Готовый перевод Son of the Beastman Mu / Сын зверолюдей: Путь Му: Глава 15

Ело терпеливо учил Ли Цзыму потрошить Зверя айла и удалять внутренности. Услышав слова Вана, он лишь беспечно улыбнулся и пропустил их мимо ушей. Он знал, что Ван просто жалуется от нечего делать и в глубине души вовсе не испытывает никакого недовольства. Если бы Ело спросили, кого до встречи с Ли Цзыму он ценил больше всего на свете, этим человеком несомненно оказался бы Ван — ведь они были братьями, прошедшими вместе через огонь и воду с самого детства.

Хотя Ван уже достиг совершеннолетия, в племени о нем все еще заботились. Сам он обладал немалой силой, но характер у него был прямой и простодушный, даже немного простоватый. Все его чувства всегда были написаны на лице, в нем не было ни капли коварства, и к людям он относился искренне, порой любя устроить безобидные розыгрыши, чтобы повеселить себя и других.

Нисо был его полной противоположностью: сдержанным и надежным, с детства уважавшим старших и заботившимся о младших, рассудительным и понятливым. Обычно в деревне он слыл образцовым добряком, и лишь временами не мог смотреть без слез на те или иные заскоки младшего брата на свой лад, неизменно пытаясь того подразнить. Пожалуй, в этом и заключалась истинная натура Нисо, которую он проявлял только перед самыми близкими. И в такие моменты спутник Нисо всегда безмятежно вздыхал, рассуждая о том, как прекрасна жизнь.

К тому же Ли Цзыму лишь немного неуверенно обращался с разделкой Зверя айла, во всем остальном проявляя себя весьма умело. Глядя, как Ли Цзыму сосредоточенно смазывает Зверя айла маслом и посыпает специями, время от времени прося Ело перевернуть тушу и то и дело подрезая ножом дикое мясо, Ело вдруг поймал себя на мысли, как сильно ему хотелось бы, чтобы по возвращении домой каждый раз он видел этого человека, так хлопочущего о нем. После десяти лет у него больше не было подобных воспоминаний…

Отец и папа в его памяти всегда жили в глубокой любви и согласии. Стоило ему в детстве вернуться домой с прогулки по уши в грязи, как папа неизменно с улыбкой стирал с него грязь, а отец потом устраивал знатную нагоняй, но на следующий день все повторялось вновь… В детстве он был слишком увлечен играми и не умел понимать родителей — а может, и понимал, но ему так нравилась нежная улыбка папы и строгий, но полный нежной заботы взгляд отца. Однако все это навсегда исчезло после того, как ему исполнилось десять… Каждый раз, возвращаясь домой, он заставал лишь холод и пустоту. Прежний уютный и милый домик казался ему огромным и пустынным, а каждый новый день был наполнен такой мертвящей тишиной.

Но почему же папа и отец погибли? Ведь они были всего лишь орками из обычного племени… Ведь папа совсем не умел делать лекарства… Ведь он сам был мужчиной… Почему же им все равно не удалось спастись?

Ли Цзыму станет его самкой, Ли Цзыму подарит ему настоящий дом, станет, обязательно станет.

Подумав об этом, Ело невольно мысленно усмехнулся над собой: оказывается, с самого начала именно он больше всего на свете жаждал обрести дом. Впрочем, неважно; все, чего хочет он, Ело, обязательно будет его, что бы это ни было. Четырнадцать лет назад клан Черного тигра отнял у него дом, а четырнадцать лет спустя он сам обретет его вновь. Четырнадцать лет назад он был лишь младшим сыном, бессильным защитить семью, но теперь, четырнадцать лет спустя, он станет сильнее, чтобы защитить Ли Цзыму.

Ли Цзыму, ты ведь… станешь моим спутником… правда?

Неплохо, движения довольно ловкие, и пахнет очень аппетитно. Нисо одобрительно кивнул, наблюдая за тем, как Ли Цзыму жарит мясо. Быть может, полуденное угощение окажется не таким уж отвратительным?

Примерно через полчаса Ли Цзыму наконец закончил готовить Зверя айла, и, стоило ему повернуться, как он увидел троих спутников, уставившихся на него — точнее, на зажаренного зверя — горящими глазами. В глазах Ли Цзыму промелькнула искорка веселья: Готово. Вряд ли найдется кто-то, кому не понравится, когда приготовленная им еда вызывает такой живой интерес, однако это вовсе не служило поводом простить их грешки.

Когда все четверо покончили со Зверем айла, Ли Цзыму достал флакончик с синей жидкостью и протянул его Вану:

— Это подарок от меня.

— Спасибо, но разве у Нисо и Ело нет такой же? Тогда я лучше воздержусь. Неудобно мне одному пить, — кто вообще знает, что там внутри? Ван, только что успевший насолить Ли Цзыму, страшно боялся ее пить.

— Ой, неужели остался всего один пузырек? — улыбка на лице Ли Цзыму сияла так ярко, что грозила затмить солнце в зените, но от этого зрелища Ван снова задрожал всем телом.

— Ли Цзыму, ты, должно быть, очень хочешь пить? Не нужно уступать мне, выпей сам.

Лицевые мускулы Ли Цзыму мгновенно затвердели, и из его уст вылетели зловещие, леденящие душу слова:

— Ты пьешь или нет?

Ван от искра передернулся еще раз, торопливо выхватил флакон и залпом осушил его. Была не была, признал он свое поражение! Хотите — бейте, хотите — убивайте, будь что будет!

Увидев, что Ван выпил лекарство, Ли Цзыму удовлетворенно кивнул, и на его лицо снова вернулась улыбка. Правда, в этой улыбке теперь отчетливо читалось предвкушение хорошего представления.

И вот в последующие несколько дней то и дело можно было наблюдать такую картину: по равнине на всех парах мчится Быстроногий зверь, уносящий на своей спине двоих седоков, впереди него несется огромный Черный волк, а далеко позади изо всех сил ковытляет крошечный черный волчонок ростом меньше метра, отчаянно перебирая лапами и до жути похожий на того крупного волка впереди, только вот шаг у малыша был преступно коротким…

Ван издалека смотрел на бегущую впереди пару, терзаемый смутными сомнениями: почему ему казалось, что этот Быстроногий зверь двигается гораздо быстрее обычного? Это его собственная скорость упала или же Быстроногий зверь стал бегать быстрее?

Что до ответа… пожалуй, тут имело место и то, и другое.

Впоследствии, когда Ван вернулся в свой истинный облик, он все равно находил скорость Быстроногого зверя несколько выше нормы. Попытавшись расспросить Ело и Нисо, он так и не добился никаких внятных выводов и в конце концов махнул на это рукой. Зато Ли Цзыму прекрасно знал истинную причину: дело было в Сапогах боевого коня у него на ногах.

Ли Цзыму никому об этом не рассказывал, и причина крылась в старой как мир истине: не имей человек изъяна, а владей сокровищем — навлечешь беду. Ему вовсе не улыбалось навлекать на себя лишние хлопоты. К тому же, зайди расследование слишком далеко, всплыла бы правда о том, что он чужак в этом мире, а это ни к чему хорошему бы не привело.

http://bllate.org/book/35934/4451436