Готовый перевод Son of the Beastman Mu / Сын зверолюдей: Путь Му: Глава 5

Ело знал, что его глаза — черные, доставшиеся в наследство от отца. В детстве он слышал от родителя, что тот, впервые взглянув на отца Ело, в одно мгновение потерял голову. Его сердце утонуло в той глубокой черноте глаз, где мерцали лишь крошечные искорки, и с тех пор он уже не мог и не хотел вырываться из этого плена. В тех глазах он не видел ни себя, ни кого-либо другого — в них царила такая тишина, что это казалось пугающе прекрасным. Отец также говорил, что глаза Ело на пять долей похожи на отцовские: в них нет той застывшей тишины, зато больше жизни; нет той ошеломляющей красоты, но зато они притягивают взгляд, и чем дольше на них смотришь, тем они прекраснее.

Ело не верил. Ему казалось, что глаза этого самки куда красивее его собственных.

Ело невольно захотелось увидеть в этом взгляде целый мир, в котором тот жил. Он просто не мог представить, насколько прекрасным это может быть.

Ли Цзыму отвел взгляд, которым осматривал окружение, решив, что именно эти двое спасли его, когда он без сознания лежал на краю леса. Подумав об этом, он вдруг ощутил некое странное чувство: люди в этом ином мире кажутся такими искренними. На Земле ведь давно стало обычным делом не протягивать руку помощи тем, кто попал в беду. Конечно, это самозащита людей, переживших немало обманов, но от этого все равно становится тоскливо.

— Здравствуйте. Это вы меня спасли, верно? Большое спасибо.

— Что вы, что вы! Любой Орк из любого племени, увидев, что самка лежит без чувств, обязательно помог бы, — стоило Фаню это услышать, как он поспешил заявить, что лишь сделал то, что сделал бы каждый, и Ли Цзыму совершенно не стоит брать это в голову. Мало того, он даже дернул Ело за рукав, желая, чтобы и тот сказал пару слов, но не получил ответа.

— Что ты сказал? — Ли Цзыму замер. Племя? Орки? И еще... самка? Что это вообще за мир такой? Неужели магические звери? Но даже если так, разве слово самка не должно означать женщину? В чем он похож на женщину? Или, может, это вовсе не магические звери, и под словом самка они имеют в виду его? Самка… Ли Цзыму вспомнил случайный сетевой роман, который просматривал некоторое время назад. Там, кажется, тоже упоминались самки… И та книга была про… яой… или, попросту говоря, однополую любовь… Там были Орки, племена и… жареное мясо, которое стояло прямо сейчас на столе (пот).

— А? Что я сказал? — Фан был в полном недоумении.

— Откуда мне знать, что ты сказал? Сам спрашиваешь меня о том, что сказал ты сам, странный человек, — пробормотал Ли Цзыму. На самом деле он произнес это почти шепотом, чтобы проверить слух этих двух Орков.

И действительно, как он и ожидал, голос отчетливо достиг ушей обоих Орков. Глядя на несколько подавленное лицо кареглазого мужчины и тронутые легкой усмешкой губы черноволосого, Ли Цзыму, хотя и предполагал такой исход, мысленно похвалил: отличный слух!

— Ты проспал больше суток, проголодался, верно? Эти тонкие плоды очень вкусные, вот еще жареное мясо, перекуси немного, — Ело улыбнулся и поставил на прикроватную тумбочку тарелку с мясом и нечто, похожее на мячик — очевидно, тот самый тонкий плод. Ело сначала проделал маленькое отверстие в плоде своим узким костяным ножом, вставил туда нечто вроде тростинки и протянул Ли Цзыму. — К какому племени ты принадлежишь, самка? Почему ты упал на краю леса? Разве в лес ты отправился не в сопровождении самца? Как они могли позволить тебе уйти одному?

Опять племя, Орки, самка, самец? Неужели это действительно мир Орков?

— Хм… это… не так просто объяснить. Могу я спросить, как вас зовут? — Ли Цзыму отпил сок из плода — сладкий, но не приторный — и лихорадочно принялся искать подходящие слова и оправдания.

О, черт! Почему главные герои в прочитанных им книгах о перемещении в другие миры всегда несли чушь про амнезию? Амнезия, еще раз амнезия, и снова амнезия! Потеря памяти не меняет привычек, так же как киллер даже с амнезией сохранит свои навыки убийцы, к тому же это легко разоблачить, вызывая подозрения у окружающих — не самая лучшая идея. Точно, в других книгах писали, что герой — сирота, воспитанный отшельником-мудрецом в дремучих лесах, а теперь, обучившись, спустился с гор. Что за бред! Сирота? Вечно эти сироты, все главные герои из детских домов! Или же у них один родитель умер, а другой в поте лица растил их. Отшельник-мудрец? Откуда их столько берется? Вы думаете, мудрецы не нуждаются в деньгах? И с чего бы такому мудрецу обращать на него внимание? Какие еще дремучие леса? Где их теперь найдешь, когда все отшельники бегают по горам! Любая гора теперь — дремучий лес!

Погодите! Глаза Ли Цзыму вдруг блеснули. Сирота? Он и есть сирота. Отшельник-мудрец? Считается ли система? Натянем до нужного уровня, если она работает с перебоями. Дремучий лес? Считается ли Земля? Нет, но можно проигнорировать, по крайней мере, в этом мире вряд ли кто-то сможет ее найти. Спустился после обучения? Его просто вышвырнули с Земли до того, как он успел закончить…

— Забыл представиться, я Ело Люй Эмануэль, а это Фань Дэи Кайлисы, — произнес Ело, прислушиваясь к мягкому голосу собеседника и улыбаясь.

— Меня зовут Ли Цзыму, — Ли Цзыму проникся симпатией к этому мужчине с такими же, как у него самого, цветом волос и глаз. Возникло желание сблизиться, по крайней мере, этот человек казался ему куда приятнее, чем тот кареглазый мужчина с зелеными глазами рядом (Фань: «Босс, чем я вам не угодил? Даже это меня задело… Эх, видно, такая у меня судьба — быть вечно обиженным!»).

«Скажу так: ну, мой учитель… то есть система… сказал, что у него дела… обновления? Ха… заставил меня выйти из сети на день… скажем, что выйти из сети — значит уйти… Я не послушался, и на следующий день оказался в лесу… переместился, значит… Думаю, это потому, что я не слушался, пот… учитель больше не позволит мне вернуться… Хм, так будет верно, вернуться назад все равно вряд ли получится… Я не знал, есть ли в лесу звери, боялся спать, поэтому просто шел, шел три дня, и как только вышел из леса, потерял сознание… Отлично, разве высшее искусство лжи — это не 99 правдивых слов и одно лживое? У меня тут сплошная правда», — Ли Цзыму даже про себя набросал черновик, готовясь позже ответить на вопросы.

Видя, что Ли Цзыму о чем-то задумался и с отсутствующим видом улыбается сам себе, Ело пришлось задать вопрос еще раз, добавив в конце:

— Ли Цзыму, к какому племени ты принадлежишь, самка? Почему ты оказался на краю леса? Разве ты пошел в лес не с самцом? И, кажется, ты еще не достиг совершеннолетия?

— А? А, в тот день… — Ли Цзыму только хотел выложить им придуманную легенду, но, подняв голову, встретился взглядом с Ело. В его серьезных глазах читались искренняя забота и участие, а еще какая-то тень недовольства, которая, казалось, была направлена вовсе не на него. Заготовленный текст так и застрял на языке. Хотя внутри и была сплошная «правда» (?), он чувствовал: если произнесет это, то обманет этого черноволосого мужчину.

А он не хотел его обманывать.

Раз не хочешь обманывать, тогда что ты хочешь? — спросил себя Ли Цзыму. Не обманывать, но и нельзя прямо сказать, что он переместился из другого мира. Он понимал истину: чужаки всегда вызывают подозрение.

Что еще остается? Только уклониться от ответа. Тянуть время, пока это возможно, а когда припрет — там видно будет.

— Я сам не знаю, как так вышло. Можно мы не будем обсуждать это?

Голос Ли Цзыму прозвучал глухо и низко, отчего Ело нахмурился, а на душе у него стало неспокойно.

Видя, что Ли Цзыму уже второй раз уходит от ответа, Ело понял, что у этой самки, вероятно, есть свои тайны. Он не хотел доставлять ему лишний дискомфорт, настаивая на ответах, и решил больше не расспрашивать.

http://bllate.org/book/35934/4451426