Готовый перевод The Green Tea Girl's Side Hustle / Амплуа злодейки: как стать профессиональной интриганкой: Глава 9

Вэнь Пинхань улыбнулась:

— Директор У, вы искали меня по какому-то делу?

— Ничего особенного, просто проходил мимо, увидел, что ты всё ещё на сверхурочных, заглянул узнать, как дела. Нужна ли помощь?

— Я уже почти всё закончила. — Вэнь Пинхань выключила компьютер.

— Ещё не ужинала ведь? Тут неподалёку открылось заведение с рисовой кашей в глиняных горшочках, сходим вместе, попробуем?

Раз уж начальник сам проявил инициативу, разве у неё был повод отказываться? К тому же, если она действительно пойдёт на повышение, именно этот человек станет её непосредственным руководителем, с которым придётся контактировать больше всего.

*

— Ой, смотри-ка, не та ли это золушка, за которой пытается ухлестывать Гу Чжичжан? — Чжао Сяоцзин слегка капризно качнула подбородком в определенную сторону.

Се Чжифэй обернулась и увидела, что Вэнь Пинхань сидит в самом углу, а напротив неё устроился какой-то мужчина. Поначалу она машинально подумала, что это Гу Чжичжан, но присмотрелась повнимательнее — нет, не он. Тот выглядел больше похожим на сотрудника их компании.

— Она тоже работает у вас? — Чжао Сяоцзин отхлебнула каши. — Тьфу, паршивое же здесь заведение.

Сегодня она слонялась без дела и как раз проезжала мимо, решив заглянуть к подруге, которую внезапно сорвали на работу. Они дружили со старшей школы, разделяли одинаковое стремление прожигать жизнь в безделье и имели схожие интересы, сводившиеся к трате денег на удовлетворение собственных капризов. Сходство их дурных наклонностей длилось уже столько лет, что каждая прекрасно знала всю подноготную другой. Узнав, что Се Чжифэй устроилась работать в семейную компанию, Чжао Сяоцзин безумно обрадовалась и решила навестить её в рабочее время.

Она бросила взгляд на сидевшего напротив мужчину, одетого по последней моде: тот нарядился в самую строгую рубашку и брюки, да и макияж на лице стал куда свежее и скромнее. Невольно хотелось воскликнуть: компания и вправду способна изуродовать человека.

— Как бы через пару лет твое личико совсем не пожелтело от таких нагрузок, — поддразнила Чжао Сяоцзин.

— Не дождёшься, по крайней мере, ещё лет восемь я точно продержусь. — У Се Чжифэй было точно такое же лицо, как у первоначальной хозяйки тела, и по крайней мере в те годы, что ей довелось прожить после перерождения, лицо не подурнело. А вот что будет дальше — этого она предсказать не бралась.

— Кажется, ты слишком пристально интересуешься этой женщиной, — неожиданно бросила Чжао Сяоцзин.

— С чего бы?

— Ты уже несколько раз украдкой на неё косилась. — Уголки губ Чжао Сяоцзин изогнулись. — Понимаю: сначала изучить потенциальную соперницу, а потом вышвырнуть её за борт. Старый проверенный фокус.

Се Чжифэй чуть приподняла бровь, уткнулась в свою тарелку с кашей и больше туда не смотрела.

Вэнь Пинхань не имела ни малейшего понятия о происходившем неподалёку и, помимо дежурных разговоров с начальником, большую часть времени делала вид, что увлечена телефоном.

Ужинать с мужчиной-руководителем наедине — это всё же определенное напряжение и неловкость, так что оставалось лишь изображать бурную переписку.

Когда с ужином было покончено, директор У, проявив джентльменство, оплатил счёт и вышел вместе с ней.

Вэнь Пинхань предложила разделить расходы пополам, но директор У с улыбкой отмахнулся:

— Ничего подобного. В следующий раз угостишь меня сама.

Мысленно Вэнь Пинхань отметила, что предложение разделить счёт как раз и делалось ради того, чтобы никакого следующего раза не было, но, подумав о том, что избежать подобных встреч в будущем вряд ли удастся, всё же кивнула в знак согласия.

Проходя по узкому коридору на повороте, Вэнь Пинхань вдруг почувствовала, как чья-то рука задела её тыльную сторону ладони.

Она замерла и перевела ошеломлённый взгляд на директора У.

— Прости, здесь слишком тесно, я случайно, — виновато улыбнулся он. — Давай я пойду впереди.

Заметив в его растерянности оттенок искреннего раскаяния, Вэнь Пинхань решила, что это простая случайность. И всё же, стоило ей вспомнить, как при отдёргивании руки его пальцы словно нарочно или случайно скользнули между её собственными, на лбу вновь залегла лёгкая складка.

— Как будешь добираться? Я на машине, подбросить? — поинтересовался директор У, когда они вышли на улицу.

— Не нужно, я живу неподалёку. До свидания, директор У. — Отодвинувшись на пару метров, Вэнь Пинхань попрощалась и сразу же свернула в другую сторону.

Вечерний воздух приятно освежал. Пройдя ещё немного, она достала из сумочки сменные тапочки, устроилась на скамейке у дороги, переобулась в них вместо туфель на каблуках и зашагала дальше.

Сзади раздалось автомобильное сигнализация — сигнал повторился несколько раз, словно кто-то пытался привлечь её внимание. Она инстинктивно прибавила шагу, делая вид, что ничего не слышит.

Однако машина поравнялась с ней, стекло со стороны водителя опустилось, и раздался на редкость приятный голос:

— Сестрица.

Удивлённо обернувшись, Вэнь Пинхань одновременно порадовалась и почувствовала некоторое облегчение:

— Это ты?

— Она самая, — Се Чжифэй плавно вела машину, удерживая её на небольшой дистанции параллельно пешеходу. — Садись, подброшу.

— Спасибо, не нужно.

— Какая же ты упрямая, жить надоело? — многозначительно произронила Се Чжифэй.

Проследив за её взглядом, Вэнь Пинхань опустила глаза на собственные стопы — стёртые в кровь пятки всё ещё покалывало от боли, но она всё равно покачала головой:

— Всё в порядке, я уже почти дома.

— Ну и упрямица же ты, — Се Чжифэй не удержалась от смеха. — Сестрица, неужели ты боишься, что от меня исходит какая-то угроза?

Вэнь Пинхань остановилась и посмотрела на неё.

Если подумать, и впрямь: чего ей опасаться? Даже если здесь замешан какой-то нелепый любовный треугольник, к ней-то он не имеет никакого отношения. И даже если эта девушка хочет что-то выведать или прощупать почву — какая разница?

Голь на выдумки хитра, терять ей было нечего.

Хлопнув дверцей, Вэнь Пинхань устроилась в салоне:

— Мой адрес...

— Я знаю, — Се Чжифэй без лишних слов полистала историю навигатора и непринужденно поинтересовалась: — Какую музыку предпочитаешь?

— Никакую, включай на свой вкус.

— Ладно, тогда ставлю наугад.

В салоне было тепло, пахло ненавязчивым парфюмом, и Вэнь Пинхань слегка расслабилась. Но в следующую секунду из динамиков полилась бодрая, задорная песня:

— Едем мы покорять столицу... А как переберусь я в город, приеду за тобой на мерседесе, и тогда прижму тебя к груди...

Вэнь Пинхань: «……»

Заметив её сложный взгляд, Се Чжифэй усмехнулась:

— Ну как, бодрит? Самое то для ночных поездок за рулем.

Вэнь Пинхань: «……» Насчет бодрости — да, но вот насчет разума были большие сомнения.

Глава 5

Под звуки бодрящей песни машина наконец затормозила у ворот жилого комплекса. Поблагодарив водителя, Вэнь Пинхань с невозмутимым видом вылезла наружу, но не успела она сделать и шага, как сидевшая в салоне девушка окликнула её:

— Подожди.

Перегнувшись через сиденье, Се Чжифэй достала с заднего ряда какой-то пакет и протянула его в приоткрытое окно:

— Держи, возвращаю. Спасибо.

Догадавшись, что внутри находится её футболка, Вэнь Пинхань молча приняла сверток.

— Пока-пока, — улыбнулась Се Чжифэй, возвращаясь на водительское кресло, и тронула машину с места.

http://bllate.org/book/35931/4450905