Готовый перевод The Jade Falls in the Eternal Night / Яшма падает в вечную ночь: Глава 45

Увидев, как она наклоняется к нему, он захотел отстраниться. Ши Лоя ещё вчера вечером велела зажечь сразу десяток угольных жаровен, и в комнате стояла такая духота, будто в раскалённой печи. Его тело покрывал липкий пот, во рту остался привкус крови и запах вина — он знал, что сейчас, наверняка, дурно пахнет. С Бянь Линъюем случались и более тяжёлые времена, но впервые он оказался таким униженным именно перед Ши Лоей.

Девушка подняла руку, будто собираясь коснуться его виска.

Бянь Линъюй отвёл лицо, и на лбу у него выступил ещё один слой пота:

— Не надо…

Из её пальцев вырвалось мягкое заклинание очищения — нежное, почти ласковое, — и оно сняло с него большую часть физического дискомфорта. Он замер, ещё крепче сжав в ладони замок «Желание», и поднял на неё глаза.

В тусклом утреннем свете Фениксовы свечи уже догорели.

— Если тебе больно, если тебе тяжело, — тихо сказала она, — скажи об этом, Бянь Линъюй. Не молчи.

Он опустил взор и долго молчал, прежде чем наконец еле слышно ответил:

— Хорошо.

Никто никогда не говорил ему таких слов. Мать чаще всего повторяла: «Всё равно ты не умрёшь. Тело бога — боль и страдания терпишь, пока не пройдут».

Ши Лое показалось это удивительным. Всего несколько месяцев назад, если бы она протянула руку и коснулась его, он непременно нахмурился бы и велел ей не трогать его.

Она не удержалась и улыбнулась. В прошлой жизни даже в самых смелых мечтах она не могла представить подобного дня.

Но, вспомнив, что после её падения во тьму демонов Бянь Линъюй, скорее всего, не прожил счастливой жизни, а был брошен Бянь Цинсюань и, возможно, погиб в пустынных горах от издевательств, ей стало больно на душе.

Теперь она не допустит, чтобы его судьба сложилась так трагично. Он теперь — её семья.

— Скоро рассвет, — сказала она. — Хочешь чего-нибудь поесть? Велю приготовить.

Бянь Линъюй сжал губы и покачал головой. Его сердце было пронзено, внутренности разорваны — он ощущал голод, но не мог проглотить ни крошки. Его тело, лишённое божественной жемчужины, изо всех сил пыталось восстановиться, хотя это было всё равно что капля в море.

— Тогда чего-нибудь хочешь?

В комнату ворвался утренний ветерок с горы Буъе, свежий и прохладный. Бянь Линъюй никогда не испытывал подобного отношения. Он и не думал… что даже фальшивая свадьба может обернуться таким добром.

Это казалось ещё более сказочным, чем вчерашняя ночь. Обычно он бы промолчал, но, встретив её ясный, вдохновляющий взгляд, впервые последовал за собственным желанием и хрипло произнёс:

— Хочу искупаться.

Ши Лоя на миг опешила, потом не удержалась от смеха:

— Ты такой чистюля! Как же ты вообще выжил в тех горах?

Он промолчал. Его тёмно-серые глаза скрылись под длинными чёрными ресницами.

Раз уж он сам попросил, Ши Лоя, хоть и сочла это неподходящим моментом, всё же решила постараться исполнить его желание.

Заклинание очищения могло убрать грязь, но не избавляло от ощущения дискомфорта. Поэтому даже культиваторы, если не находились в пути, часто предпочитали обычное купание.

Ши Лоя собрала с пола шёлковые одеяла:

— Подожди немного, я позову Дин Бая.

На горе Буъе раньше были термальные источники, но теперь вся гора была опутана сетью духовной энергии культиваторов — словно сотни глаз следили за каждым движением. Ши Лоя, конечно же, не позволила бы Бянь Линъюю купаться там.

Она велела духам-прислужникам направить тёплую воду из источника в деревянную ванну и пошла будить Дин Бая.

Вернувшись в комнату, она увидела, что Бянь Линъюй уже сел сам.

На нём всё ещё был красный свадебный халат вчерашнего дня. Маленькие духи с любопытством поглядывали на него, пока носили воду.

Ши Лоя похлопала их по головкам:

— Нельзя смотреть! Работайте!

Она подгоняла их, чтобы быстрее наполнили ванну, и с тревогой взглянула на полупрозрачную ширму лисы — на самом деле ничего не скрывающую. Ванна была огромной, и Ши Лоя боялась, что Бянь Линъюй потеряет силы и захлебнётся. Ей стало не по себе.

Эту лису ей ещё придётся хорошенько проучить.

Когда вода была готова, Ши Лоя сказала Дин Баю:

— Хорошенько за ним присмотри. Я буду рядом, позови, если что.

Дин Бай энергично закивал, хлопая себя по груди в знак гарантии.

Ши Лоя вышла, но всё равно переживала: Дин Бай ведь ещё ребёнок. А Бянь Линъюй, хоть и измождён болезнью, был высок и не худощав.

Её опасения оказались не напрасны. Дин Баю потребовалось немало времени, чтобы помочь Бянь Линъюю добраться до ванны. У того на лбу снова выступил холодный пот.

Раньше, когда кости Бянь Линъюя были переломаны, а на лице ещё виднелись чешуйки, Дин Бай был ещё младше и просто смачивал тряпку, чтобы протирать ему тело.

Позже, когда здоровье Бянь Линъюя улучшилось, он больше не просил помощи. Раздевался и купался сам.

Сейчас же он был так тяжело ранен, что едва мог поднять руку.

Дин Бай помог ему снять одежду. Бянь Линъюй сохранял холодное и безразличное выражение лица — даже в таком состоянии на нём не было ни следа боли. Лишь войдя в тёплую воду, он немного расслабился.

Рядом с ванной горела угольная жаровня, в комнате было тепло и уютно.

Дин Бай стоял рядом, с явным внутренним смятением, несколько раз открывал рот, но так и не решался заговорить.

Бянь Линъюй холодно взглянул на него:

— Ступай.

— Ой… — Дин Бай замялся. — Могу я… перед уходом задать один вопрос?

— Говори.

Лицо Дин Бая покраснело:

— Я… смогу вырасти таким же большим?

Он говорил с завистью и восхищением.

Долго молчал Бянь Линъюй, потом на лбу у него дёрнулась жилка, он глубоко вдохнул:

— Вон!

Дин Бай мгновенно исчез. На самом деле этот вопрос давно вертелся у него в голове. Мальчишки обычно не могут не думать об этом. Сначала он был слишком мал и не понимал. Потом начал замечать разницу между собой и Бянь Линъюем и пришёл в уныние. Теперь ему исполнилось тринадцать, а в обычном мире в четырнадцать уже считались взрослыми. Недавно он жил с внешними учениками и понял: даже среди них Бянь Линъюй — нечто особенное. Дин Бай мучился, не зная, к кому обратиться, и наконец решился спросить.

Ши Лоя сидела в беседке за дверью. Она велела духам приготовить что-нибудь поесть для Бянь Линъюя и одновременно просматривала дела горы Буъе за последние годы.

Все духи, достигшие стадии обретения формы, должны были быть зарегистрированы и находиться под надзором. Только на горе Буъе допускалось такое количество духов. В мире были как добрые, так и злые духи. Чтобы защитить их и не дать причинить вред людям, на горе Буъе действовало правило: духи, живущие здесь, не должны покидать гору без разрешения, иначе считались предателями.

Именно поэтому в прошлой жизни Ши Лоя, покинув гору, осталась совсем одна.

Даже Фу Цюй, оборотень-волк, не имел права покидать гору по собственной воле.

Теперь, когда Ши Лоя вернулась, Фу Цюй был рад — его глаза светились улыбкой. Они немного поговорили, и Фу Цюй спросил, не хочет ли она взглянуть на список свадебных подарков от других сект.

— Есть что-то особенное? — поинтересовалась Ши Лоя.

Фу Цюй перечислил несколько драгоценностей и артефактов, затем нахмурился:

— Император Южного Юэ тоже прислал подарок — целый сундук жемчуга морских дев. Ещё передал, что если госпожа захочет посетить Южный Юэ, чтобы навестить могилу матери, пусть заранее пришлёт журавля — он лично встретит вас.

Ши Лоя удивилась. Она действительно отправила журавля в Южный Юэ из вежливости, чтобы сообщить о своей свадьбе.

— Кто теперь император Южного Юэ? При жизни матери отец заключил с ними договор: с тех пор Южный Юэ не должен держать морских дев в неволе. Почему же он прислал жемчуг, добытый столь жестоким способом?

Фу Цюй ответил:

— Госпожа, вы не в курсе. Пять лет назад в Южном Юэ произошёл дворцовый переворот. Нынешний император — Чжао Шу.

Имя «Чжао Шу» показалось знакомым. Ши Лоя припомнила: тринадцать лет назад, когда отец привёз её в Южный Юэ, чтобы почтить могилу матери, они проходили мимо императорской усыпальницы. Там лежал полумёртвый юноша, которого рвали волчьи псы. Она тогда вылечила его и отвела обратно во дворец.

Кажется, его звали Чжао Шу.

Она не ожидала, что он не только выживет, но и станет императором.

Ши Лоя почувствовала смешанные эмоции. Хотя она сама была из императорского рода Южного Юэ, теперь у неё не осталось родственных связей с нынешней династией.

Её дядя-император остался без наследника — единственный сын умер в младенчестве, и в старости он усыновил дальнего родственника.

После смерти принцессы Ваньсюй Ши Лоя приезжала в Южный Юэ лишь раз в десять лет, чтобы помолиться у могилы, и почти не общалась с правящими императорами.

— Что задумал Чжао Шу?

Фу Цюй тоже пожал плечами.

Если бы он хотел просто поздравить Ши Лою со свадьбой, не следовало посылать жемчуг, добытый мучениями морских дев. Но если это вызов — то жемчуг невероятно ценен: даже одна жемчужина — редкость, а он прислал целый сундук.

Даже императору нелегко отправить подарок на священную гору вовремя, но Чжао Шу умудрился доставить его к свадьбе.

— Может, госпожа в этом году заглянет в Южный Юэ? — предложил Фу Цюй.

Ши Лоя кивнула.

Ей стало тревожно: вдруг Чжао Шу нарушил договор, снова держит морских дев и даже тайно разводит демонов? Южный Юэ — родина её матери. Если страна пойдёт по пути гибели и станет врагом всего Поднебесья, это будет поистине печально.

Пока они разговаривали, Бянь Линъюй сидел рядом и пил лекарство.

http://bllate.org/book/3593/390082