Готовый перевод The Jade Falls in the Eternal Night / Яшма падает в вечную ночь: Глава 17

Он не смел пошевелиться. Мысль о том, что если все эти твари вырастут и примут человеческий облик, какой тогда станет внешний мир, пробрала его ледяной дрожью.

Под лунным светом жаб становилось всё больше. Неизвестно почему, но Сюй Ань вдруг вспомнил о том, в каком положении сейчас Ши Лоя.

Он стиснул зубы. Оказавшись в ловушке, он не мог не тревожиться.

Обычно он из-за Бянь Цинсюань питал к Ши Лое сильную неприязнь, но, как и она, в трудную минуту был готов помочь ему — всё-таки они были однополчанами, детьми, с детства воспитанными в духе «наказания зла и поощрения добра». Каким бы ни был Сюй Ань, он никогда не пожелал бы Ши Лое беды.

Неужели и её обмануло это чудовище? Он хотел предупредить её, но, окружённый жабами, не мог даже шевельнуться — стоит ему двинуться, и эти мерзкие твари немедленно заживо закопают и разорвут его в клочья. Он мог убить одну или двух, но справится ли с тысячами?

А где остальные? Кто пойдёт спасать эту глупую Ши Лоя?

Будто небесное Дао услышало его мысли, под лунным светом появился человек.

Юноша был высок и строен, но шагал неуверенно, ослабевший. Из раны на запястье сочилась кровь. Жабы, только что выползшие из воды, при виде него шарахнулись в стороны, будто крысы, завидев кота, и в панике нырнули обратно в пруд.

Тот медленно подошёл к нему.

Сначала Сюй Ань не разглядел, кто это, и обрадовался — неужели Вэй Чанъюань нашёл его? Но как только он узнал бледного Бянь Линъюя, сердце его тяжело упало, и отчаяние охватило его.

Да что же это за беспомощный смертный!

Но даже этот «бесполезный смертный» осмелился пройти сквозь армию монстров, а он, Сюй Ань, лишь сидел, затаившись за искусственной горой. От стыда лицо его вспыхнуло, и он быстро вышел из укрытия.

— Бянь Линъюй! — окликнул он. — Ты видел остальных? Быстро найди кого-нибудь, чтобы спасти Ши Лоя! Она в главном зале выходит замуж за того монстра!

Бянь Линъюй посмотрел на него.

Сюй Ань, возможно, ошибался, но ему показалось, что при лунном свете глаза юноши, хоть и ослабевшего до крайности, отливали холодным серебром. Тот хрипло спросил:

— Где она?

На его одежде запеклась липкая слизь — кровь тех самых демонических тварей.

Опираясь на память, Сюй Ань указал ему дорогу.

Юноша кивнул:

— Благодарю.

— Эй, эй! — закричал Сюй Ань, увидев, что тот сразу направился в указанную сторону. — Ты что, с ума сошёл? Иди позови помощь! Ты же сам погибнешь!

Но юноша не слушал. Не оборачиваясь, он направился к особняку.

Сюй Ань хотел последовать за ним, но жабы вновь бесшумно окружили его.

И теперь они заметили его! Сюй Ань тут же взмахнул мечом, но лезвие, ударившись о тело монстра, словно наткнулось на твёрдый камень.

Даже потеряв конечности, эти твари мгновенно отращивали новые.

Чёрт возьми! Неужели эти демоны умеют распознавать людей? Почему же они не напали на Бянь Линъюя? Лишь теперь Сюй Ань с ужасом подумал: а был ли тот Бянь Линъюй настоящим или просто жабой в человеческом обличье?

Лицо его побледнело. Он оказался между молотом и наковальней.

Ши Лоя уже ввели в свадебные покои.

Несколько девушек весело болтали, сыпали пожеланиями счастья. При жизни они были юными красавицами из деревни, а теперь превратились в Бу Хуа Чань и были посланы Цзян Янем служить ей служанками.

Ши Лоя села на край кровати и нащупала горсть китайских фиников и арахиса.

«…» Цзян Янь, пожалуй, самый педантичный из всех демонов, которых она встречала.

Свадьба проходила строго по обычаю смертных. Ши Лоя не понимала: зачем столько подготовки? Неужели он так её ненавидит, что хочет медленно мучить, не давая быстрой смерти?

Разве нельзя было поступить, как Сюй Ань — просто подтолкнуть одну из Бу Хуа Чань с искусственной горы и покончить с этим?

Ши Лоя всё ещё искала, где Цзян Янь спрятал свою голову. Она уже собиралась отправить служанок прочь, но не успела и рта раскрыть, как те вдруг переменились в лице, распахнули окно и, будто за ними гнался сам дух смерти, одна за другой выскочили наружу.

Дверь отворилась от ночного ветра.

Тень мужчины, удлинённая лунным светом, легла к её ногам. Ши Лоя вздрогнула: неужели Цзян Янь уже здесь?

Тот подошёл ближе. Ши Лоя напряглась, готовая в любой момент призвать меч «Падение Богов».

Перед ней появились серебристо-серые сапоги.

Серебристо-серые? Разве не должны быть красными? Но прежде чем она успела что-то сделать, незнакомец рухнул прямо перед ней.

Ши Лоя на миг замерла, но тут же уловила знакомый аромат шёлка Цяньсян. Инстинктивно она подхватила его. В следующее мгновение он упрямо вырвал у неё покрывало.

Подвески в её причёске звонко зазвенели. Опустив глаза, она с изумлением воскликнула:

— Бянь Линъюй?

Юноша крепко сжимал в руке её покрывало.

Его запястья были в крови, а холодные глаза неотрывно смотрели на неё.

Убедившись, что её одежда цела, он наконец с облегчением выдохнул и тихо закашлялся.

По запаху шёлка Цяньсян Ши Лоя поняла: перед ней настоящий Бянь Линъюй, а не Бу Хуа Чань.

— Как ты дошёл до такого состояния?

На нём была слизь Бу Хуа Чань и его собственная кровь.

Ши Лоя почувствовала порыв ветра. Не успев объясниться и боясь, что Цзян Янь обнаружит Бянь Линъюя, она быстро спрятала его в шкаф.

— Оставайся здесь! — приказала она.

— … — Но в следующий миг её запястье схватили железной хваткой.

Ши Лоя никогда не думала, что этот юноша способен на такую силу. Его пальцы впивались в кожу так больно, что она чуть не вскрикнула.

Отпусти же! Если Цзян Янь сейчас войдёт, им обоим конец!

Ей пришлось силой разжимать его пальцы.

— Отпусти!

— Тот человек — демон, а не твой старший брат… — В горле Бянь Линъюя поднялась горькая кровь из-за отката пилюль «Очищения Души». По пути сюда он уже не помнил, скольких Бу Хуа Чань убил и сколько иллюзорных ловушек разрушил.

С наступлением ночи действие пилюль полностью иссякло. Лишь его собственная кровь отпугивала Бу Хуа Чань, позволив ему добраться сюда. К рассвету он был на пределе сил. Услышав указания Сюй Аня, он лишь успел помешать свадебной церемонии. Видя всю эту алую роскошь и девушку, послушно ожидающую своего возлюбленного, он едва не ослеп от боли.

Он с таким трудом добрался до неё, а она жестоко разжимала его пальцы.

Бянь Линъюй чуть не сошёл с ума от ярости.

Не смей! Я запрещаю тебе идти! Неужели ты так его любишь, что не замечаешь подвоха, веря в эту иллюзию?

Но дверца шкафа всё равно безжалостно захлопнулась перед ним, и её пальцы насильно разжали его окровавленные персты.

Он выплюнул кровь — и мир погрузился во тьму.

В воздухе витали сладковатый запах крови, вонь слизи Бу Хуа Чань и прохладный аромат кедра.

Спрятав Бянь Линъюя, Ши Лоя быстро сотворила заклинание, чтобы устранить все запахи, и наложила защитный барьер на шкаф.

Хотя нюх у Бу Хуа Чань не слишком острый, её нынешний противник был чрезвычайно опасен.

Едва она закончила, как не успела даже вернуться на место, как при свете мерцающих свечей за её спиной уже бесшумно возникла чья-то фигура.

Холодные руки обвили её талию. Цзян Янь положил подбородок ей на плечо и прошептал:

— Почему стоишь здесь, моя невеста? А твоё покрывало?

От ледяного дыхания Цзян Яня Ши Лоя почувствовала мурашки по коже. Вспомнив, что покрывало всё ещё в руках Бянь Линъюя, она поняла: времени вернуть его нет. Пришлось соврать:

— Они все ушли. Ты так долго не приходил… Я хотела пойти тебя поискать.

В комнате воцарилась зловещая тишина, и Ши Лоя с трудом переносила это молчание.

Она никогда не умела врать и притворяться. Если бы умела, в прошлой жизни не проиграла бы Бянь Цинсюань так позорно. Она не знала, поверит ли Цзян Янь, и уже готовилась к худшёстшему — к бою.

Если придётся — сразу начнёт сражение. Она так устала. Зачем Цзян Янь обнимает её? От этого ей было мерзко.

Девушка не знала, что, вопреки её статусу клинковика, унаследовавшего от отца гордость и талант, её внешность и голос были в точности как у матери — принцессы Ваньсюй.

Её голос был лёгким, плавным и нежным. Что бы она ни говорила, всегда звучало это с оттенком мягкости.

Если бы она захотела, она могла бы без труда покорить сердца всех мужчин мира.

Поэтому вместо ожидаемого столкновения её ложь вызвала совсем иную реакцию. Один мужчина в шкафу закрыл глаза и впился ногтями в ладонь до крови. Другой нежно поцеловал её в шею и тихо рассмеялся:

— …! — Ши Лоя почувствовала, как её тело охватило отвращение. Улыбка едва не сошла с её лица. Она так и хотела стереть этот поцелуй. Цзян Янь был отвратителен! Лучше бы он сразу напал, чем мучил её так долго.

Цзян Янь мягко сказал:

— Прости меня, я опоздал, Лоя. Нам пора пить свадебное вино.

Вопрос о покрывале был так легко забыт. Для Цзян Яня эта ночь была свадебной, и он не собирался выяснять, куда делись присланные им служанки. Всё равно завтра они умрут.

Он усадил Ши Лоя за стол. Та облегчённо выдохнула: похоже, Бу Хуа Чань не слишком умны.

Теперь у неё появилось время найти, где Цзян Янь спрятал свою голову.

Она помнила: голова умеет двигаться и прятаться — это слабое место Бу Хуа Чань. Нужно нанести удар точно и сразу, иначе будут серьёзные последствия.

Ши Лоя продолжала вести себя как подобает невесте, одновременно молясь, чтобы Бянь Линъюй в шкафу не издал ни звука.

Дверца захлопнулась.

Свет свечей исчез. Бянь Линъюй оказался во тьме. Он не мог видеть, только слушать.

Он слышал шаги демона, слышал, как девушка нежно говорит:

— Ты так долго не приходил… Я хотела пойти тебя поискать.

В глазах Бянь Линъюя вспыхнула ледяная насмешка.

Раньше она говорила:

— Старший брат Чанъюань, почему ты так долго? Я так тебя ждала!

— Мне так тебя не хватало, пока тебя не было в горах Минъю.

— Я хочу быть с тобой навсегда, старший брат Чанъюань.

Её голос всегда звенел радостью и теплом. Даже самому серьёзному и скучному Вэй Чанъюаню не удавалось удержать улыбку — его уши краснели от смущения.

В той же роще абрикосов оба они влюбились в неё.

Но Бянь Линъюй всегда оставался в тени, жадно следя за ней взглядом, словно монстр, тайно жаждущий обладать ею.

С того дня он больше не хотел видеть подобных сцен. Ему хватало и того, чтобы иногда, в дождливые или ветреные сумерки, услышать случайные слова о ней в коридоре.

Он — Бянь Линъюй. Он может сгнить здесь, увянуть, исчезнуть из её жизни навсегда, но никогда не станет псом, который виляет хвостом перед ней, зная, что никогда не получит взаимности.

Сердце клинковика — чистое и искреннее. Но для тех, кто полюбил её и не смог обрести её, оно становится острым клинком, наносящим раны. Если бы у Ши Лоя не возникло внутреннего демона, Бянь Линъюй, возможно, до самой смерти не осмелился бы приблизиться к ней.

Теперь же, за алыми свечами, Бянь Линъюй думал о том, что они собираются делать дальше. Он опустил голову, кровь ещё не высохла на его губах, а взгляд стал ледяным.

Пусть она выходит замуж, пусть проводит ночи с тем мужчиной, пусть её глаза никогда не увидят его. Но он не позволит Ши Лоя предаваться страсти с другим прямо у него на глазах.

Что они вообще о нём думают? Да ещё и с этим демоном — Бу Хуа Чань!

Бянь Линъюй вытер кровь с губ и положил руку на замок шкафа. Барьер, наложенный Ши Лоя, в его глазах был тоньше бумаги.

Едва он собрался вышибить дверцу, как в комнате воцарилась зловещая тишина, а затем раздался зловещий голос мужчины:

— Кто?! Кто лишил тебя девственности?!

Бянь Линъюй: «…»

Ши Лоя, чьё запястье сжимал Цзян Янь, подумала, что у того, наверное, с головой не всё в порядке. В такой момент, когда жизнь на волоске, он озабочен чем-то подобным?

Цзян Янь дрожал от ярости и ревности. Серая кожа Бу Хуа Чань проступала на его лице, словно он надел жуткую маску.

Он навалился на неё, сжимая горло:

— Почему отец не смог заполучить Ваньсюй, и я не могу заполучить тебя…

Девушка не услышала горечи и отчаяния в его словах. Меч «Падение Богов» бесшумно возник в её руке. Хотя Цзян Янь душил её, в глазах её читалась ледяная решимость.

Сейчас! Пока Цзян Янь погружён в свои эмоции, она метнула клинок. Тот стремительно пронёсся по воздуху и чисто срезал «свечу Феникса» из пары свадебных свечей «Дракон и Феникс».

http://bllate.org/book/3593/390054