Готовый перевод The Jade Falls in the Eternal Night / Яшма падает в вечную ночь: Глава 24

Вэй Чанъюаню даже почудилось на миг, будто она, как в прежние времена, бросится на него с плачем и криком, разразится гневом.

Чай на столе давно остыл. Вместо слёз и упрёков Вэй Чанъюань увидел перед собой раскрытую ладонь Ши Лои.

На ней лежал парный жетон мандаринок с выгравированными их именами.

Взгляд Вэя Чанъюаня упал на жетон — и лицо его мгновенно побледнело. Он словно всё понял. Губы его слегка дрогнули.

Ши Лоя сжала пальцы и разломила жетон пополам.

Девушка подвинула ему половину с надписью «Вэй Чанъюань». Она наконец повзрослела: не плакала, не кричала, даже не упрекнула. Просто взяла себе маленький кусочек с вырезанным «Ши Лоя».

Когда она ещё была его невестой, в её голосе прозвучало облегчение. Последние слова, что она произнесла:

— Старший брат Чанъюань, будь счастлив.

Во дворе опадали цветы. Хуэйсян, улыбаясь, подметала дорожки.

Она не знала, что происходило внутри. Как и раньше, она думала о том, какие подарки нужно приготовить для старших Вэйского дома от имени госпожи.

Хуэйсян знала, как тяжело последние годы жилось её госпоже, и всё молила небеса, чтобы Ши Лоя поскорее повзрослела и улетела из этой клетки — туда, где её ждёт покой и безопасность.

Поэтому, когда Вэй Чанъюань вышел, она радостно бросилась к нему, желая спросить — не сегодня ли он увезёт госпожу на празднование дня рождения.

Вэй Чанъюань выглядел растерянным. Он даже не взглянул на служанку и быстро зашагал прочь.

Такое поведение было несвойственно его воспитанию. Хуэйсян почувствовала неладное и растерялась. Она обернулась, ища глазами другого человека во дворе.

Ши Лоя тоже смотрела на них, стоя в лучах солнца.

Она держала в руках кувшин вина «Нюйэрхун» и, изящная и хрупкая, стояла на ветру. Хуэйсян чуть не выронила метлу от изумления и в панике закричала:

— Госпожа! Зачем вы выкопали свадебное вино «Нюйэрхун»? Это вино Даосский Владыка приготовил для вас и первого молодого господина! Что вы делаете? Быстро закопайте обратно!

Вэй Чанъюань шёл всё быстрее, опустив голову.

Холодный ветер донёс до него звуки из двора. Он услышал, как Ши Лоя спокойно сказала Хуэйсян:

— Потому что свадьбы больше не будет.

Эти слова, полные снисхождения, заставили слёзы, которые он так тщательно скрывал, крупными каплями покатиться по щекам.

Он сам не понимал, что с ним. Ведь любовь угасла, бремя снято — почему же так больно?

Он твердил себе, что не жалеет. Ведь в иллюзии рядом с ним шла по жизни младшая сестра по секте, а не Ши Лоя.

Возможно, боль вызвана лишь тем, что она была первым человеком, которого он когда-либо защищал. И в тот самый день, когда она повзрослела, Вэй Чанъюань навсегда её потерял.

Ши Лоя отправилась с вином «Нюйэрхун» на заднюю гору.

Чтобы найти того, кто в прошлой жизни подарил ей глиняного кролика, она бежала туда, изображая отчаяние и горе.

Она знала: чем жалостнее она выглядит, тем вероятнее появится тот человек.

В прежние годы, когда она была гордой и упрямой, на день рождения подарков не получала.

Прежде чем начать всё это, Ши Лоя не была уверена в успехе. В этой жизни всё шло иначе: она не причинила Вэю Чанъюаню вреда и уж точно не пронзила его мечом насквозь.

Она нашла пещеру, где в прошлой жизни пряталась.

Пещера была крошечной, не защищала от ветра и дождя. Тогда она проплакала здесь всю ночь, дрожа от холода, и лишь под утро уснула.

На этот раз, хоть она и не была расстроена — ведь обручение успешно расторгнуто, — всё равно решила повторить всё как в прошлый раз.

Спрятав вино «Нюйэрхун», она свернулась клубочком в пещере и начала плакать.

Но слёзы не шли. Пришлось натереть глаза до покраснения, спрятать лицо между коленей и изображать рыдания.

«Надеюсь, он не заметит подвоха», — тревожно думала она.

После возвращения из деревни Циншуй здоровье Бянь Линъюя днём значительно улучшилось, но по ночам он становился в разы слабее.

Несколько дней назад Дин Бай, проснувшись ночью, увидел, как тот кашлял и выплюнул кровь. Мальчик сильно испугался. Даже такой юный ученик, как Дин Бай, смутно чувствовал: Бянь Линъюй сжигает собственную жизненную силу.

Когда жизненная энергия иссякнет, Бянь Линъюй исчезнет с лица земли.

Дин Бай в панике побежал рассказывать об этом сестре Цинсюань. Он ожидал, что та будет так же встревожена, но услышал от неё загадочное:

— Раз он принял пилюлю «Дилиндань», то давно знал, что долго не проживёт. Ему всё равно — чего ты боишься?

— Но… — Дин Бай теребил пальцы. — Мне кажется, с тех пор как молодой господин вернулся, он стал не таким весёлым.

Это было не его воображение. Хотя молодой господин теперь мог ходить и двигаться, он чаще молчал.

Бянь Цинсюань приподняла бровь и усмехнулась:

— Не весёлый? Потому что прикоснуться и вновь потерять всегда мучительнее, чем никогда не прикоснуться.

К тому же она знала, что для него важно.

Ей даже стало весело. После возвращения из деревни Циншуй Ши Лоя ни разу не взглянула на Бянь Линъюя и не спросила о нём ни слова. Для неё он так и остался никем.

Пусть даже умрёт — в глазах Ши Лоя он всегда будет лишь старшим братом Бянь Цинсюань.

Объятия куклы у лодки — вот всё тепло, до которого мог дотянуться Бянь Линъюй.

Но и это тепло было фальшивым. Оно рассеивалось от малейшего ветерка и не оставляло в сердце Ши Лоя и следа.

А вот Бянь Цинсюань в последнее время жилось прекрасно. Вернувшись на гору Минъю, она вновь оказалась в центре внимания. Пусть все эти люди и глупы, но пока Бянь Линъюй молчал, а Ши Лоя ходила, как потерянная, — ей было радостно.

К тому же, судя по реакции Ши Лоя, та совершенно забыла о Бянь Линъюе. Значит, можно не бояться, что между ними возникнет что-то новое.

Бянь Цинсюань щёлкнула Дин Бая по лбу:

— Передай моему брату: пусть смиряется. Через пару дней его добрая сестрёнка устроит ему представление. Для неё он — ничтожная мошка, а вот для кого-то другого — самое дорогое сокровище.

Пусть хорошенько поймёт, что он для неё значит.

В тот же день Дин Бай передал слова сестры и получил от Бянь Линъюя ледяной взгляд.

Мальчик испугался и тут же убежал.

Господин выглядел страшно.

Но любопытство бередило Дин Бая. В последние дни он всё время дежурил в коридоре, ожидая известий. Он гадал, что за «представление» обещала устроить сестра Цинсюань.

Несколько дней подряд он ждал, пока наконец не услышал нечто потрясающее.

Под вечер Дин Бай, сияя от возбуждения, пересек двор и бросился к своему холодному и нелюдимому господину:

— Господин, вы только представьте, что я сегодня услышал!

Бянь Линъюй читал книгу и отреагировал с полным безразличием.

С тех пор как он вернулся, Дин Бай испытывал перед ним какое-то странное благоговение. Осторожно он произнёс:

— Говорят, Вэй-ши разорвал помолвку с госпожой Ши.

Рука Бянь Линъюя замерла на странице. Он равнодушно спросил:

— И что дальше?

Это был первый раз, когда он вообще отреагировал на слова Дин Бая. Тот поспешил продолжить:

— Говорят, госпожа Ши пришла в ярость и никак не хотела расторгать помолвку. Вэй-ши так её рассердил, что она расплакалась. Многие видели: госпожа Ши в отчаянии убежала на заднюю гору.

Дин Бай не ошибся: после этих слов господин, сдерживая гнев, холодно усмехнулся.

— Какая же она всё-таки достойная.

Дин Бай сжался. Он интуитивно понял, что это вовсе не комплимент той несчастной фее с горы Буе Шань. Испугавшись разгневанного Бянь Линъюя, он мигом скрылся.

Бянь Линъюй остался на месте и перевернул ещё несколько страниц.

Бумага смялась в его руке, а костяные шипы из рукава вырвались наружу, выдавая сильное волнение.

Свет дня ещё не погас, и действие пилюль «Дилиндань», которые он принял, не ослабло.

Бянь Линъюй нахмурился, а затем закрыл глаза и распространил сознание на заднюю гору.

В пещере дрожала хрупкая фигурка. Девушка рыдала, её плечи вздрагивали — она выглядела до крайности жалкой.

Бянь Линъюй безучастно наблюдал за ней, но в груди сжималось.

Он видел подобное множество раз и думал, что уже привык. Отозвав сознание, он не собирался вмешиваться.

Всё равно поплачет — и дальше будет жить.

Как сказала Бянь Цинсюань, однажды он умрёт в секте Хэнъу Цзун, уйдёт из жизни, как простой смертный, и больше не сможет заботиться о ней, не сможет продолжать эту жалкую одержимость. Пусть лучше научится быть холодной и откажется от Вэя Чанъюаня.

Но назойливый кукушонок в горах кричал всё громче, не давая Бянь Линъюю успокоиться.

Он знал, что сегодня день рождения Ши Лои.

Спустя долгое молчание Бянь Линъюй отложил книгу и позвал Дин Бая:

— Принеси немного глины.

Дин Бай не знал, зачем она нужна, но бодро ответил и вскоре принёс глину.

Бянь Линъюй помолчал, затем пальцем, как клинком, отсёк часть собственного костяного шипа.

Тот шип, что только что так тревожно метался, теперь покорно лежал, будто принимая свою участь, лишь слегка дрожа от боли при отсечении.

Бянь Линъюй обмазал глиной костяной шип. Сначала он собирался сделать что-нибудь простое, но в руках получился кролик с красными глазами — жалобный и несчастный.

Кролик, чьим каркасом стала кость, впитал мощный поток духовной энергии и ожил: его серые глазки засверкали, фигурка стала изящной и милой.

Бянь Линъюй не знал, почему, но вспомнил бумажного змея Цзян Яня. В этом поступке он неожиданно повторил действия того изгнанника.

Эта мысль сделала его лицо ещё холоднее.

Закончив глиняного кролика, он увидел, что уже почти рассвело. Бянь Линъюй встал и направился на заднюю гору.

Роса в лесу была густой, одежда его — тонкой. Он долго шёл против холодного ветра и наконец увидел девушку, свернувшуюся клубочком в пещере и уснувшую от слёз.

Он остановился вдали и смотрел на Ши Лою, не подходя.

Бянь Линъюй не знал, что сделала Бянь Цинсюань, чтобы Вэй Чанъюань предложил разорвать помолвку именно в такой день.

Но он понимал, чего хочет Ши Лоя.

Любовь клинковика всегда неизменна и упряма. Особенно у такой гордой, как она. То, о чём забыл Вэй Чанъюань, она, вероятно, помнила до сих пор. Без Ши Хуаня Вэй Чанъюань был для неё самым дорогим человеком на свете.

Даже превратившись в куклу, она смотрела на Вэя Чанъюаня дольше, чем на всех остальных.

Цзян Янь до самой смерти так и не занял места в её сердце.

На лице Бянь Линъюя промелькнула лёгкая насмешка. Он собирался просто бросить кролика и уйти.

Но девушка, даже во сне, продолжала дрожать, на ресницах и щеках ещё блестели слёзы.

Чем больше она вызывала ненависть, тем сильнее жалость сжимала сердце.

Не зажившая рана от отсечённого шипа снова заболела, и боль не дала Бянь Линъюю уйти. В конце концов он подошёл к ней.

«О чём ты плачешь? — думал он. — Чего обижаешься? Всё равно своей упрямостью добьёшься своего».

Бянь Линъюй поставил кролика рядом и лёгким движением смахнул слезу с её щеки.

Он представил, как она проснётся и увидит подарок от «старшего брата» — и в глазах его мелькнула ирония. Если после этого она ещё посмеет грустить, пусть уходит подальше и не плачет там, где могут услышать внешние ученики.

Глаза Ши Лои были покрасневшими, носик тоже. Взгляд Бянь Линъюя, холодный, как утренний ветер, долго задержался на её лице.

Белая рука незаметно схватила его за край одежды.

Бянь Линъюй нахмурился, но было уже поздно. Под его взглядом девушка резко распахнула глаза.

— Предшественник, на самом деле… — Ши Лоя, увидев ледяной взгляд Бянь Линъюя, широко раскрыла глаза, испуганно проглотила окончание фразы и чуть не поперхнулась. Щёки её покраснели.

Птица запорхнула на ветку и начала чистить перья. Утренний ветерок принёс запах свежей земли.

Всё вокруг подтверждало: это не сон.

Ши Лоя почувствовала, что всё пропало. Перед ней стоял Бянь Линъюй, чей взгляд, полный ледяного гнева, словно обещал её удушить. Она поспешно отпустила его рукав и задрожала.

«Как… как это владелец глиняного кролика — Бянь Линъюй?!»

Бянь Линъюй не ожидал, что она станет его обманывать.

Солнце уже взошло, его техники и костяные шипы работали, но он не заметил, что Ши Лоя притворяется спящей.

Он не опасался её и, решив, что она спит, подошёл ближе. В тот миг, когда её ресницы дрогнули, Бянь Линъюй всё понял: она притворялась.

На мгновение костяные шипы в его рукаве зашевелились.

У него было много вариантов.

http://bllate.org/book/3593/390061