Готовый перевод Sin God Half-Fated Cultivation / Грешный бог: Путь к отречению: Глава 1

Глава 1

Лесная чаща становилась всё тише, высокие деревья заслоняли луну и звёзды, а густая ночная тьма сделалась такой непроглядной, что не было видно собственных рук. Инь Вань, приподняв подол одежд, медленно брёл среди деревьев. Он выглядел донельзя потрепанным: его роскошные одежды были насквозь пропитаны кровью, и каждый шаг отзывался болью в ранах, доводившей тело почти до оцепенения.

Неизвестно, сколько времени он шёл, но вдруг повеяло странным ароматом. Шагнув ещё вперёд, он ощутил, как вокруг внезапно посветлело — Инь Вань вышел к самому краю леса.

Подняв глаза на источник света, он увидел, что отвесная скала словно раскололась надвое от чьей-то гигантской руки, и в этом горном ущелье сидел человек в красных одеждах.

Яркое алое платье привлекло внимание Инь Вань едва ли не с первого взгляда.

Подойдя ближе, он разглядел, что незнакомец сидит, скрестив ноги, прямо на каменном уступе. Из стен ущелья тянулись черные железные цепи, сковывающие руки и ноги человека, а также обвивающие его шею и талию. Инь Вань остановился недалеко от мужчины, скользнув взглядом по мрачным цепям и открытой белоснежной коже, после чего задержал его на лице незнакомца.

Шум шагов потревожил человека в красном, и он медленно приоткрыл глаза. Что это был за поразительный взгляд! Казалось, в его глазах отражается сияние солнца, луны и всех небесных сфер — чистых, ясных и незапятнанных.

— Смертный? — с живым любопытством спросил человек в красном, разглядывая Инь Вань.

Инь Вань настороженно посмотрел на него:

— Моё имя Инь Вань. Позвольте спросить, кто вы, почтенный?

Человек в красном потянул за прядь волос, падающую на грудь:

— Совсем еще сопляк.

Он поманил Инь Вань рукой, и тот, помедлив немного, подошел ближе. Человек в красном протянул руку, и его палец, подобный белогофрированному нефритовому камню, коснулся лба Инь Вань. Инь Вань тут же отпрянул назад, но с удивлением обнаружил, что боль во всем теле мгновенно исчезла.

Человек в красном огладил одежды, и от его движений раздался звонкий перестук цепей.

— Мое имя Шу Тай, а это место зовется Фань Юань.

Голос у него был невероятно красивым — словно перезвон нефритовых подвесок или журчание прохладного горного ручья.

— Вы... — Инь Вань посмотрел на Шу Тай. — Вы бессмертный?

Шу Тай приподнял брови:

— Я божество, а не бессмертный. Не смешивай меня с этими небожителями.

— Разве божества и бессмертные — не одно и то же?

— Конечно нет, разве эти небожители могут сравниться с нами, божествами? Они всего лишь... — Шу Тай словно вспомнил что-то, замолчал и не стал продолжать.

Инь Вань не стал допытываться, а лишь спросил:

— Что же это за место такое — Фань Юань?

— Фань Юань? — Шу Тай опустил глаза, и его черные, похожие на воронье крыло волосы скользнули по плечам. — В Фань Юане нет солнца и луны, не видно синевы небес. Это тюрьма, где заточены согрешившие божества.

Шу Тай бросил на Инь Вань мимолетный взгляд из-под ресниц. Очевидно, он сам и был тем согрешившим божеством.

Сердце Инь Вань насторожилось, но на лице не дрогнул ни один мускул. Он произнес:

— Я случайно забрёл в Фань Юань и вовсе не хотел тревожить Верховное Божество. Прошу, позвольте мне уйти.

Шу Тай посмотрел на Инь Вань и протяжно вздохнул:

— Я томимся в заточении в этом Фань Юане бог знает сколько веков, и вот наконец-то сюда забрёл хоть кто-то живой. С чего бы мне отпускать тебя так быстро?

Инь Вань промолчал, лишь всем телом натянувшись, как тетива.

Шу Тай внезапно усмехнулся:

— Ладно-ладно, я не стану принуждать тебя к тому, чего ты не хочешь. Хочешь уйти — уходи. Только предупреждаю: ты попал сюда не по моей воле, и я понятия не имею, почему ты здесь очутился и как отсюда выбраться.

Инь Вань слегка засомневался: если это место действительно служит тюрьмой, то как же он, простой смертный, сможет отсюда выбраться?

Шу Тай ничего больше не говорил, просто разглядывал Инь Вань. Тот уродился необыкновенно красивым: его раскосые глаза с чуть опущенными уголками придавали лицу сдержанное благородство, а стоило ему поднять взгляд, как вздернутые уголки глаз добавляли ему дерзкой свободы. Инь Вань был хорош в любом виде — и при ярком свете, и в сумерках.

Неужели нынешние смертные стали рождаться настолько прекрасными? Шу Тай подпер щеку рукой и устремил взгляд на Инь Вань.

Он был до безумия одинок. Проведя в заточении Фань Юаня бессчетные годы, он видел перед собой лишь беспросветную тьму, слышал лишь стук собственного сердца, да даже движение воздуха не могло пробиться сквозь его оковы. Шу Тай часто думал, что даже после смерти едва ли почувствует что-то иное.

— Раз уж ты смог войти в Фань Юань и встретиться со мной, значит, между нами есть судьба, — Шу Тай посмотрел на Инь Вань. — Если пообещаешь навещать меня и составлять мне компанию в будущем, я придумаю способ отправить тебя отсюда.

Инь Вань молча взвесил все за и против, после чего на его лице появилась идеально выверенная улыбка:

— Раз Верховное Божество удостоило меня стольких милостей, Инь Вань бесконечно благодарен.

— О милостях тут речи не идет, просто выбор у меня невелик, — Шу Тай расправил широкие рукава и произнес: — Подойди ближе, я сперва взгляну, из-за чего ты вообще смог попасть в Фань Юань.

Инь Вань послушно шагнул вперед и опустился на землю, скрестив ноги напротив Шу Тай. Подняв голову, он прямо заглянул в глаза Шу Тай и только теперь заметил, что в зрачках Верховного Божества временами пробивается бледно-золотой свет.

Шу Тай протянул руку, накрыл ладонью лоб Инь Вань, а затем взмахнул длинным рукавом. Облака и туман в воздухе рассеялись, являя их взору картину.

В те времена — неизвестно, в какой именно год и месяц — в Мире Смертных бушевали бесконечные войны, обрекая простой народ на невыносимые страдания.

На проселочной дороге жались друг к другу растерзанные беженцы. Малыши плакали возле потерявших сознание родителей, а старики жалобно просили проходящих мимо людей подать горсть зерна. Лица большинства были землисто-желтыми, а глаза — тусклыми и полными безнадежности.

Среди этой дороги выделялись двое мужчин, шедших бок о бок. Тот, что был в красном, — Шу Тай, а лицо его спутника в белом рассмотреть не удавалось.

http://bllate.org/book/35932/4451086