что с тобой? Почему ты ни слова не говоришь?

Конечно, она не знала, на что я сержусь. Хм, противный Гао И! Я игнорировала ее, а она подбежала ко мне спереди, полуприсела и в упор уставилась на меня так, что мое лицо запылало. Я все равно не обращала на нее внимания и отвернулась.

— На, это тебе, — она сунула мне в руку какую-то вещицу. Я глянула — свистулька в форме собачки. — Сама слепила, дарю тебе.

Но стоило мне вспомнить ее вчерашние слова, как во мне вновь закипал гнев. Я со злости швырнула свистульку прямо в пруд. Вода в нем была неглубокой, едва доходила нам до колен, к тому же мутной, и от такого броска свистулька мгновенно исчезла из виду.

— Ты чего? Что за истерика, в самом деле? — она тут же нагнулась, пытаясь нащупать ее на дне, и одновременно бросила мне: — Я ведь просто хотела сказать, что больше не буду ходить во дворец, а эта свистулька — подарок тебе...

Я рассвирепела от стыда и злости:

— Да не больно-то мне нужно!

Она, должно быть, тоже разозлилась, резким движением выпрямилась и выпалила:

— И не надо! Дугу Мугэ, вредина, бе-бе-бе...

Она показала мне язык, и ярость захлестнула меня с ног до головы. Мысль о том, что она больше не придет во дворец, в тот момент довела меня до крайности. Я подняла обе руки и совершила поступок, о котором буду жалеть всю оставшуюся жизнь.

Я занесла руку и изо всех сил, вложив всю свою мощь, толкнула ее. Но я никак не ожидала, что там, куда она упадет головой, окажется камень.

Она долго не поднималась. Я запаниковала, бросилась к ней, и красный цвет на том камне напугал меня до смерти. Заливаясь слезами, я испуганно завопила:

— И-гэ, И-гэ, я виновата! Мугэ виновата, вставай скорее, я позову людей...

— Не надо, не зови, — Гао И ухватила меня за руку. Губы ее были абсолютно, мертвенно-бледными, но она все равно улыбалась. — Не бойся, Мугэ, не бойся, И-гэ в порядке...

— У-у-у, ты врешь, ты кровоточишь...

— Не плачь, — она протянула руку, пытаясь вытереть мои слезы. — Послушайся, не зови никого. Пообещай мне, ни в коем случае не зови людей. И императорского лекаря тоже нельзя.

— Угу, обещаю, раз ты говоришь, не буду звать...

В тот момент я совершенно лишилась рассудка и даже не удивилась, почему она так упорствует. Я лишь слышала, как она продолжала:

— Ничего страшного. Ну-ка, помоги мне подняться, сядем вон у пруда на краешке, посидим немного, и всё пройдет.

Я не знаю, сколько времени ушло на это, скольких усилий стоило нам обеим наконец вытащить ее из воды и усадить на большой валун у берега. Она похлопала меня по голове:

— Не боись, никого не зови. Если они придут, тебя накажут, не бойся...

— Ты... у тебя кровь, у тебя вся одежда насквозь промокла...

http://bllate.org/book/35939/4451941