Готовый перевод The Jade Falls in the Eternal Night / Яшма падает в вечную ночь: Глава 11

— Лоя, — холодно бросил Вэй Чанъюань, мельком взглянув на того юного ученика, и велел Ши Лое подойти к себе. — Иди со мной.

Когда она объяснила ему всё, он тогда ничего не сказал, но запомнил. Услышав, как младший брат так отзывается о ней, Вэй Чанъюань почувствовал раздражение.

Пусть даже Ши Лоя изменилась — она всё равно оставалась той маленькой сестрёнкой, которую он вырастил с детства, и его невестой по обещанию.

Бянь Цинсюань прикусила губу. Вспомнив, что рядом стоит Бянь Линъюй, она промолчала, сохраняя вид послушной девушки.

Ши Лоя посмотрела на Вэй Чанъюаня. Такая забота когда-то была для неё недосягаемой мечтой.

В прошлой жизни, когда они шли вместе, Вэй Чанъюань почти не замечал её состояния. Она мучилась, глядя, как он общается с Бянь Цинсюань, и едва сдерживала слёзы от обиды.

Но её гордость не позволяла вырывать его из рук Бянь Цинсюань при всех. Даже тогда она помнила: главное — уничтожить демона.

Теперь же эта запоздалая забота уже не была ей нужна. Она покачала головой и спокойно сказала:

— Старший брат, веди отряд. Я пойду за вами.

Она уже решила отпустить его, чтобы он мог найти ту жизнь, о которой мечтает, и больше не станет пытаться втиснуться в его судьбу.

Вэй Чанъюань нахмурился.

— Пора в путь, — сказала Ханьшу.

Ши Лоя уже собралась следовать за остальными, как вдруг почувствовала чей-то взгляд. Она обернулась и встретилась глазами с Бянь Линъюем.

Он холодно смотрел на неё — неизвестно сколько времени.

Странно, но Ши Лоя почувствовала, что он снова недоволен. Она растерялась: что же она сделала не так?

Она ведь только что разговаривала со старшим братом Чанъюанем и ничего не делала Бянь Линъюю.

Но когда она снова посмотрела в его сторону, Бянь Линъюй уже отвёл взгляд.

Гора Минъю находилась на самом севере, а деревня Циншуй — на крайнем юге.

Путь был долгим: даже для культиваторов дорога занимала четыре-пять дней.

Пройдя целый день, когда стемнело, Ханьшу решила сделать привал.

Таверна, где они остановились, часто принимала культиваторов, выполнявших задания. У хозяйки было круглое, добродушное лицо. Узнав Ханьшу, она отстранила слугу и сама вышла встречать гостей:

— Почтенные мастера! Ваш приход делает наше скромное заведение поистине светлым!

Ханьшу бросила ей срединный духо-камень:

— Мы останемся здесь на ночь.

Хозяйка расплылась в улыбке:

— Прошу сюда, прошу сюда!

Ши Лое досталась комната «Небесного» класса. До земного праздника оставалось немного, все семьи собирались вместе, улицы были украшены фонарями, но внутри таверны царила тишина.

Ханьшу напомнила ученикам не выходить на улицу — на рассвете им предстояло выступать в путь.

Вернувшись в комнату, Ши Лоя немного помедитировала, но почувствовала, что забыла что-то важное. Однако вспомнить не могла.

Лишь когда ветер зашевелил шёлковый пояс на её талии, она посмотрела на живот и вдруг осознала: они прошли целый день, но так и не поели.

Культиваторы, достигшие определённого уровня, могут обходиться без еды несколько дней, а на стадии Объединения Тела вовсе отказываются от пищи.

Но простой человек не выдержит и одного пропущенного приёма.

Среди них только Бянь Линъюй был смертным. Ханьшу привыкла выполнять задания без привычек смертных — она сама никогда не ела и не пила в человеческих поселениях, и её ученики тоже не стремились к земным удовольствиям.

Но что делать с Бянь Линъюем?

В прошлой жизни Ши Лоя почти не думала о нём и никогда не задавалась такими вопросами. Но сейчас, как только мысль пришла, она уже не могла её остановить.

На самом деле это не её забота. Однако перед тем, как войти в комнату, она невольно заметила его лицо — оно было мертвенно бледным.

Бянь Цинсюань, возможно, просто забыла. А Бянь Линъюй молчал, словно его и вовсе не существовало, будто мог умереть с голоду, но не скажет ни слова.

Ши Лоя стала нервничать. Вспомнив его безжизненные глаза и собственную вину, она наконец сдалась и встала, чтобы найти слугу.

Пусть она и ненавидит их с сестрой, но не станет смотреть, как Бянь Линъюй умирает от голода.

— Молодой человек, не могли бы вы сварить мне миску лапши?

Слуга, проработавший в таверне лет восемь и видевший множество прекрасных культиваторов, думал, что уже привык ко всякой красоте. Но, увидев Ши Лою, он замер, поражённый.

Покраснев, он запинаясь ответил:

— Да, да! Сейчас передам поварихе Чжао. Пожалуйста, подождите немного, госпожа.

Ши Лоя посидела в зале около чашки чая, и слуга принёс миску лапши.

— Отнеси это в комнату «Небесный Инь», — сказала она.

Слуга поспешил выполнить поручение.

Но вскоре вернулся с той же миской и озабоченно сказал:

— Госпожа, я стучался, но внутри ни звука.

Ни звука? Неужели голодный обморок?!

Сердце Ши Лои сжалось. Она взяла миску у слуги, расплатилась духо-камнем и направилась к комнате «Небесный Инь». Постучавшись, как и слуга, она не услышала ответа.

Испугавшись, что с Бянь Линъюем случилось несчастье, она быстро начертала печать — дверь тут же открылась.

Издалека она увидела силуэт под одеялом.

Поставив лапшу на стол, она подошла и осторожно потрясла его:

— Бянь Линъюй?

Он лежал с закрытыми глазами, покрытый холодным потом. Ши Лоя вспомнила, что смертные болеют, и приложила тыльную сторону ладони ко лбу.

Он был раскалён.

«Да он же в лихорадке!» — безмолвно воскликнула она. Она уже собралась искать лекаря, как вдруг заметила, что он открыл глаза.

И её руку сжали.

Его ладонь — широкая, горячая — крепко обхватила её, словно не желая отпускать.

Ши Лоя опешила и растерянно спросила:

— Ты совсем спятил от жара, Бянь Линъюй?

Он всегда избегал её. После того случая у него, скорее всего, осталась травма. Если бы он был в себе, он бы с отвращением отстранился.

Глядя на его затуманенные глаза, она только морщилась: у культиваторов нет опыта в лечении болезней!

Перед отправлением в деревню Циншуй Бянь Линъюй попросил Бянь Цинсюань приготовить много пилюль «Очищения Души». Приняв их, он мог днём двигаться и вести себя как обычный человек. Но ночью, когда действие заканчивалось, боль возвращалась с удвоенной силой.

Его тело теперь почти не отличалось от тела смертного. С сумерками начался жар. Бянь Цинсюань не обратила внимания, и сам Бянь Линъюй не придал значения — они никогда не считали такие мелочи важными. Он привык терпеть подобную боль все эти годы.

Всё равно к утру станет легче.

От жара сознание Бянь Линъюя на миг помутилось. Он услышал голос Ши Лои и сначала подумал, что это сон. В душе он насмехался: разве Ши Лоя появится рядом с ним, если не во сне?

За последние два года он трезво взглянул на реальность и почти перестал видеть подобные глупые, полные тщетных надежд сны.

Но всё же, движимый инстинктом и желанием, он сжал руку, которая коснулась его лба.

В ладони оказалась мягкая, прохладная ладошка — нежная, как у девушки.

Он мгновенно пришёл в себя: это не сон!

Бянь Линъюй замер, слегка сжал губы и смутился — хотел отпустить её руку.

Но в этот самый момент девушка наклонилась над ним, и он услышал её слегка растерянный голос:

— Ты совсем спятил от жара, Бянь Линъюй?

Эти слова, словно зловещее семя, заставили его остановиться и поднять на неё взгляд.

— Правда спятил, — прошептала она. — Даже смотрит на меня по-другому.

Бянь Линъюй промолчал.

Девушка была клинковиком. Она усердно тренировалась, не полагаясь на своё знатное происхождение, и на ладонях у неё были лёгкие мозоли. Но рука всё равно оставалась удивительно мягкой и нежной.

Бянь Линъюй никогда не был с ней в такой тихой, спокойной близости. Стыдясь собственного обмана и смущения, он не мог понять: почему она здесь?

Семя надежды пустило корни в его сердце. Его ладонь слегка вспотела, дыхание участилось.

— Ты помнишь, кто я? — её голос, смешанный с ветром из окна, звучал мягко и сладко. Она толкнула его другой рукой, будто соблазняя ребёнка: — Сейчас я пойду за лекарем. Давай договоримся: если я вылечу тебя, ты забудешь всё, что случилось четыре месяца назад. Хорошо?

Её глаза сияли, она с надеждой смотрела на него, ожидая, что в этом полубредовом состоянии он кивнёт.

Только что проросшее в сердце Бянь Линъюя семя надежды было жестоко вырвано с корнем. В уголках его губ мелькнула холодная усмешка.

Он прекрасно понимал: Ши Лоя тогда была одержима внутренним демоном. Рождённая в знати, она была гордой, дерзкой, но при этом наивной, справедливой и бесстрашной.

Ждать, что она будет мучиться угрызениями совести до конца жизни, бесполезно. Культиваторы редко испытывают такое сострадание к смертным. Это не только её взгляд — такова болезнь всего нынешнего мира культивации.

Она пришла, скорее всего, из редкого чувства вины. Но это лишь напоминало Бянь Линъюю, насколько она ненавидит и сожалеет о том, что произошло между ними.

Но и отпустить её, выгнать за дверь, он тоже не мог.

Он вынужден был признать: ему дорого даже это ложное тепло.

За три года на горе он ни разу не удостоился её взгляда. Тогда его тело было ещё хуже — почти все кости были сломаны. Но он всё равно стиснул зубы и добрался до горы Минъю. Увидев её, он обнаружил, что глаза Ши Лои смотрят только на Вэй Чанъюаня.

Они росли вместе, их связывала детская привязанность. Он своими глазами видел, как она бросилась в объятия Вэй Чанъюаня, а тот с улыбкой поймал её.

Её юбка развевалась, смех звенел в воздухе. Бянь Линъюй сжал кулаки.

Отвратительно. Просто отвратительно. Ему хотелось обрушить на мир самые злобные слова, лишь бы скрыть свою несдерживаемую ревность. В итоге он выбрал самое простое: не видеть — не страдать!

Позже Бянь Цинсюань и Ши Лоя постоянно соперничали. Иногда Ши Лоя была так расстроена, что вот-вот заплачет, а иногда злилась на Бянь Цинсюань, как дикая кошка.

Бянь Линъюй всегда мог лишь смотреть издалека. Он знал, что Ши Лоя ненавидит Бянь Цинсюань, но всё равно не мог не думать: «Может, и Бянь Цинсюань неплоха? По крайней мере, она — неизгладимый след в жизни Ши Лои».

— Раз ты молчишь, я сочту это за согласие, — сказала Ши Лоя.

Согласие? А потом снова три года без встреч? Ждать, пока Бянь Цинсюань снова доведёт её до слёз, и она придёт сливать злость на него?

Бянь Линъюю захотелось вырвать у неё кусок плоти!

Ши Лоя, заметив, как его взгляд стал ледяным, поняла: дело плохо.

— Эй, ты...

Она хотела вырвать руку или схватить его за подбородок, но побоялась навредить больному и замешкалась. В этот момент он уже поднёс её руку ко рту.

«Ну и не повезло же, — подумала она. — Даже в бреду Бянь Линъюй не забыл отомстить мне!»

Теперь она поняла, почему он не отпускал её руку: хотел откусить кусок!

Она крепко сжала губы, отвела взгляд и ждала боли. «Ладно, пусть кусает. Не смертельно».

Но боль так и не пришла. На тыльной стороне ладони она почувствовала горячее, мягкое прикосновение — губы Бянь Линъюя.

Ши Лоя опешила. Но Бянь Линъюй уже отпустил её руку и, неизвестно когда, закрыл свои узкие, холодные глаза, погрузившись в сон.

Она быстро выдернула руку и подумала: «Ещё чуть-чуть — и я бы укусила его! Хорошо, что он вовремя заснул».

Боясь, что он умрёт от болезни, Ши Лоя решила не медлить и вышла искать лекаря. Но, едва открыв дверь, столкнулась с подошедшей Бянь Цинсюань.

Бянь Цинсюань холодно посмотрела на открытую дверь, потом на Ши Лою.

Она глубоко вдохнула и выдавила сладкую улыбку:

— Сестра Лоя, зачем ты пришла к моему брату?

Ши Лоя подумала, что её игра ужасно неуклюжа. Почему так много людей ей верят? Но теперь у неё не было желания использовать Бянь Линъюя, чтобы досадить Бянь Цинсюань, поэтому она спрятала эмоции и бесстрастно ответила:

— Ничего особенного. Он заболел. Лучше зайди проверить.

— Не волнуйся, — сказала Бянь Цинсюань. — Я знаю его тело. С детства так бывает. К утру всё пройдёт. Сестра Лоя, не стоит беспокоиться.

Ши Лоя кивнула и вернулась в свою комнату.

Она не боялась, что Бянь Цинсюань причинит вред брату. Раз та сказала, что всё в порядке, значит, серьёзной опасности нет. Бянь Линъюй в сознании — наверное, и не хочет, чтобы она вмешивалась.

Бянь Цинсюань вошла в комнату и сразу заметила миску лапши на столе.

Нахмурившись, она почувствовала тревогу и раздражение. Стараясь не шуметь, она подошла к кровати.

Юноша лежал с закрытыми глазами, черты лица были изысканными, прекрасными до головокружения.

Бянь Цинсюань протянула изящную руку, чтобы коснуться его лица. Но в тот миг, когда её пальцы почти коснулись кожи, на руке вспыхнула боль.

— А! — вскрикнула она.

http://bllate.org/book/3593/390048