Готовый перевод The Jade Falls in the Eternal Night / Яшма падает в вечную ночь: Глава 43

А теперь события словно повторялись — на этот раз речь шла о её собственной свадьбе с Бянь Линъюем.

Ши Лоя вдохнула воздух и встревоженно спросила:

— Сколько ты выпил?

С этими словами она потянулась, чтобы снять с себя свадебный покров, но чья-то рука остановила её движение и тихо произнесла:

— Немного.

Её запястье оказалось зажатым в ладони. Она моргнула.

Перед глазами всё было затянуто алым — сквозь ткань она могла разглядеть лишь смутный силуэт человека. Но Ши Лоя не сдавалась и снова попыталась стянуть покров, однако он не поддавался.

Казалось, чем больше усилий она прикладывала, тем крепче сжималась его хватка.

Она растерялась:

— Бянь Линъюй, что ты делаешь? Ты пьян?

Он не ответил, лишь не позволял ей трогать покров.

Ночной ветерок у окна колыхал угли в жаровне, наполняя комнату тёплым воздухом, смешанным с насыщенным запахом алкоголя. Внезапно Ши Лоя словно озарило:

— Ты хочешь снять его сам?

Прошло немало времени, и она уже решила, что он не ответит, но Бянь Линъюй тихо произнёс:

— Да.

Хотя голос его был едва слышен, Ши Лоя всё же разобрала слова. Она колебалась: разве пьяные становятся такими странными?

Осторожно отпустив край покрова, она действительно почувствовала, как и он ослабил хватку.

— Ну так снимай, — сказала она, с трудом сдерживая улыбку. В конце концов, зачем ей спорить из-за такой ерунды? Ей стало любопытно: правда ли пьяные ведут себя так странно?

Покров медленно поднялся.

Сквозь дрожащее пламя свечей она увидела пару глаз, прекрасных, как зимняя ночь. Бянь Линъюй склонился над ней и тоже смотрел.

В воздухе витал лёгкий аромат — Ши Лоя не могла понять, исходит ли он от духов, оставленных свадебными наставницами, или от цветов во дворе.

Но, встретившись с ним взглядом, она вдруг почувствовала сухость в горле и, чтобы разрядить напряжение, неуклюже заговорила:

— Э-э… Ты раньше пил вино?

— Нет, — ответил Бянь Линъюй.

— А, — сказала она. — Значит, ты пьян.

— Да, — подтвердил он.

Ши Лоя никогда не встречала столь откровенного человека. Ей казалось это странным. Такой взгляд она видела лишь дважды: в первый раз, когда он болел, бредил и едва не укусил её, и второй — у пруда в деревне Циншуй, когда она осматривала его раны.

Но ни разу раньше она не чувствовала такой сухости в горле, будто ей хочется зажмуриться и прикрыть ему глаза, чтобы он наконец пошёл спать и перестал так на неё смотреть.

Когда она слегка нахмурилась, он вдруг спросил:

— У меня осталась ещё одна бутылка. Хочешь выпить?

— А?.. — Она поспешила вырваться из странной атмосферы.

Бянь Линъюй действительно достал из-за пазухи бутылку. Чем дольше она на неё смотрела, тем сильнее узнавала:

— Это «Нюйэрхун» от моего отца?

Бянь Линъюй опустил глаза и хрипло ответил:

— Не знаю.

Ши Лоя взяла бутылку и поняла: он уже совсем не в себе. Такое сокровище он принял за обычное вино!

— Давай выпьем вместе, — сказала она, подходя к столу. Пусть хоть так отец станет свидетелем её замужества. Хотя свадьба и фальшивая, ей так не хватало родителей.

Она ожидала, что придётся долго уговаривать его подойти, но Бянь Линъюй последовал за ней сам.

Она налила ему бокал, себе — другой и, соблюдая этикет культиваторов, дружелюбно чокнулась с ним. Бянь Линъюй молча смотрел на свой бокал, затем молча же выпил вместе с ней.

Выпив бокал, вспомнив мать и скорбя об отсутствующем отце, Ши Лоя наконец огляделась вокруг.

Её взгляд скользнул по комнате, улыбка медленно сошла с лица, черты застыли, и только тогда она осознала, что натворила эта проклятая лиса!

Подняв глаза в ужасе, она увидела, что Бянь Линъюй молча наблюдает за ней.

Всё в комнате — ванна, шёлковые занавеси, ширмы — было устроено для любовных утех. Ши Лоя, хоть и не слишком разбиралась в таких делах, всё же почувствовала неладное. Однако её не так сильно злила сама лиса — настоящий гнев вызвало то, что случилось, когда ночной ветерок ворвался в комнату. Она вдохнула и уставилась на стену.

Прямо у потайного механизма, полуприкрытая занавесью, висела вышитая картина эротического содержания.

Лиса превратила её в вышивку: днём, без ветра, её было почти не разглядеть, но ночью, когда шёлковые шторы развевались, изображение становилось отчётливым. На нём полураздетая женщина закидывала ногу, а мужчина нависал над ней.

Работа была выполнена с невероятной тщательностью — золотые нити, оси из нефрита. Вышивальщица вложила в это немало труда: будь это что-то иное, предмет стоил бы целое состояние.

Заметив, что Ши Лоя уставилась на одну точку, Бянь Линъюй тоже посмотрел туда.

В прошлый раз, когда он осматривал комнату днём, было солнечно и безветренно — он не заметил вышивки.

Лиса же, обиженная, что Бянь Линъюй велел ей всё переделать, побежала жаловаться Ши Лоя и не объяснила толком, что сделала.

А теперь весенний ветерок, несущий аромат ледяных лилий, развевал алые занавеси, обнажая за ними безграничную весеннюю чувственность.

Ши Лоя увидела, как Бянь Линъюй тоже уставился на картину своими серо-чёрными глазами, и едва не лишилась чувств. Глубоко вдохнув, она с трудом выдавила:

— Если я скажу, что это не я велела так украсить комнату… ты… ты поверишь?

Он повернулся к ней.

В его глазах, казалось, плясали отблески свечей. Юноша сглотнул, но не проронил ни слова.

Ещё больше встревожило Ши Лоя то, что в воздухе витал аромат благовоний. Даже если раньше она не замечала ничего подозрительного, теперь, увидев вышивку, она поняла: это точно не просто духи.

Она больше не могла сидеть на месте:

— Подожди меня.

Она почти выбежала, сорвала вышивку со стены, не глядя, скомкала и засунула в шкаф. Затем нашла благовония и потушила их.

Закончив, Ши Лоя покрылась холодным потом, пальцы были в пепле, а внутри всё похолодело. Лиса, конечно, не имела злого умысла, но благовония были созданы бессмертными — она не знала, как они подействуют на смертного.

Тревожно вернувшись, она спросила:

— Бянь Линъюй, с тобой всё в порядке? Тебе плохо?

Бянь Линъюй смотрел в пол, и она не видела его глаз. Но, заметив, как его бледные щёки залились румянцем, Ши Лоя захотела схватить лису и хорошенько проучить. Она потянулась проверить, не горячится ли у него лоб, и кожа оказалась горячей. В панике она решила сбегать за лекарем из гор.

Едва она попыталась убрать руку, как её запястье снова сжали.

— Бянь Линъюй? — растерялась она.

Он поднял глаза, и Ши Лоя наконец увидела их. Взгляд юноши был тёмным, прямым и настойчивым. Одного этого взгляда хватило, чтобы она поняла: дело плохо. Некоторые вещи, пусть и происходили смутно, теперь она уже понимала.

Они молча смотрели друг на друга. Его хватка становилась всё крепче, и он спросил:

— Можно?

Он выразился не прямо, но Ши Лоя почему-то сразу поняла.

Глаза её расширились, голова пошла кругом. Он же пьян! Пусть даже покров можно было отдать ему для игры, но такое — ни за что! Бянь Линъюй не в себе, да ещё и под действием зелья. Она боялась, что, очнувшись, он либо убьёт её, либо покончит с собой от стыда.

Она замотала головой, как заводная игрушка:

— Нельзя, нельзя! Бянь Линъюй, успокойся! Послушай меня: тебе плохо из-за благовоний. Отпусти меня, я позову лекаря, и ты просто поспишь — всё пройдёт.

Он лишь сжал губы и промолчал.

Ши Лоя подумала, что он одумался, и попыталась вырваться, но осторожно — не хотела причинить ему боль. Однако Бянь Линъюй не только не отпустил её, но и встал.

Его фигура заслонила свет свечей, и от этого на неё навалилась тревожная тяжесть. Ши Лоя инстинктивно отступила на два шага и уткнулась спиной в стол.

Бутылка «Нюйэрхун» качнулась, и она хотела обернуться, чтобы убедиться, что вино не пролилось.

Но её подбородок сжали пальцы, и вместо того, чтобы увидеть бутылку, она ощутила, как обе её тонкие руки оказались зажаты одной ладонью за спиной, а тело юноши навалилось сверху.

Взглянув в его глаза, она замерла.

Холодный, отстранённый взгляд Бянь Линъюя теперь пылал желанием. Его глаза, как и движения, стали властными.

Пьяный юный божественный воин, полностью охваченный дерзостью юности, смотрел свысока — он не знал, что такое уступать.

Прежде чем его губы коснулись её, Ши Лоя успела резко отвернуться, и поцелуй пришёлся на щеку.

Он замер, но лишь на мгновение, затем, упрямо игнорируя её сопротивление, прильнул губами к её волосам.

Ши Лоя задрожала, но всё ещё пыталась привести его в чувство:

— Бянь Линъюй, так нельзя.

Для неё это было переступлением черты. Даже когда её овладевал внутренний демон, она, не испытывая любви и желания, никогда не целовала и не касалась его по-настоящему.

Но сейчас сила его хватки будто впивалась ей в кости, а лёгкие поцелуи в волосы создавали иллюзию, будто они касаются её кожи.

Его тело сдвинуло край её одежды, обнажив алую рубашку, облегающую её изящную фигуру. Она услышала его учащённое дыхание.

Повернув голову, Ши Лоя снова увидела проклятую картину лисы. Воздух всё ещё был напоён ароматом ледяных лилий и благовоний.

Нельзя продолжать! Иначе Бянь Линъюй возненавидит её навсегда. Они наконец-то дошли до этого момента, смогли ужиться, он простил её. Она не могла снова ранить его сердце.

Вырваться из хватки она не могла, поэтому направила одну из подвесок из абрикосовых цветов в её причёске на точку усыпления на спине Бянь Линъюя.

Это должно было заставить его потерять сознание. Лучше так, чем потом вместе с ним погибать от его же рук.

Подвеска вонзилась в нужную точку, и движения Бянь Линъюя прекратились.

Ши Лоя уже готова была подхватить его, но он не уснул. Вместо этого медленно выпрямился.

В тот момент Ши Лоя ещё не знала, что даже ослабленные божественные существа отличаются от смертных. Место, куда она уколола, совпало с раной от божественного артефакта Бянь Цинсюань.

Она увидела, как Бянь Линъюй замер, глядя в её по-прежнему ясные и чистые глаза. Затем он замолчал.

Юный божественный воин наконец пришёл в себя от боли: это не его настоящая свадебная ночь. Боль от пронзённого сердца и укола подвески слились в единое мучение. Бянь Линъюй утратил прежнюю дерзость, восторг, нетерпение и поспешность. Медленно он разжал руки и отпустил Ши Лоя.

— Прости, — тихо сказал он.

Ши Лоя растерялась. Едва она выпрямилась, как увидела, что из уголка его губ сочится кровь.

Он прижал ладонь к груди и извергнул большой фонтан алой крови.

Ши Лоя бросилась вперёд и подхватила его падающее тело.

— Как так? Я ведь не ранила тебя… — растерянно прошептала она.

Она действительно не лгала — не хотела причинить ему вреда. Но Бянь Линъюй уже потерял сознание.

Она поспешила уложить его на кровать и помчалась за лекарем из гор.

Алый подол её свадебного платья развевался в ночи. Старый лекарь, вытащенный из пещеры посреди ночи, не успел опомниться, как Ши Лоя уже тащила его к постели Бянь Линъюя.

— Посмотри скорее, что с ним? — почти плакала она.

Увидев, как маленькая хозяйка вот-вот расплачется, старик не посмел медлить и немедленно начал осмотр. Чем дольше он проверял состояние юноши, тем серьёзнее становилось его лицо.

Перед ним лежал человек с нарушенной циркуляцией ци, с перевернувшейся кровью, без видимых ран, но уже на грани смерти.

Он честно сообщил об этом и поспешно вручил Ши Лоя несколько флаконов с жизненно важными пилюлями:

— Госпожа Лоя, дайте ему несколько штук. Я немедленно отправляюсь на гору Минъю к старейшине Ханьшу.

Ши Лоя получила флакон и кивнула. Лекарь не стал задерживаться и помчался из Буе Шань к горе Минъю.

Ши Лоя осторожно подняла Бянь Линъюя, чтобы дать ему пилюли. Даже когда она узнала о своём внутреннем демоне, она не была так напугана. В отчаянии она шептала:

— Бянь Линъюй, прости, прости… Я не хотела…

Тело Бянь Линъюя стало ледяным, весь жар исчез.

Это тело и так уже было на пределе: последствия пилюль «Очищения Души» и рана от божественного артефакта Бянь Цинсюань истощили его полностью.

Ши Лоя, увидев, как он дрожит, собрала все одеяла и укутала его.

— Стало легче? Бянь Линъюй?

Его чёрные ресницы будто покрылись инеем. Она поспешила разжечь угли в жаровне, обняла дрожащего Бянь Линъюя и стала вливать в него свою ци, время от времени давая ещё одну пилюлю.

Так прошло полчаса, пока наконец не появилась Ханьшу.

Она выгнала Ши Лоя из комнаты и начала лечение.

Ши Лоя ждала снаружи, не зная, сколько прошло времени, пока Ханьшу наконец не вышла. Лицо старейшины тоже было бледным.

Ши Лоя бросилась к ней:

— Как он?

http://bllate.org/book/3593/390080