Готовый перевод After Divorce ABO / После развода: АБО-история: Глава 15

Ли Шаохуа пил в баре, а когда хмелел, принимался флиртовать то с девушками, то с парнями, опрокидывая в себя рюмку за рюмкой пиво, крепкий алкоголь и коктейли, словно это была простая вода. Осушив бокал, он небрежно швырял его на стол, взбирался на сцену, отбирал микрофон у штатного певца и чарующим, обманчиво-нежным голосом выводил одну за другой песни о любви, точь-в-точь как разбивший сердце романтик, вызывая всеобщее восхищение.

Чжоу Синчжи же молча стоял в углу и ждал, пока его возлюбленный наиграется и устанет, чтобы пойти с ним домой. Взгляд его был ясным и совершенно не вязался с царившими в баре разгулом, пьянством и мишурой. Этот взгляд напоминал то ли оценку странного и причудливого мира, то ли тихую скорбь по пустоте и показному блеску людских сердец.

За те несколько лет, что они состояли в браке, Чжоу Синчжи бесчисленное количество раз заглядывал в собственную душу, и всякий раз в нем поднималось смутное чувство тревоги. Действительно ли Ли Шаохуа сможет спокойно прожить с ним всю жизнь? Он не знал.

Точно так же тревожился и Ли Шаохуа — Чжоу Синчжи прекрасно это понимал. Бессонные ночи любимого человека, его ворочающегося в постели, и все те непроизвольные движения и выражения лица служили тому подтверждением.

Однако они никогда не говорили об этом.

Чжоу Синчжи был робок, а Ли Шаохуа — горд.

В то редкое утро, когда Чжоу Синчжи остался без завтрака, он подумал, что Ли Шаохуа наверняка оставил на работе какие-то распоряжения, и в спешке поехал в офис.

Привычным движением отворив дверь кабинета Ли Шаохуа, он увидел, как девушка-секретарь разбирает в комнате бумаги.

Чжоу Синчжи слегка раздраженно нахмурился. В кабинете Ли Шаохуа всегда царил беспорядок, но он никому и никогда не позволял трогать ни единой его бумажки, утверждая, что в этом хаосе кроется свой порядок.

Тон Чжоу Синчжи прозвучал суховато — он отроду не умел общаться с девушками-омегами, а сейчас к тому же злился:

— Вы что здесь делаете? Разве Ли-цзун не говорил, что здесь ничего не нужно убирать?

Девушка обиженно поджала губы, и тут же в воздухе повеяло тонким ароматом молока. Чжоу Синчжи снова нахмурился и кашлянул.

— Чжоу-цзун, вы шутите? Заявление об уходе Ли-цзуна партнеры утвердили еще на прошлой неделе, а вчера он официально уволился.

Чжоу Синчжи потребовалось несколько секунд, чтобы осознать слова секретарши. Помолчав, он извинился перед ней и молча удалился.

Значит, это было тщательно спланированное расставание, подумалось ему.

Тогда чем же считать то, что было позапрошлом вечером? Прощальным поцелуем? Или же последним аккордом...

Чжоу Синчжи шагал так быстро, что за ним вздымался ветер, и даже случайно задел цветочную стойку. Наконец он постучал в кабинет партнера по бизнесу.

Партнер, Чжан И, окинул его долгим взглядом и спросил:

— Синчжи, ты хочешь спросить насчет Шаохуа?

Чжоу Синчжи опешил, а затем кивнул.

Чжан И вздохнул, указал на стул напротив себя и жестом велел Чжоу Синчжи сесть:

— Шаохуа неделю назад заговорил со мной об уходе. Сказал, что уйдет, как только завершится этот проект. Итог перед твоими глазами, ты и сам все видишь. Тогда я спросил его, собираешься ли ты уходить вместе с ним — в конце концов, ты его личный проектный менеджер, да к тому же вы состоите в таких отношениях... Он ответил мне, чтобы я пока не заводил с тобой об этом разговоре.

Брови Чжоу Синчжи сошлись на переносице, в груди разверзлась огромная пустота. Он почти наяву видел выражение лица и осанку Ли Шаохуа, когда тот принимал это решение.

Чжан И пригубил чаю и заговорил снова:

— У вас, молодежи, свои планы, и сколько ни говори — всё равно сделаете по-своему. А уж лезть в ваши дела с чувствами и семьей мне и вовсе не с руки. Просто я наблюдал за вами еще со студенческих лет и знаю, как непросто вам пришлось все эти годы — и в быту, и в чувствах, и в работе.

Чжан И бросил взгляд на лицо Чжоу Синчжи и продолжил:

— Когда люди долго живут вместе, притирки и размолвки неизбежны. Но раз вы провели бок о бок четыре-пять лет, то должны были научиться уступать друг другу. В конце концов, отношения — штука хрупкая.

На сердце у Чжоу Синчжи заскребло от горькой обиды. Он вспомнил, как в пору его стажировки в компании Ли Шаохуа вечно держался свысока, поучая его сложными истинами вроде того, что знать легко, а сделать трудно. Прошел всего день разлуки, а он уже тосковал так, будто тяжело заболел.

— Я ведь тоже понимаю, что ты не такой, как Шаохуа. Твое сердце лежит к другому, и все эти годы ты оставался в компании во многом ради него. Если у тебя есть какие-то планы, я не стану тебя неволить.

Чжоу Синчжи приоткрыл рот. Ему так хотелось сказать Чжан И, что, кроме как следовать за своим любимым, у него не осталось никаких сил думать о чем-либо еще. Но слова застряли в горле.

— Чуть что — сразу разговаривайте друг с другом. Подумай еще раз всё как следует.

Чжоу Синчжи кивнул и спросил:

— Вы знаете, куда он уехал?

Чжан И покачал головой:

— Синчжи, это ваше личное дело. Даже если бы я знал, то не сказал бы тебе.

Поняв, что настаивать бесполезно, а также будучи человеком по природе своей вежливым и чтящим правила, Чжоу Синчжи лишь поблагодарил его и вышел.

Потерпевший поражение Чжоу-цзун выглядел так, будто над ним висела грозовая туча.

Сев за свое рабочее место, он открыл мессенджер и долго о чем-то думал, но в итоге отправил лишь одну фразу: «Возвращайся домой, я съезжаю».

Он долго смотрел на диалоговое окно, но ответа так и не дождался. Криво и горько усмехнувшись про себя, он написал заявление на отпуск.

Проработав в Пекине пять лет, Чжоу Синчжи без труда нашел новое жилье. Вещи собирать не потребовалось — всё необходимое он просто купил заново.

Конечно, ему вовсе не хотелось развода, но уйти было необходимо.

Он не мог вынести мысли о том, что Ли Шаохуа будет скитаться без крыши над головой, коротая дни в одиночестве по съемным углам и отелям.

При этой мысли в голове Чжоу Синчжи внезапно мелькнула дикая, абсурдная догадка, которая, однако, так точно соответствовала натуре Ли Шаохуа: неужели сейчас Ли Шаохуа действительно одинок?

Чжоу Синчжи испугался собственной догадки.

Его сердце принялось сжиматься от острой боли — да так сильно, что пришлось сесть на кровать, не имея сил даже расстегнуть одежду.

Он прекрасно знал, что все эти годы любимый ел, спал и даже работал вместе с ним, так что у того почти не было шансов завести случайный роман. Он также знал, что измена или новый партнер со стороны Ли Шаохуа попросту исключены. Но кто сказал, что Ли Шаохуа нужен непременно понимающий его спутник? Разве он изначально не был бродягой, что каждую ночь засыпал в чужих постелях? К тому же они спали вместе пять лет и четыре года состояли в браке — Ли Шаохуа давным-давно должен был от этого устать.

http://bllate.org/book/35930/4450854