Готовый перевод Late Star, Late Star / Поздняя звезда: Цена любви: Глава 7

Он всегда умел превосходно контролировать себя.

Его высокомерие и хладнокровие в определенной степени распространялись не только на окружающих, но и на него самого.

Именно поэтому та странная, удушливая напряженность, в которой он пребывал больше года, так всех тревожила.

Это отражалось не только в результатах анализов — те зашкаливающие показатели трепали нервы Шэнь Вэньхуа, — но и на работе: он проявлял невероятную, изнуряющую строгость, сменив подряд четырех помощников. Первый проработал рядом с ним три года, и теперь в страхе пребывал не только секретариат, но и весь головной офис.

Что до личной жизни… у него ее практически не было: либо обычный рабочий день, либо сверхурочные допоздна.

Стоило ему вернуться из командировки, как он тут же отправлялся с инспекцией на места, ночуя то в отелях, то в комнате отдыха при собственном кабинете.

Шэнь Вэньхуа не видел собственного сына почти полгода — как раз в тот самый период.

Шэнь Вэньхуа тоже пытался проявить заботу, но немногословный в те дни Шэнь Хэвэй казался совершенно недоступным. Пробовали и мягкий подход, и жесткий, но он не воспринимал ни единого.

Теперь же, услышав слова врача, Шэнь Вэньхуа наконец смог вздохнуть с облегчением.

Врач продолжил:

— Уровень совместимости новоиспеченного омеги с ним должен быть довольно высоким. Даже без метки в ближайшее время можно ни о чем не беспокоиться.

Хотя Шэнь Вэньхуа ничего не знал о джентльменском соглашении между Шэнь Хэвэем и Лу Ваньсинем, он чувствовал, что Лу Ваньсин остался немеченым. Обладая художественным, романтичным складом ума, он понимал их положение и не стал забивать себе голову лишними мыслями.

Вместо этого он заговорил о другом:

— А знаете, какая забавная вещь? У Ваньсиня тоже есть небольшие проблемы с феромонами. Как-нибудь загляните к нему?

Врач спросил:

— В чем причина?

Шэнь Вэньхуа не расспрашивал в подробностях, но чувствовал, что здесь все не так серьезно, как было у Шэнь Хэвэя раньше, и ответил:

— При встрече обсудим, выберите свободную минуту.

Начались рождественские каникулы, у Лу Си в школе наступил перерыв, и Лу Цзэжун отправил за ним личный самолет.

Когда он вошел в дом, рождественский вечер семьи Лу только-бывший в самом разгаре.

В этом году праздновали радостное событие — заключение союза между семьями Лу и Шэнь, поэтому пригласили немало родственников семьи Шэнь.

Открывать вечер было поручено двоюродному брату Шэнь Хэвэя. Он тоже был альфой, но производил совершенно иное впечатление, чем Шэнь Хэвэй.

Хотя в нем чувствовались те же строгость и солидность, от него веяло мягкостью, и казалось, будто у него на редкость легкий нрав.

Похоже, он тоже работал под началом Шэнь Хэвэя. Незадолго до этого они стояли у окна вдали от толпы: в основном говорил он, а Шэнь Хэвэй изредка кивал или задавал вопросы.

И хотя старше был именно двоюродный брат, визуально разница в ауре бросалась в глаза.

Таково было природное разделение по рангам, которое феромоны навязывают людям: все богатства мира текут от омег к альфам, а от альф с низким уровнем феромонов — к обладателям высокого уровня.

Эта система концентрировалась вокруг семьи и распространялась на весь мир.

Время почти подошло, и двоюродный брат, перекинувшись словом с Шэнь Хэвэем, вышел в центр гостиной, постучал по бокалу с шампанским и коротко поздравил всех с Рождеством и наступающим Новым годом.

Детей в обеих семьях набралось всего ничего, но энергии им было не занимать: они носились повсюду, создавая самую оживленную атмосферу.

После смерти матери Лу Ваньсин уже много лет не появлялся на подобных мероприятиях. Заметив, что Шэнь Хэвэй остался один, он подошел к нему.

Лу Си окрикнул Лу Ваньсиня через несколько шагов:

— Чего это ты прилип к своему муженьку? Боишься, что кто-то утащит?

Лу Ваньсин промолчал, а Лу Си протянул:

— Лу Ваньсин, брата своего уже не узнаешь? Столько времени не виделись, а о проявлении заботы ты и не слыхал.

— На дороге было холодно?

Лу Си усмехнулся:

— Сам не ездил — откуда знать? Холодно, еще как холодно. Кто бы знал, что на Рождество билеты будут такой редкостью: никакие накопленные мили не помогали. Кем бы ты ни был, ответ один: билетов нет. Пришлось лететь на той рухляди, что стоит у нас в ангаре.

Он продолжил:

— А спросить, на сколько дней меня отпустили, не судьба? На все приветствия у тебя хватило лишь одного вопроса?

— На сколько дней отпустили?

— Не скажу.

Лу Си потащил чемодан наверх и, не успев сделать и пары шагов, крикнул:

— Лу Ваньсин, помоги мне развесить одежду!

Лу Ваньсин бросил взгляд на стоявшего рядом Шэнь Хэвэя. Тот стоял, скрестив руки на груди, и уже беседовал с подошедшим двоюродным братом. Он даже не посмотрел на Лу Ваньсиня и никак не отреагировал.

Лу Ваньсин послушно поднялся наверх вслед за Лу Си.

Лу Си плашмя рухнул на кровать и принялся ворчать по мелочам:

— Это шерстяной костюм, его нельзя вешать просто так, аккуратно сложи и положи наверх.

— А это вещь ношеная, ты что, не видишь, что я ее в другую сторону отложил? Отправь в химчистку.

Лу Ваньсин молча разобрал вещи из обоих чемоданов, повернулся, собираясь уйти, но Лу Си окликнул его:

— Отец велел подогреть для меня суп на кухне, сходи принеси.

Лу Ваньсин пошел за супом, по дороге заглянув к Шэнь Хэвэю спросить, можно ли им уже поехать домой. Шэнь Хэвэй ответил, что не принято уходить сразу после приезда.

Он принес суп Лу Си, а тот, по обыкновению, принялся командовать, заставляя его делать всякую чепуху, и в конце концов велел дождаться, пока он допьет, и отнести миску вниз.

Лу Ваньсин сидел на корточках в ногах кровати, обхватив колени руками, и, потупив взгляд, о чем-то думал, храня молчание.

Лу Си привык к такому его виду, хотя тот и раздражал его: казалось, будто Лу Ваньсин презирает всех вокруг, воображая себя таким благородным и особенным, словно смазливая мордашка дает ему право на все на свете.

— А Шэнь Хэвэй к тебе хорошо относится? Глядя на твою кислую физиономию, я вспоминаю слухи, будто он холодный донельзя и пообещал тебя не метить. Надеюсь, он меня не обманул.

Лу Ваньсин ответил:

— Не обманул.

— Тебе-то хорошо, устроился: вышел замуж, тебя содержат, да еще и из института выгнали, учиться не надо. А я? Какая же у меня невезуха, как все это надоело! Черт побери, неужели учеба на дизайнера сводится лишь к тому, чтобы сидеть в Starbucks, пить кофе и постить фоточки в соцсетях? Какого черта мне приходится тащиться на фабрику и разбираться в типах тканей?! Да лучше пристрелите меня, чем заставлять носить этот антистатический костюм, да там еще и пуха кругом — того гляди, все взлетит к чертям!

Лу Си завыл:

— Достало, достало, достало!

Лу Ваньсин возразил:

— Я в академическом отпуске, а не отчислен.

— Дать бы тебе по шапке, один хрен.

Лу Си еще немного покрутился на кровати, после чего резко подполз к краю и уселся рядом с Лу Ваньсинем, прижавшись спиной к ножке кровати.

— Эй, тут кое-что вспомнил.

Поразмыслив, он продолжил:

— В прошлом году, когда это было? В январе вроде. Снег валивший стеной, отец прислал за мной самолет. Я тогда звонил тебе, ты ответил, что у тебя все в порядке и возвращаться ты не собираешься, так ведь?

Было такое дело.

Метель, заставшая Лу Ваньсиня в конце ночной смены в круглосуточном магазине, предзнаменовала снежную бурю в соседнем городе. Он позвонил Шэнь Хэвэю, и тот забрал его в свой дом в том самом городе, где Лу Ваньсин потом и прожил больше полугодия.

Лу Ваньсин кивнул.

— Вот и нестыковка. Электричество в студенческих городках на восточной и западной окраинах идет из одного источника. Если в нашем колледже вырубило свет, то и в вашем тоже, верно? Останься ты в кампусе, разве не замерз бы насмерть?

Лу Ваньсин ответил:

— Я не оставался в кампусе.

— Я так и знал… — Лу Си скосил глаза на Лу Ваньсиня. — Вдруг вспомнилось, да все лень было расспрашивать. Завел шашни в колледже? И даже съехался с кем-то?

— И после этого ты вышел замуж за Шэнь Хэвэя? С того момента прошло совсем немного времени. Твой убогий бывший парень в курсе, что ты взлетел на самую вершину?

Лу Ваньсин моргнул, но в глазах Лу Си это выглядело как тупая игра в дурочку с единственной целью — отгородиться от всех.

Снизу доносились резкие, раздражающие звуки детских забав и смеха. Лу Си жутко скучал, и любая сплетня была ему в радость. Он принялся подгонять сводного брата:

— Ну говори же, как вы расстались? Это ты его бросил?

Лу Ваньсин тихо произнес:

— Это он меня бросил.

Лу Си принялся цокать языком и затянул с победным видом:

— Лу Ваньсин, а я ведь не ошибся в тебе, ты и впрямь способен на такое. В детстве у меня деньги клянчил, повзрослел — теперь других обманываешь, и все ради выгоды. Ну ты даешь! Мать тебя прекрасно воспитала, или это потому, что ее не стало, и ты пустился во все тяжкие? Когда я поймал тебя на воровстве в детстве, ты же ревел белугой и умолял никому не говорить...

Лу Ваньсин резко поднял голову, и его взгляд был холоден:

— Не смей упоминать мою маму.

Лу Си знал, что эту тему лучше не трогать. Раньше он и сам редко об этом заикался, а после смерти матери Лу Ваньсиня и вовсе замолчал на годы. Просто сейчас язык сболтнул лишнего.

Но слово — не воробей, вылетит — не поймаешь. Сдавать назад он не собирался, да и терпеть вздорный нрав Лу Ваньсиня тоже.

— А вот и буду! Твоя мать чуть до смерти не довела мою маму, когда крутила роман на стороне, и об этом даже говорить нельзя? Есть ли хоть один чистый человек среди вас двоих? Хватит строить из себя обиженных оскорбленной гордостью, если у вас есть хоть капля достоинства! Не можете сдохнуть где-нибудь на стороне и не мозолить глаза нашей семье Лу?

Когда услышавшие шум домочадцы бросились наверх, перед их глазами предстала картина: Лу Ваньсин и Лу Си сцепились в ожесточенной драке.

Когда их ратащили, у обоих головы были в крови.

Вокруг Лу Си тут же столпилась толпа: кто-то вызывал скорую, кто-то кричал, что машина уже ждет у ворот. Все суетились, перебивая друг друга, и лица их источали крайнюю заботу.

Лу Си рявкнул во всю мочь:

— Да заткнитесь вы все, черт побери!

Толпа умолкла. Он процедил:

— Кровь не моя. Этому придурку я голову проломил.

Люди инстинктивно обернулись: Лу Ваньсин уже шел прочь из спальни Лу Си, прижимая руку к рассеченному лбу.

Все расступались перед ним, глядя как на заправское представление, но никто не заговорил с ним.

Лу Ваньсин вышел за ворота усадьбы, где стояли машины, готовые везти Лу Си в больницу.

Он спросил:

— Где Шэнь Хэвэй? Кто-нибудь видел Шэнь Хэвэя?

Никто не ответил.

Он громче повторил имя Шэнь Хэвэя несколько раз, но в ответ снова была тишина.

Густая кровь пропитала основание ладони, которой он крепко зажимал рану, и потекла вниз по венам, в одно мгновение окрасив мир перед правым глазом в багровые тона.

Лу Ваньсин потер лицо тыльной стороной второй руки и понял, что та тоже разбита и в крови — судя по всему, он порезался о те осколки суповой миски, что Лу Си швырнул ему на голову.

В голове гудело от пронзительной боли. Выйдя за пределы поместья семьи Лу, он все шел и шел вперед, шагал очень долго, пока ему наконец не встретилась машина, рискнувшая притормозить и подобрать его.

За рулем сидела девушка. Смертельно перепуганная его видом, она распахнула переднюю дверь, велела ему садиться и тут же сунула пачку салфеток, чтобы он мог утереться.

Лу Ваньсин, боясь испачкать чужой автомобиль и изо всех сил пытаясь остановить кровь, проговорил:

— Пожалуйста, отвезите меня в больницу, спасибо вам.

Девушка испуганно спросила:

— Что с вами? Вас сбила машина? Почему вы без куртки? На улице такой мороз, у вас же губы посинели.

http://bllate.org/book/35936/4451709