Готовый перевод Late Star, Late Star / Поздняя звезда: Цена любви: Глава 9

Не ожидал, что Лулу тоже с ним знакома.

Поскольку был выходной, в больнице оставались Шэнь Вэньхуа и Шэнь Хэдун. Разобравшись с несколькими срочными делами, Шэнь Хэвэй закончил работу.

За последние несколько месяцев он видел Лулу впервые и до прихода в больницу даже не знал, что Шэнь Хэдун тоже взял с собой ребенка.

Изначально они планировали просто встретиться, а затем разъехаться по домам, но в итоге всё переросло в скромный совместный ужин.

Лулу сама потребовала стейк и пасту, и взрослые, разумеется, не были против.Семья Шэнь Хэдуна из четырех человек, Шэнь Вэньхуа, а также Шэнь Хэвэй и Лу Ваньсин, у которого была забинтована голова, из-за чего выходить на улицу было неудобно, поели в их новом доме.

Шэнь Хэвэй встал к плите сам, а Лу Ваньсин последовал за ним на кухню, чтобы помочь, но жена Шэнь Хэдуна, которую он видел всего один раз на свадьбе, усадила его на диван.

— Твоя задача — просто отдыхать, не будь чужим. Нас тут столько людей, неужели мы сами не сможем приготовить ужин?

Она непринужденно погладила по голове младшую дочь, словно какую-то собачКУ, и добавила:

— Впереди еще много времени, в следующий раз мы приедем, и тогда ты нас как следует примешь, еще успеешь.

Шэнь Вэньхуа сказал то же самое, так что Лу Ваньсин остался на диване играть с ребенком.

К сожалению, младшая дочь Шэнь Хэдуна была совсем не похожа на Лулу: неизвестно из-за чего она вдруг оказалась недовольна, швырнула пульт от телевизора и принялась реветь.

Лулу подошла, попыталась обнять сестренку своими пухлыми, похожими на стебли лотоса ручками, уговорила: «Сестренка, не плачь», а затем громко крикнула:

— Папа! Подгузник для сестренки!

Шэнь Хэдун как раз нарезал овощи. Его жена отставила только что взятую кастрюлю с супом и пошла менять младшей дочери подгузник.

Лу Ваньсин отвел девочку в ванную, чтобы сначала подмыть ребенка.

Это был невероятно суматошный ужин. После его окончания поле боя оставили на попечении приходящей домработницы. Лу Ваньсин действительно устал, да и рана болела, поэтому он лег в постель пораньше.

Шэнь Хэвэй курил в гостиной, когда ему позвонил Шэнь Хэдун и сказал, что они уже добрались до дома.

Рядом крутилась Лулу и потребовала дать ей трубку.

Она все еще переживала за Лу Ваньсына и спрашивала, болит ли у брата.

Шэнь Хэвей ответил, что у брата ничего не болит и он уже спит. Лулу даже немного расстроилась, что не сможет снова подуть на ранку, чтобы боль прошла.

Шэнь Хэвэй не любил детей, считал их шумными и не умел с ними нормально общаться.

Наверное, лишь потому, что какое-то время ему довелось провести с Лулу наедине, он проявил к ней такое необычное терпение.

Лу Ваньсин был совсем не похож на него. Шэнь Хэвэй отлично помнил: тогда, в то время, Лу Ваньсин прекрасно ладил с Лулу.

В июне прошлого года семья Шэнь Хэдуна ездила развлекаться в соседний город, и у его жены внезапно начался аппендицит. Всё произошло так неожиданно, что Лулу пришлось на несколько дней оставить у Шэнь Хэвэя.

Шэнь Хэвэй был невероятно занят, и ту неделю с ребенком на самом деле возился Лу Ваньсин.Он на самом деле был таким же неопытным, как и Шэнь Хэвэй, но Лулу воспитали очень хорошо: стоило удовлетворить ее потребности, как она переставала капризничать и плакать.

Перед сном, лежа в постели со слезами на глазах, она приговаривала, что скучает по папе и маме. Шэнь Хэвэй и Лу Ваньсин укладывали ее по обе стороны от себя и уговаривали, пока она постепенно не засыпала.

Когда Шэнь Хэвэя не было дома, он вместе с Лулу рисовал в гостевой комнате, временно превращенной в детскую.Лулу не сказать чтобы сильно проказничала, но к концу дня, когда Шэнь Хэвэй вернулся домой, ее руки все равно были испачканы краской.

Лу Ваньсин посадила ее на раковину, и две пары рук — большая и совсем маленькая — под струей воды взбили в ладонях густую мыльную пену.Лулу мягким щепкоподобным личиком терлась о подбородок Лу Ваньсина, а тот, сжимаясь от щекотки её волос, втягивал шею и смеялся, а когда оглядывался на стоявшего у дверей Шэнь Хэвэя, его глаза превращались в полумесяцы.

Однажды, когда они ужинали вне дома, Лулу съела все осьминожки из детского набора и заметно переела.

Вернувшись домой, он вместе с Лу Ваньсином взял Лулу на прогулку вокруг искусственного озера позади дома.

В начале лета, на закате, стояла самая приятная погода — ни холодно, ни жарко. Лу Ваньсин в лучах вечернего ветерка обнял возбужденную Лулу, которая уже собиралась пуститься в бега.

Шэнь Хэвэй стоял позади него, поддерживая за талию одной рукой, чтобы тот не упал, держа Лулу.Вечером, уложив Лулу, они на цыпочках вернулись в спальню.

Шэнь Хэвэй прижал Лу Ваньсиня к дверной панели и принялся раздевать. Лу Ваньсин, как и всегда, послушно подыгрывал. От страстных поцелуев у него кружилась голова, и, повиснув на шее у Шэнь Хэвэя, он капризно протянул:

— Без презервативов. Не смей их использовать, я тоже хочу забеременеть.

Поначалу Шэнь Хэвэй думал, что Лу Ваньсин просто флиртует. Образ этакого соблазнителя работал ничуть не хуже невинности и действительно разжигал в нем огонь.

На середине процесса Шэнь Хэвэй остановился, чтобы дать Лу Ваньсиню перевести дух.

Лу Ваньсин забрался на него сверху, прижавшись влажным от пота лицом к горячей груди Шэнь Хэвэя. Он весь размягчился, а его ничем не сдерживаемые феромоны окутали Шэнь Хэвэя, пока он снова завел свою пластинку:

— Как ты думаешь, кто нам больше нужен — мальчик или девочка? По мне, так оба хороши, но Лулу такая миловидная, может, лучше дочку...

Только тогда Шэнь Хэвэй осознал, что Лу Ваньсин, судя по всему, всерьез подумывает о том, чтобы родить ему ребенка.

А вскоре после того, как у Шэнь Хэвэя завершился период уязвимости, он предложил Лу Ваньсиню расстаться.

Вообще-то слово расставание использовал сам Лу Ваньсин, тогда как Шэнь Хэвэй сказал: давай больше никогда не будем видеться.

Лу Ваньсин, разумеется, категорически не хотел соглашаться — он допытывался, в чем провинился, и умолял: — Неужели нельзя обойтись без расставания?Шэнь Хэвэй еще несколько месяцев терпел его преследования и назойливость, пока тот наконец не понял, что больше не сможет извлечь из Шэнь Хэвэя никакой выгоды, и только тогда жизнь Шэнь Хэвэя вновь обрела покой.

Но Лулу, уехав из Линьси, никак не мог забыть Лу Ваньсиня.

В тот период Шэнь Хэвэй очень часто ездил в командировки и подолгу задерживался за границей. В один из зимних дней они случайно пересеклись на совещании, и Шэнь Хэдун тогда окольными путями поинтересовался, кем же был тот старший брат, о котором постоянно говорил Лулу.

Шэнь Хэвэю нечего было скрывать, к тому же к тому моменту он уже четко провел черту между собой и Лу Ваньсинем.

Услышав ответ, Шэнь Хэдун тогда тоже не придал этому особого значения. Он думал примерно так же, как и Шэнь Хэвэй: мол, поиграли с Лу Ваньсинем — и хватит. В его памяти тот оставался перекати-полем без корней, о котором без всякой злобы можно было сказать, что топтаться по нему разрешено любому, и никаких проблем от этого не будет.

Глава 8. Ваньсин

Спустя всего несколько дней после Нового года наступил день рождения дедушки Шэнь Хэвэя — Шэнь Чжаолина.

Ему уже исполнилось восемьдесят три года, праздник отмечали каждый год, и все домочадцы относились к нему очень серьезно. Единственным упущением было лишь то, что нынешняя главная опора семьи, Шэнь Хэвэй, был вынужден уехать в срочную командировку и не успел вернуться к торжеству.

В этот раз масштаб празднования был небольшим: пригласили только семью Лу Цзэжуна, обойдясь без остальных двоюродных и троюродных родственников со стороны Лу.

Жена Лу Цзэжуна не выходила в свет и тем более не собиралась посещать подобные мероприятия. Он пришел вместе с Лу Си, принеся щедрые подарки, и их усадили прямо рядом с Шэнь Чжаолином, оказав им максимальное уважение.

Сам Лу Цзэжун всю жизнь крутился в деловых кругах, и нельзя было сказать, что он преуспел меньше других, к тому же он прекрасно умел говорить красивые слова, так что все застолье прошло в крайне гармоничной атмосфере.

Никто даже словом не обмолвился о том, как не так давно его собственные сыновья устроили в доме Лу жестокую драку до крови.

Лу Си сидел за другим столом вместе с остальными младшими.

Шэнь Хэвэя не было, и Лу Ваньсиню, как хозяину, приходилось суетиться и присматривать за всем вокруг. Когда гости уже взялись за палочки, свободное место оставалось только за этим столом.

Лу Си поменялся местами с каким-то школьником, устроился рядом с Лу Ваньсинем и бросил ему: — Потерял столько крови, и уже все зажило?

Лу Ваньсиню как раз накануне сняли повязку. К счастью, рана располагалась на лбу, и при обработке не пришлось сбривать волосы.

Кроме того, челка прикрывала шрам, и теперь те, кто не знал о случившемся, ни за что бы ничего не заметили.

— Все еще пью противовоспалительное, — ответил Лу Ваньсинь.

Лу Си от этого спокойного ответа едва не задохнулся от злобы и, сжав зубы, прошипел: — Да кто переживает, пьешь ты таблетки или нет? Жалею только об одном: почему я тогда не прикончил тебя одним ударом!

Лу Ваньсинь тем временем наклонился вперед, чтобы раздать находившимся за столом йогурты, не произнося больше ни слова.

Лу Си сжал в пальцах корочку йогурта, воткнул в нее трубочку и так сильно надавил, что та с громким хлопком брызнула содержимым.Йогурт брызгами разлетелся по всей кофте Лу Ваньсина. Лу Ваньсин обернулся, а Лу Си с улыбкой произнес:

— Разве ты не говорил, что меня не слышишь?

Заметив, что на них начинают обращать внимание, Лу Ваньсин сел и взял салфетку, чтобы кое-как вытереть пятна.

На нем была белая футболка с круглым вырезом, так что при беглом взгляде следы были не слишком заметны.

Лу Си сказал:

— Ты вообще знаешь, что из-за твоего тупого провокаторства Шэнь Хэвэй разбил две мои машины?

Лу Цзэжун даже специально пригрозил ему, чтобы он больше не лез на рожон, подразумевая, что чинить их придется за свой счет.

Дело было даже не в деньгах, но как Лу Си мог проглотить такую обиду? И хотя Лу Цзэжун баловал его без меры, стоило тому проявить строгость, как он предпочитал не идти на открытый конфликт.

Лу Ваньсин поначалу ничего не знал, но, выслушав его, смог примерно догадаться, в чем дело.

— Если бы ты не швырнул в меня пиалу, ничего бы не случилось.

Лу Си холодно усмехнулся:

— Ха, Лу Ваньсин, ты и вправду возомнил о себе невесть что! Стоит ненадолго перестать преподавать тебе урок, как ты забываешь, кто ты вообще такой.

Лу Си осознал их так называемую смертельную вражду и непримиримую ненависть гораздо раньше, чем Лу Ваньсин.

В его памяти запечатлелось, как во время их предпоследней встречи они еще держались за руки при расставании, не желая отпускать друг друга, со слезами на глазах, а уже в следующий раз Лу Ваньсин вместе с Дин Фаньхой приехал в поместье семьи Лу и, как и обещал, принес копилку, полученную в детском саду, собираясь поиграть с Лу Си, но тот лишь толкнул его на землю, а копилку разбил вдребезги.

С того самого дня Лу Си запретил ему называть себя старшим братом, и все, что было связано с домом семьи Лу, для него превратилось в кошмар.

Лу Си рвал его задания на каникулы, выбрасывал его школьный портфель и за спиной взрослых пакостил всеми возможными способами.

В тот день, когда Лу Ваньсин отказался по приказу Лу Си и его приятелей украсть сигареты Лу Цзэжун, его заманили на чердак и заперли там.

Дин Фаньхой искала его очень долго, и Лу Ваньсин слышал ее голос в темном помещении.

От обычного тона до голоса, срывающегося на испуганный плач — он так и не отозвался, дожидаясь, пока Лу Си наконец соизволит открыть дверь и выпустить его через черный ход.

Встречи с Лу Цзэжун, происходившие всего раз в месяц, и без того держали Дин Фаньхой, чья железа находилась в самом расцвете сил, в состоянии, когда она едва справлялась с собственной жизнью, поэтому избежать контактов Лу Ваньсина с Лу Си было невозможно.

Он не собирался позволять Дин Фаньхой узнать, как тяжело ему приходится в семье Лу.

В тот день Лу Ваньсин, появившийся у порога лишь в сумерках, получил от Лу Цзэжун жестокую пощечину.

По правде говоря, в течение первых нескольких лет Дин Фаньхой действительно искренне верила, что он прекрасно ладит с Лу Си.

http://bllate.org/book/35936/4451711