Готовый перевод Apocalypse Gacha: Cat Commander / Апокалипсис: Мои боевые коты из гачи: Глава 10

Щелк — дверь открылась.

Доудоу, мяукая, протиснулась в щель и принялась крутиться у ног Чи Ижаня, ласково о них ترяясь.

В доме было немного вещей, шторы в гостевой спальне задернуты, в комнатах темно и пусто.

Худенькая фигурка сидела на картонной коробке, целиком укутавшись в одеяло. Наружу выглядывала лишь половина лица с глазами, скрытыми прядями волос, а ее яркие, спокойные глаза смотрели прямо на него.

Собеседник вовсе не горел желанием с ним общаться, да и у самого Чи Ижаня не было привычки вытягивать из кого-то разговоры. Он просто вынес кошку и снова закрыл дверь.

Он ничего не знал об этом человеке, но ведь и для того тот был точно таким же незнакомцем. Наверное, оставить его в одиночестве — было лучшим решением.Доудоу, которая только что цеплялась за него, внезапно развернулась и побежала обратно. Повторив свой трюк, она подпрыгнула и открыла дверь в спальню.

Чи Ижань: «...» Совсем забыл, что ты умеешь открывать двери.

Выходит, ты вовсе не была заперта в спальне.

Доудоу снова нырнула внутрь, запрыгнула на картонную коробку и, карабкаясь по одеялу, добралась до самой макушки человека. Крепко вцепившись когтями в ткань, она потянулась пушистой мордочкой и принялась лизать его щеку.

Тот никак не реагировал, но Доудоу, похоже, это нисколько не смущало. Она с особым усердием продолжала свое дело, попутно остервенело бодая его голову.

С каких это пор вы стали такими близкими?

Впрочем, так сказать было бы не совсем верно. Казалось, что Доудоу проявляет дружелюбие лишь в одностороннем порядке, а тот человек совсем не горит желанием отвечать ей взаимностью.В голове тут же мелькнуло слово: подлиза.

Чи Ижань немного ревновал. По идее, Доудоу должно быть ближе всех к нему — оно ведь никогда так усердно не лизало его самого, а тут проявило к совершенно незнакомому человеку страсть, выходящую за рамки обычного.

Ладно, пусть причина и неизвестна, раз ему хочется липнуть, пусть липнет.

Как раз после его ухода дома останется кто-то, кто составит питомцу компанию.

Хотя он и не рассчитывал, что притащит кого-то со свалки ради какой-то работы, но просто присмотреть за кошкой — тут ведь не должно быть проблем?

Чи Ижань вышел за порог, собираясь спросить у соседей, у кого есть свободное одеяло. Его собственное одеяло было завернуто вокруг свалившегося на его голову чужака, словно листья вокруг рисового цзунцзы, и возвращать его никто явно не собирался.

Едва он открыл дверь, как мимо его проема как раз проходила какая-то фигура. Одежда на человеке промокла насквозь, вода капала с краев одежды, а под лестницей вилась длинная мокрая дорожка.

Чи Ижань узнал того самого щуплого мужчину с верхнего этажа, у которого уродец отнял жену. Тот прижимал к груди черный ящик и, заметив Чи Ижаня, похоже, сильно испугался.

— Выходили? — с удивлением спросил Чи Ижань.

Мужчина держал зонт, но толку от него, судя по всему, было чуть — дождь лил слишком сильно.

На улице шел такой сильный дождь, зачем он вообще куда-то пошел?— Ой, управляющий Чи, — мужчина выглядел чуть спокойнее и просительно улыбнулся. — Я тут поменял кое-какие вещи на одежду с родственниками из соседнего корпуса, только что вернулся.

Говоря это, мужчина по собственной инициативе приоткрыл то, что прижимал к груди, и протянул вперёд, показывая Чи Ижаню.

Чи Ижань бросил взгляд: внутри и правда лежала кое-какая мелочь вроде чашек, плошек и печенья.

— Можете звать меня просто Сяо Чи, — с улыбкой бросил он на ходу. — И в такой ливень вас угораздило выйти?

Мужчина же, словно у него сработал какой-то внутренний механизм, поспешно принялся объяснять:

— Вообще-то договорился отдать им всё ещё позавчера, никак не ожидал, что случится такое... Эх, мне в том доме становится всё тошнотворнее и тошнотворнее, вот я и решил выйти размяться, подышать воздухом. Кто же знал, что дождь будет такой сильный — даже зонт не помог.

Лицо мужчины выражало глубокую усталость: хотя он изо всех сил старался улыбаться, тревогу в его глазах так и не удалось разогнать.

Заметив нервозность собеседника, Чи Ижань с улыбкой отмахнулся:

— Я же не допрашиваю вас, просто к слову пришлось, не принимайте близко к сердцу.

Чрезмерная инициативность в оправданиях мужчины, напротив, вызвала у Чи Ижаня странное чувство: не слишком ли тот чувствителен?

Впрочем, в будние дни Чи Ижань с ним почти не общался, так что, возможно, у него просто такой осторожный характер.

— Да я вовсе не оттого, что боюсь ваших подозрений, просто пояснил, пояснил... Если больше ничего нет, я тогда пойду? — мужчина снова прижал коробку к груди, натянуто улыбнулся на прощание и шагнул на лестницу.

Ламп в подъезде не было, и фигура мужчины расплывалась в полумраке, напоминая чёрную тень.

— Погодите, — Чи Ижань вспомнил, что этот мужчина, кажется, был коренным жителем здешнего жилого комплекса, и окликнул его: — Скажите, у вас дома не найдётся лишней одежды или постельного белья?

Мужчина заметно, на глазах, вздрогнул всем телом и лишь услышав дальнейшие слова Чи Ижаня, медленно повернулся обратно.

— К моим родственникам... прибыли гости, но у меня дома нет ни лишней одежды, ни постельного белья. Если у вас что-то осталось, не могли бы мы обменяться? — Чи Ижань даже удивился, что у собеседника оказалась такая бурная реакция.

Мужчина почесал затылок и с неловкой улыбкой произнёс:

— Найдётся. Если управляющему Чи нужно, я схожу домой и поищу что-нибудь, это проще простого. Какое именно вам нужно?

Чи Ижань вкратце описал комплекцию и рост, а затем искренне сказал:

— Спасибо, я поднимусь с вами за вещами.

Коробка в руках мужчины вроде бы слегка шевельнулась, но когда Чи Ижань присмотрелся внимательнее, то не заметил ничего необычного.

Наверное, здесь слишком темно, глаза и подвели.— Не нужно, не нужно, я сам всё принесу, — мужчина крепче прижал к себе коробку. — Позавчерашнее происшествие — всё благодаря управляющему Чи. Я прежде не находил случая поблагодарить вас, пусть это будет моим скромным даром.

Хотя собеседник твердил, что отказывается, Чи Ижань не мог позволить себе доставить кому-то столько хлопот, поэтому настоял на том, чтобы подняться вместе.

— Не нужно! Правда, не стоит! — тон мужчины внезапно стал жестким. Поняв, что ведёт себя излишне резко, он тут же смягчился: — У меня дома в эти дни такой бардак, не прибрано, стыдно гостей принимать. Прошу, управляющий Чи, не обессудьте.

Похоже, он боялся, что Чи Ижань добавит что-то ещё, поэтому развернулся и поспешно скрылся в лестничном пролёте.

Чи Ижань остался стоять на месте, нахмурившись и глядя в спину уходящему человеку.

Чи Ижань вернулся в свою комнату и стал перебирать вещи, которые можно было бы предложить в обмен.

Зачистка Убежища от забредших туда уродцев и так входила в его обязанности.

Мужчина этажом выше мог сбежать с самого начала, так что, по сути, нельзя было сказать, что Чи Ижань его спас. Он не собирался принимать подарки просто так. Независимо от того, была ли признательность искренней или за ней крылся какой-то умысел, лучше было подойти к делу со всей серьезностью.

К тому же, поведение соседа казалось ему странным. Вспоминая внезапное появление уродца в тот день, Чи Ижань чувствовал, что за этим делом скрывается нечто большее, и в будущем стоило проявлять бдительность.

Оставалось надеяться, что он просто накручивает себя.

Вскоре мужчина вернулся с большой картонной коробкой. Увидев Чи Ижаня, он смущённо улыбнулся:

— Прошу прощения, что так неловко вышло. Эх, с того самого случая меня не покидает страх. Сон стал чутким, от любого шороха вздрагиваю. Очень неловко, управляющий Чи.

Мужчина опустил коробку на пол и простодушно улыбнулся:

— Смотрите, я наговорил столько лишнего, а вы ведь даже моего имени не знаете. Я Лян Хунчжи. Жил в Цзиньхэюань ещё до того, как Кровавый Туман начал сгущаться над Цзиньчэном. В здешних делах я немного разбираюсь, так что если возникнут вопросы, обращайтесь ко мне.

— Меня зовут Чи Ижань, — ответил тот. — Не стоит так церемониться. Вы старше меня, по правде говоря, я должен называть вас братом.

Чи Ижань полагал, что сосед просто не знает его имени и потому величает управляющим, поэтому из вежливости представился. Но бесконечные обращения «управляющий Чи» почти заставили его поверить, будто он и вправду занял какой-то высокий пост. Если бы он не отдавал себе отчет в том, что является лишь маленьким муравьем, с трудом выживающим в Выжженных землях, он, возможно, и правда бы возгордился.

Лян Хунчжи, однако, не согласился:

— Как можно? Нужно соблюдать приличия. Вы, управляющий Чи, человек молодой и талантливый, кто в нашем доме вас не знает? А я — простой обыватель, не заслужил, чтобы вы называли меня братом.

Чи Ижань лишь усмехнулся в ответ. Молодым — да, но талантливым? Он что-то не припоминает, чтобы кто-то из талантливых людей спал на жестких досках, жевал сухие галеты и каждый день рисковал жизнью, уходя на работу ни свет ни заря. Это напомнило ему детство, когда родственники водили его в гости к дальним знакомым. Те хватали его за руки, рассыпались в комплиментах, называли вундеркиндом, предрекали великое будущее. Мать была на седьмом небе от счастья, пока в конце визита родственник не менял тон и не просил в долг сто тысяч юаней.

Раньше, уходя и приходя, он лишь мельком видел соседей. В позапрошлый раз, из-за чрезвычайной ситуации, они с Лян Хунчжи почти не перемолвились словами. Но после короткого общения стало ясно, что этот человек предпочитает официальный, витиеватый тон.

Казалось, Лян Хунчжи было мало сказанного — он продолжил осыпать его похвалами: какой он высокий, статный, как ловко владеет собой, какой скромный и приятный человек.

Чи Ижань молча улыбался. Да уж, до боли знакомое ощущение.

Лян Хунчжи бросил взгляд на реакцию Чи Ижаня и сразу понял, что такая лесть здесь не работает, поэтому поспешно замолчал.

— Простите, я снова разговорился. Но я говорил от чистого сердца, не подумайте чего. Кстати, у меня дома нет новой одежды, только вещи моего младшего брата. Он уехал из города пару лет назад, чтобы спастись, и вещи так и лежат. Он был примерно такого же телосложения, как вы, должно быть, будет как раз.

Чи Ижань перебрал вещи в коробке:

— Думаю, подойдёт. Спасибо. У меня есть немного лишних сухих пайков и лекарства.

Чи Ижань долго рылся у себя в вещах. Одними галетами за одежду и постельное бельё расплатиться было бы нечестно. Единственной вещью, которая была ему не так уж нужна, но имела ценность, был флакон с целебным средством от Мо Ли. Он оставил половину себе, а остальное решил отдать Лян Хунчжи.

Чи Ижань заметил, что это лекарство отлично останавливает кровь, и, хотя его приготовил Доктор Сюй, оно ничуть не уступало средствам, выпускаемым на заводах крупных Убежищ.

Лян Хунчжи ни в какую не хотел принимать дар, и лишь когда Чи Ижань настойчиво вложил флакон ему в руки, тот неохотно согласился. Однако, уходя, он выглядел явно разочарованным.

Чи Ижань нашёл это странным. Неужели он действительно хотел, чтобы тот просто принял вещи бесплатно? Но чего же он тогда добивался?

http://bllate.org/book/35935/4451507