Готовый перевод Son of the Beastman Mu / Сын зверолюдей: Путь Му: Глава 7

Ли Цзыму прилёг, завернувшись с головой в огромную шкуру какого-то неизвестного зверя, и закрыл глаза, в тишине обдумывая информацию, полученную из недавнего разговора.

Орки... Ах, он — «самка», и существуют еще «самцы»... А еще племена... И эта шкура на нем — судя по всему, он попал в мир орков.

Орки... Что ж, по крайней мере, они способны общаться.

Мм? Способны общаться? Почему? Почему они говорят по-китайски? Нет, кажется, не они говорят по-китайски, а... это он пользуется их языком. Иными словами... когда это он успел выучить язык орков? Похоже... когда он был без сознания, система упоминала какую-то синхронизацию... Наверное, все дело в этой системе. Ли Цзыму попытался написать правой рукой на ладони левой и обнаружил, что рука не подчиняется его воле. Он предположил, что система преобразует услышанную и увиденную им речь орков в китайский язык, а произносимые им слова и выводимые знаки переводит на язык орков.

Ли Цзыму мысленно восхитился: какое же это мощное супер-оружие! Он был намного счастливее тех бедолаг, что сталкивались с языковым барьером.

Здесь есть письменность, а значит, уже существует определенная цивилизация. Чуть ранее упоминалось о деньгах, и судя по тому, что на лицах тех двоих не было ни удивления, ни недоумения, здесь уже вовсю ходит валюта, то есть налицо товарная цивилизация.

Погодите! Если в законах этого мира самки — те, кто способен вынашивать детей, а самцы — те, кто может превращаться в зверей, то после завершения этой самой синхронизации он сам кто — самец или самка?

Превратится в способного к обращению самца? Представив себя в образе дикого зверя, Ли Цзыму невольно покрылся испариной. К тому же, пусть у них у всех мужские тела, но самец... Сам он был чистокровным пассивом, и заставить его играть роль актива — задача крайне сложная.

Так что, он станет самкой? Очень даже вероятно... Но как бы то ни было, рожать детей он всё равно не сможет, система ведь не настолько всемогульна, верно?

Ладно, пока опустим этот вопрос. Сейчас у него появились хоть какие-то силы, а значит, вся та слабость в теле была вызвана... голодом?! А еще трехдневная бессонница довела нервную систему до такого предела, что он просто отключился... О, как же он ненавидел это слабое тельце мага! — думая об этом, Ли Цзыму поймал себя на том, что его щеки заливает румянец. — Эх, и что же делать дальше?

В этом мире, с которым ему еще только предстоит столкнуться лицом к лицу, те двое — уже можно сказать, знакомые. И судя по всему, люди они неплохие, особенно этот Эмануэль. Если судить по их именам — Ело Люй Эмануэль, Фань Дэи Кайлисы, — они немного смахивают на имена людей из западных стран. Наверное, здесь у всех такие имена, а может, и внешность у них самая причудливая... О нет, пестрая и разноцветная. Эх, всё-таки черные волосы и черные глаза Эмануэля куда приятнее глазу.

К тому же, судя по сегодняшним впечатлениям, Эмануэль — человек внимательный, нежный и честный, а этот Кайлисы — простодушный, живой и жизнерадостный. Они оба такие... такие чистые люди. Для него, столько лет прокрутившегося в жерновах влиятельного клана, это большая редкость, поистине бесценно. Знатные семьи с виду кажутся блестящими и величественными, но каких только грязных дел не творится за закрытыми дверями? Если бы не давление со стороны сородичей из семьи Ли, разве погибла бы его мать?..

Если подумать, он даже завидовал матери. Любовь отца к матери — такая преданная, такая исступленная, такая опьяняющая и такая леденящая душу...

Постепенно его сморил сон, и Ли Цзыму тихонько провалился в дремоту.

Ему приснился сон, но после пробуждения он не мог вспомнить ни единой детали — лишь то, что кто-то неустанно звал его, ласково нашептывая: Муэр, Муэр.

Тем же вечером Ело принес Ли Цзыму немного жареного мяса — чуть меньше, чем в обед, размером с ладонь и толщиной в полпальца. Несмотря на это, Ли Цзыму все равно наелся досыта. Впрочем, мясо, приготовленное орком, показалось ему поистине восхитительным на вкус, и даже после стольких съеденных кусочков он совсем не чувствовал тяжести или пресыщения.

Ело, заметивший еще во второй половине дня, что аппетит у этой самки на редкость крошечный — ему хватало всего одного маленького кусочка, чтобы наесться, — теперь был вынужден пересмотреть свои мерки: судя по всему, аппетит Ли Цзыму был даже меньше, чем он думал. Он слегка нахмурился, но ничего не сказал. В конце концов, если Ли Цзыму от природы ест мало, то попытки заставить его съесть больше могли навредить его здоровью.

Убедившись, что Ли Цзыму закончил трапезу, Ело спросил:

— Ли Цзыму, наши дела здесь завершены, и послезавтра мы уходим. А ты? Пойдешь с нами или... планируешь отправиться куда-то еще?

Ли Цзыму приподнял бровь:

— Мне некуда идти. Вы ведь... все умеете превращаться в зверей, не станет ли для вас обузой брать меня с собой? Мне кажется... мое тело по сравнению с вашими очень слабое.

— Ничего страшного. Если ты решишь отправиться в путь с нами, мы заранее ко всему подготовимся. Завтра мы собираемся на рынок, а ты? Хочешь пойти с нами? Есть что-нибудь, что тебе нужно купить?

— На рынок? — глаза Ли Цзыму загорелись. Рынок... быть может, там удастся оценить уровень развития местной торговли... Но при мысли о том, что во множестве романов о попаданцах герои в свой первый же выход в город непременно наживают кучу неприятностей и сталкиваются с целой толпой всяких сомнительных личностей, Ли Цзыму честно признался себе: ему было страшно. Он совершенно не хотел превращаться в ходячий генератор и магнит для неприятностей.

Заметив колебания Ли Цзыму, Ело улыбнулся:

— Подумай хорошенько, можешь ответить мне завтра утром.

— Хорошо.

Ли Цзыму кивнул, и после этого они какое-то время молчали. Ли Цзыму с некоторым удивлением наблюдал, как Ело, погруженный в какие-то свои тяжелые мысли, постепенно краснел, причем останавливаться на достигнутом явно не собирался.

— Да, и еще кое-что, — спустя долгое время Ело наконец, казалось, принял окончательное решение и прямо заглянул в глаза Ли Цзыму. — Ли Цзыму, у тебя есть защитник?

— А? Защитник? Это еще кто?

— Защитник и тот, кого стремятся защитить — это человек, с которым в будущем планируют связать судьбу и стать парой. Конечно, это не значит, что вы обязательно сразу станете парой, просто большинство пар сначала становятся защитниками и теми, кого защищают...

Ли Цзыму мгновенно всё понял. Выходит, тот, кого стремятся защитить — это вроде как девушка, защитник — парень, а пара — это эквивалент мужа и жены, людей, состоящих в браке.

— ...То есть, Ли Цзыму, у тебя нет защитника?

— Мм. К чему ты клонишь? — Ли Цзыму чувствовал некоторое недоумение. Что же в конце концов собирается сказать Эмануэль?

— Тогда... я хочу стать твоим защитником. И даже твоей парой.

Ли Цзыму остолбенел. Смысл этих слов сводился к следующему: «Я хочу быть твоим парнем и даже жениться на тебе»? Иными словами, ему только что признались в любви? Признался едва знакомый орк? И причем с прицелом на долгосрочные отношения... вплоть до женат?

Что ж, соблазнение малознакомым человеком, последовавший за ним поцелуй и последующие кувырки в постели не были для Ли Цзыму чем-то из ряда вон выходящим, но то было в баре, в гей-баре! Как можно получить признание в любви, угодив в другой мир? На это у Ли Цзыму просто не было слов.

Ли Цзыму молча смотрел на стоявшего перед ним высокого, несомненно красивого орка, чье лицо пылало ярким румянцем, и все те слова отказа, что он мысленно приготовил, наотрез отказались срываться с языка. Встретившись взглядом с этим орком, он внезапно ощутил, что отказ ему сродни совершению тяжкого греха. От этого осознания Ли Цзыму почувствовал себя побежденным.

— Могу я кое-что уточнить: почему именно я? — тщательно подбирая слова, спросил Ли Цзыму. Это был вопрос, в котором ему непременно нужно было разобраться.

— Я... — Ело уже было открыл рот, собираясь ответить, но его прервали.

— БАМ!!!

http://bllate.org/book/35934/4451428