Готовый перевод Sin God Half-Fated Cultivation / Грешный бог: Путь к отречению: Глава 8

Взгляд Инь Вань блеснул и тут же погас. Он попросил Шу Тай сесть ровно и принялся сам расчёсывать ему волосы.

Инь Вань достал из запазухи простой бело-нефритовый гребень и стал прядка за прядкой разглаживать волосы Шу Тай.

— Я еще никогда не видел, чтобы ты спал. Разве вы, божества, тоже спите?

Шу Тай откинулся назад, прислонившись щекой к плечу Инь Вань, и выглядел очень уставшим.

Тело Инь Вань на мгновение оцепенело, но тут же расслабилось.

Шу Тай произнес:

— Спит кто-то или нет, зависит исключительно от личных предпочтений. Когда я только попал в Фань Юань, делать было абсолютно нечего, оставалось только спать. Но когда выспишься на годы вперёд, спать уже не хочется.

Слушая его и одновременно собирая волосы, отводя в стороны прядь за прядь черного шелка, Инь Вань заметил на белоснежной шее Шу Тай кольцо синяков.

— Что это? — удивленно вырвалось у Инь Вань. — Неужели это натерли цепи на твоей шее?

И не только на шее — такие же следы виднелись на скованных конечностях Шу Тай. Тот легко отмахнулся:

— Пустяки.

Инь Вань нахмурился:

— Разве не нужно смазать лекарством?

— Не нужно.

Инь Вань больше ничего не сказал. Протянув руку, он осторожно коснулся шеи Шу Тай. Синева на безупречной коже казалась пугающей. Однако в глазах Инь Вань в этом зрелище проступала какая-то хрупкая, надломленная красота.

Столь могущественное божество, похожее на хрупкий фарфоровый сосуд, доверчиво прильнуло к его груди.

Инь Вань тихо спросил:

— Это наказание Небесного Пути?

— Мм? — Шу Тай не понял.

Тогда Инь Вань пояснил:

— Разве связь между нами можно назвать иначе? Неужели ты навлек на себя карму и теперь должен понести кару Небесного Пути?

Инь Вань был очень умён, и Шу Тай ответил:

— Пожалуй, так.

Инь Вань погладил Шу Тай по волосам:

— Могу ли я чем-нибудь тебе помочь?

Шу Тай прижался к груди Инь Вань, устроив голову на его плече. Его дыхание касалось шеи юноши, когда он произнес:

— Ничего не нужно, просто побудь со мной немного.

Управление водными стихиями, порученное Инь Вань, подходило к концу. Получив свободное время, он стал тащить в Фань Юань всевозможные диковинки: вкуснейшие сладости, искусно сделанные безделушки, бумажные фонарики в виде кроликов, сахарные фигурки тигров. Неважно, большие или маленькие, он приносил всё, чтобы показать Шу Тай.

Шу Тай отвечал ему взаимностью, проявляя огромный интерес к каждой вещице. Больше всего ему полюбились полутораметровые механические часы. Эту диковинку привезли заморские купцы: стоило завести пружину, как часы начинали отсчитывать время. Такого редкого чуда Инь Вань не доводилось видеть даже в столице.

В Фань Юане не существовало никаких приборов для измерения времени, не было даже смены дня и ночи — привычных ориентиров, позволяющих его определять. Шу Тай кружил вокруг механических часов, следя за медленным движением стрелок. Впервые за столько лет он почувствовал течение времени, и это напомнило ему, что он всё еще жив.

— Какая забавная вещь, — произнес Шу Тай, возвращаясь и садясь на длинную тахту. — У вас, смертных, и правда масса удивительных замыслов.

Инь Вань сидел на другом конце тахты, полусогнув ноги, в непринужденной позе.

— Еще несколько дней, дела в Цзяннани завершатся, и я вернусь в столицу. Последнее время там такая смута, совсем не хочется возвращаться.

— Что случилось в столице?

Инь Вань принялся рассказывать Шу Тай то, что услышал от Хань Саньбао, просто чтобы его развеселить.

— ...И представь себе, Наследный принц преподнес императору, моему отцу, красавицу. Наложница Гуэй, мать Наследного принца, просто вне себя от ярости, — продолжал Инь Вань. — Как думаешь, стоит ли мне тоже отыскать красавицу, чтобы угодить отцу?

Шу Тай, лакомясь сладостями, спросил:

— А ты не боишься, что твоя матушка расстроится?

Инь Вань замер, его лицо поблекло:

— Моя родная мать умерла много лет назад.

Шу Тай на мгновение умолк:

— Прости.

Инь Вань покачал головой, и на его лице проступила горечь:

— Ничего. Если подумать, ее вряд ли можно назвать хорошей матерью.

Наверное, слова Шу Тай задели сокров струны в душе Инь Вань, и он начал рассказывать ему историю своей матери.

— Моя матушка — дочь великого полководца, в молодости она была первой красавицей столицы. В то время мой отец путешествовал инкогнито и влюбился в нее с первого взгляда. Они клялись друг другу в вечной любви и верности до седых волос, и отец обещал заслать сватов к моей матушке.

Кто бы мог подумать? Юноша из благородной семьи, за которого, как верила матушка, она выйдет замуж и станет посвящать себя воспитанию детей и поддержке мужа, на самом деле оказался самим Вашим Величеством. Она искренне верила, что идет во дворец законной женой, но в итоге оказалась лишь наложницей. Ее алые свадебные одежды, которые она целый месяц вышивала своими руками, так и не пригодились, превратившись в бесполезную тряпку.

Инь Вань глубоко вздохнул:

— В этом году мне исполнилось восемнадцать, а с момента ее смерти прошло уже восемь лет. Я уже почти не помню, как она выглядела.

Шу Тай смотрел на Инь Вань. Он не понимал так называемой кровной привязанности, но это не мешало ему сопереживать чужим чувствам.

— Ты скучаешь по ней?

Инь Вань кивнул.

Шу Тай немного подумал и произнес:

— Когда-то Тайцзы Чанцинь играл для меня мелодию, способную показать прошлое. Быть может, она позволит тебе увидеться с ней снова.

Инь Вань поднял глаза на Шу Тай, его взгляд был полон сложных чувств.

Шу Тай достал цинь с оборванной струной, которую Инь Вань уже успел починить. Стоило его рукавам взмахнуть, как полились звуки музыки, журчащие, подобно чистым ручьям.

Инь Вань закрыл глаза. Мир вокруг закружился, и кто-то легко хлопнул его по плечу. Резко распахнув глаза, он увидел залитую огнями ночную улицу, толпы людей и повсеместные веселые возгласы.

— Как у вас в Мире Смертных шумно, — стоя рядом с ним, произнес Шу Тай. Одетый в ярко-красные одежды, свободный от оков цепей, он излучал такую легкость, словно его невозможно было удержать.

— Разве ты не в Фань Юане? — удивился Инь Вань.

Шу Тай с живым интересом оправил рукава:

— Это же сон, здесь я свободен. — Оглядывая проходящих мимо людей, он добавил: — Сколько же здесь народу.

Оглядевшись по сторонам, Инь Вань пояснил:

— Это столичный Праздник фонарей. Мой отец встретил мою мать именно в этот день.

Шу Тай кивнул, его взгляд был прикован к мастеру, создававшему сахарные фигурки.

— Давай сначала займемся делом, — Инь Вань, пожалуй, впервые не смог сдержать нетерпения.

Шу Тай очнулся от созерцания и предложил:

— Хорошо, куда нам теперь?

— В поместье генерала, — ответил Инь Вань. — Моя мать — дочь великого полководца.

http://bllate.org/book/35932/4451093