Готовый перевод Apocalypse Gacha: Cat Commander / Апокалипсис: Мои боевые коты из гачи: Глава 12

В эти дни вероятность заражения на улице была очень низкой, поэтому небольшие Убежища, не имевшие очистителей, обычно предпочитали отправлять людей на поиски припасов именно в такое время.

Жилмассив Цзиньхэюань не был исключением: каждый раз в такие периоды крепких и трудоспособных мужчин и женщин из жилмассива делили на несколько групп, которые по очереди отправлялись на поиски в окрестные руины.

Чи Ижань вышел на открытую площадку перед жилым домом, где как раз собрался небольшой отряд молодых и сильных выживших, готовившихся к выходу.

Кто-то держал в руках кухонный нож, кто-то сжимал железный прут обеими руками — короче говоря, каждый был вооружен и выглядел полностью готовым к действию, разминаясь на открытом пространстве.

Похоже, он пришел как раз вовремя.

Это был отряд, специально отправленный на зачистку уродцев.

Окрестные руины уже давно вдоль и поперек обшарили все Убежища, и количество припасов, которые удавалось там отыскать, было ограниченным. Прокормить сотню людей в жилмассиве за счет одних лишь поисков было абсолютно невозможно, поэтому истребление уродцев с последующей продажей их тел крупным Убежищам стало основным источником средств к существованию.

Хотя тела большинства уродцев были ядовитыми и бесполезными — отбросами, вызывающими лишь презрение, — некоторая их часть всё же годилась в пищу или даже использовалась в качестве лекарственного сырья, и крупные Убежища составляли списки таких материалов для их закупки.

Если повезет, можно было даже столкнуться с уродцем, у которого только что сформировался Камень Ядра.

Уродцы чуть более высокого уровня после смерти могли оставить после себя Камень Ядра. Говорили, что этот похожий на камень кристалл позволял производить препараты против инфекции и усиливать Способность людей с особыми Способностями, так что в крупных Убежищах он был нарасхват.

Прямо сейчас Камень Ядра не представлял для него особой ценности, но, возможно, его удастся обменять в Убежище на какие-нибудь овощи или мясо.

Командиром отряда был высокий мужчина с крепкими мускулами, татуировкой в виде обвивающей правую руку змеи и мощной аурой давящего присутствия.

Чи Ижань знал его. Этого мужчину звали Гун Фаньшэн, он был альфой, точный возраст которого оставался неизвестным — примерно от двадцати пяти до тридцати лет. Обычно он держался холодно и неразговорчиво, отвечая за такие опасные вылазки во главе отряда.

Гун Фаньшэн, Мо Ли и Сюй Минь приехали в жилмассив Цзиньхэюань на машине вместе. Похоже, раньше все трое работали в одном Убежище, а причины их переезда на постоянное жительство в Цзиньхэюань оставались неясными.

Гун Фаньшэн в повседневной жизни никогда не улыбался и разговаривал очень сурово, нередко доводя административный персонал отряда до слез своими ругательствами.

Но Чи Ижань его не боялся.

Почти каждый раз после своего прибытия, когда нужно было отправляться на зачистку уродцев, Мо Ли отправляла его именно в паре с Гун Фаньшэном. Хотя, как ни странно, Чи Ижань почти совсем не мог поддержать с ним разговор, Гун Фаньшэн редко на него ругался.

— Сэн-гэ, я пойду с вами, — с улыбкой подойдя ближе, поздоровался с Гун Фаньшэном Чи Ижань.

Гун Фаньшэн с каменным лицом точил нож на открытой площадке. Услышав это, он поднял взгляд на Чи Ижаня и бросил исподлобья:

— Нельзя.

Чи Ижань сделал вид, что расслышал, и с прежней улыбкой произнес:

— Ну вот и договорились.

Гун Фаньшэн даже не посмотрел на него, продолжая сосредоточенно точить нож:

— Сказано же — нельзя.

Чи Ижань:

— Когда мы выступаем?

Гун Фаньшэн:

— Проваливай... Ты оглох?

И думать было нечего — это наверняка распоряжение Мо Ли.

Учитывая его ранение, ему пока не позволяли участвовать в зачистках уродцев.

Благодаря ускоряющим заживление бинтам из торговой системы, рана Чи Ижаня уже практически затянулась. И хотя Мо Ли велела ему отдыхать, продолжая выдавать пайки, Чи Ижань шел на работу вовсе не ради тех нескольких брикетов спрессованного печенья.

Ему нужны были очки баллов, которые можно было заработать на строительстве базы Убежища и зачистке уродцев. Раз уж рана зажила, продолжать отдых и тратить время впустую не было никакой необходимости.

Чи Ижань наигранно вздохнул:

— Сэн-гэ, вчера вечером ко мне приехал родственник, так что теперь дома два рта ждут еды. Разве я могу отдыхать? К тому же он такой худой, мне нужно раздобыть что-нибудь для него, чтобы он набрался сил, сам понимаешь.

Если бы Чи Ижань продолжал упорствовать, Гун Фаньшэн вскоре просто перестал бы обращать на него внимание.

Стоило лишь притвориться жалким, как у Гун Фаньшэна не оставалось против него никаких средств — и вовсе не из-за жалости, а исключительно из-за нежелания вступать в долгие споры.

Такой опыт Чи Ижань вынес для себя путем долгих наблюдений.

Звук точильного камня замолк на секунду, после чего раздался бесстрастный голос Гун Фаньшэна:

— Оказывается, у тебя есть родственники.

— Я не это имел в виду, — почудив, что выразился не совсем верно, Гун Фаньшэн тут же добавил: — Я думал, ты сирота.

Хотя Чи Ижань понимал, что Гун Фаньшэн имел в виду лишь буквальный смысл своих слов, у него все равно осталось ощущение, будто его задели.

Пожалуй, лучше было не объяснять.

Словно осознав, что снова выразился неточно, Гун Фаньшэн умолкнул.

Видя, что отношение собеседника немного смягчилось, Чи Ижань протянул руку, показывая Гун Фаньшэну свои ладони:

— Смотри, мои раны совсем зажили.

Гун Фаньшэн приподнял нож и, прищурившись, оглядел в лучах солнца отблескивающий металлическим блеском клинок, словно ему было все равно:

— Хочешь идти — иди.

— Спасибо, Сэн-гэ, — Чи Ижань вовремя прекратил настаивать и вприпрыжку вернулся в строй.

Гун Фаньшэн убрал нож в ножны, закинул их за спину, бросил на него взгляд и зашагал вперед, возглавляя отряд.

Свистнув в свисток для сбора, он заставил расслабленно болтавших группками людей мгновенно выпрямиться и выстроиться в колонну.

Гун Фаньшэн встал во главе отряда, приоткрыл рот, словно собираясь что-то сказать, но в конце концов так ничего и не произнес, лишь холодно бросил два слова:

— Вернитесь живыми.

Чи Ижань подумал, что, наверное, тот хотел сказать какую-нибудь ободряющую речь. Ведь если бы отряд вела Мо Ли, она запросто выдала бы трехтысячезначную речь без всякой подготовки, да еще и так, что у слушателей загорелись бы сердца.

Подобным красноречием, которым обладала Мо Ли, обычные люди не владели, это было понятно, но зачем было произносить слова, звучащие так, будто они идут на верную смерть...

Немного напоминало дурную примету перед самым выходом.

За время долгих вылазок все уже давно изучили самые безопасные маршруты, да и места назначения выбирались относительно спокойные. Снижение концентрации кровавого тумана также значительно уменьшало агрессивность уродцев, поэтому сокращение численности отрядов из-за потерь происходило крайне редко, в худшем случае кто-то отделывался легкими ранениями.

Эта странная фраза Гун Фаньшэна мгновенно накалила обстановку и сделала атмосферу напряженной.

Административного персонала не хватало, и чтобы не тратить впустую редкие дни, пригодные для вылазки наружу, Мо Ли обычно созывала способных к труду мужчин и женщин из семей, не входящих в число управленцев, чтобы те сопровождали отряд и добивались максимальной пользы.

Старые бойцы, прежде уже ходившие с Гун Фаньшэном, выглядели совершенно спокойно, словно привыкли к этому.

Новички же переглянулись между собой и поддались панике:

— То место, куда мы идем, что, настолько ужасно?

Толпа заволновалась. Эмоции имеют свойство передаваться, и вскоре среди людей поднялся шум.

Большинство новичков, впервые отправлявшихся на вылазку в составе отряда, выглядели нерешительно, словно обдумывая, не отказаться ли им.

На добыче уродцев в составе отряда можно было получить больше припасов, и большинство присоединилось к делу ради прокорма семей, но если из-за этого можно было лишиться жизни, выгода явно не стоила риска.

Чи Ижань вздохнул и решил успокоить людей:

— Не беспокойтесь, далеко мы обычно не уходим, там очень безопасно.

Нельзя было винить их за трусость: любой на их месте, впервые набравшись храбрости выйти наружу лицом к лицу с монстрами, услышал бы от командира отряда напутствие Вернитесь живыми, в то время как тот вообще ничего не объяснял — кто после такого не испугается и не потеряет почву под ногами?

С Гун Фаньшэном люди были незнакомы, зато Чи Ижаня знали почти все. Он пользовался всеобщим расположением, и его слова внушали доверие: постепенно все успокоились, хотя пара человек все же заявила о своем уходе.

Гун Фаньшэн невозмутимо потер переносицу и под укоризненным взглядом Чи Ижаня остался стоять непоколебимо, словно так и надо.

Приняв неизбежное, Чи Ижань спросил:

— Куда мы на этот раз...

Гун Фаньшэн:

— На заброшенный стальной завод в Нинши.

Заброшенный стальной завод находился на некотором расстоянии от Убежища, но все же еще не выходил за пределы исследованной безопасной зоны, оставаясь относительно надежным местом.

Прямо как в настоящей игре, уродцы в роли монстров для фарма постоянно возрождались в определенных точках.

И стальной завод был известной фиксированной точкой появления уродцев.

Город, в котором сейчас находился Чи Ижань, назывался Нинши. В Нинши было лишь одно крупное Убежище, а остальные представляли собой мелкие убежища, разбросанные точками по краям карты.

Стальной завод был мрачным местом. Там стабильно появлялся особый вид уродцев с силуэтом летучих мышей, которых звали Ифу. Они от природы любили темноту, днем предпочитали собираться внутри стального завода, обладали высокой подвижностью, но не отличались сильной атакой, а их крылья годились в качестве лекарственного сырья — это было излюбленное место, куда различные Убежища любили отправлять поисковые партии.

Чтобы успокоить людей, Чи Ижань вкратце объяснил обстановку на стальном заводе. Когда все прояснилось, люди действительно немного успокоились и перестали бунтовать и рваться назад.

Шагая в самом хвосте колонны, Чи Ижань вытащил блокнот, в который обычно записывал информацию.

У Мо Ли была карта Нинши, и Чи Ижань одолжил ее, чтобы зарисовать в блокноте упрощенную версию.

На следующих страницах были записаны сведения о Нинши, которые Чи Ижань собрал в жилмассиве Цзиньхэюань.

И впрямь, привычка вести записи оказывается полезной в абсолютно любых обстоятельствах.

С этими мыслями Чи Ижань с легким вздохом спрятал блокнот обратно.

Мест, которые в результате исследований были признаны безопасными, существовало всего несколько, и стальной завод был одним из них.

В остальных местах кровавый туман стоял плотной пеленой, и порождаемые там уродцы отличались гораздо большей свирепостью, превращая те районы в настоящие запретные зоны.

Впрочем, если позднее кровавый туман станет менее густым, возможно, Чи Ижаню даже захочется заглянуть в те края.

Стоял самый полдень, когда должно было быть светлее всего за день, но небо над головой заволокло серой дымкой, и бледные лучи безвольно падали на придорожные руины. Впрочем, это было нормально — Чи Ижань еще ни разу не видел в этой игре бодрого и жизнерадостного солнца.

Казалось, будто всё вокруг тяжело больнело.

Побуревшая трава раскачивалась на ветру, издавая шуршащие звуки, капли дождя скатывались с нее и падали в черную как смоль землю, мгновенно бесследно исчезая.

В диких местах клубился слабый кровавый туман, при вдохе ощущался легкий привкус ржавчины. Чи Ижань заглянул в панель игрока — показатель заражения колебался на отметке в один процент.

Похоже, провести здесь три-четыре часа не составит проблем.

Пройдя около часа пешим шагом, они издалека увидели высокие металлические корпуса заводоуправления и цехов стального завода, чья внешняя обшивка уже давно проелась ветрами и дождями и покрылась ржавыми рыжими пятнами.

По пути им попалась пара одиноких уродцев, которые, похоже, сбились с пути из-за солнечного света и голода. И даже без вмешательства самого Чи Ижаня остальные члены отряда разбившись на мелкие группы, без лишних слов сами со всем разобрались.

http://bllate.org/book/35935/4451509