Готовый перевод Village Flower and Scholar Girl: Big Cat Chases Moon / Деревенская красавица и ученая: Путь к независимости: Глава 14

ЦАО Сяотао едва услышала это, как вмиг переменилась в лице: Что ты там мелешь, дрянь ты этакая? Если мой брат не может найти себе жену, так это потому, что вы, проклятые приживалки, вернулись и опозорили всю нашу семью! Дедушка и бабушка проявили милосердие, позволив вам остаться, а в другом доме вас бы давным-давно выгнали взашей.

Се Янь даже не задумываясь отрезала: Да и уйдем! Кто вообще горит желанием оставаться в вашем доме, гнуть спину и прислуживать всей вашей ораве? Я сама давно мечтаю убраться отсюда.

ЦАО Сяотао её терпеть не могла: Так проваливай! Кто тебя здесь держит? Еще не хватало, чтобы ты извела в могилу остальных своими проклятиями...

Едва эти слова сорвались с её губ, как снаружи раздался яростный окрик. Никто и не заметил, когда Старик Цао успел подойти к дверям.

— Тебе поручили принести еду, а ты что устроила? Стоишь тут, перепираешься с младшей тетушкой! Сколько раз тебе повторял: в семье должно быть согласие, тогда и дела пойдут в гору. Развели шум, гам — на кого это похоже?!

Старик Цао в семье был непререкаемым авторитетом. ЦАО Сяотао не посмела даже пикнуть в ответ, лишь с силой бухнула на стол полупустую миску с кашей и, развернувшись, собралась уходить.

Но Се Янь неожиданно ухватила её за рукав: Не спеши уходить. Пусть дедушка посмотрит, как ты нас кормишь. На троих нам досталось меньше половины миски каши, а в полдень нам вообще еды не принесли. Моя мать чуть в обморок не упала от голода прямо в поле.

ЦАО Сяотао вырвала руку и уже хотела что-то сказать, но Старик Цао прикрикнул на неё: Чего застыла? Живо возвращайся и неси остатки каши, чтобы младшая тетушка и остальные поели! Целыми днями дома палец о палец не ударишь, а даже обед сварить толком не можешь, про доставку еды и вовсе забыла!

ЦАО Сяотао открыла рот, не в силах вымолвить ни слова, топнула ногой и в ярости выбежала прочь.

Се Янь прекрасно понимала, что на уме у этого сухопарого старика. Он пришел сюда лишь потому, что утреннее происшествие ударило по его самолюбию, и теперь он хотел припугнуть её с матерью.

— Ребенок неразумен, тебе, взрослой, не стоит с ней ссориться. Нечего выносить семейные дрязги на люди. Кому из посторонних есть дело до благополучия нашей семьи? Не стоит позволять пустякам становиться достоянием всей деревни, — Старик Цао обращался к ЦАО Э, но глаза его, темные и тяжелые, буравили Се Янь.

ЦАО Э, как всегда, была погружена в свои дела и лишь издала невнятное мычание, послужившее ответом.

Се Янь в душе усмехнулась: мерзкий старик.

Но она всё же сделала вид, что обижена: Дедушка, это всё вина Цзиньэр. Раньше мы никогда не рассказывали никому о делах семьи. Но в этот раз Гуэр совсем разболелась, а денег на лекарства в доме нет, вот нам и пришлось идти в горы за кореньями. Если с Гуэр что-то случится...

— Хватит, от тебя одни проблемы, — нетерпеливо перебил Старик Цао. Утром он всё понял: именно эта девчонка заварила всю кашу. Видя, как она изменилась и стала такой дерзкой, он не испытывал к ней ничего, кроме неприязни, и лишь мечтал, чтобы семья Фан поскорее пришла свататься — когда выкуп будет получен, он наконец сможет вздохнуть спокойно.

Се Янь терпеть не могла, когда её перебивают на полуслове. Жизнь в современном равноправном обществе делала такое поведение упрямого старика особенно невыносимым, но сейчас, пока она ещё не окрепла, ей приходилось скрывать свой нрав. Однако она не забыла выторговать себе немного времени.

— В ближайшие дни мне всё ещё нужно ходить в горы за лекарствами. Прошу, дедушка, скажите об этом бабушке. Я сделаю всё возможное, чтобы Гуэр поправилась, и буду стараться помогать по хозяйству. Прошу вас, не беспокойтесь.

Старик Цао, увидев, что она больше не ведет себя вызывающе, остался доволен. К тому же он уже обещал это при Личжэне, поэтому лишь холодно кивнул.

Получив разрешение, Се Янь обрадовалась. Она мечтала только о том, чтобы поскорее скопить денег, найти удобный случай и навсегда покинуть семью Цао, чтобы начать новую жизнь.

Глава 9

На протяжении нескольких дней у неё было по полдня свободного времени, чтобы ходить в горы за дарами природы. Чтобы использовать эти драгоценные часы по максимуму, Се Янь каждый день вставала до рассвета и тайком уходила, обойдя все окрестные холмы за поместьем семьи Цао. Несмотря на усталость, её ждала богатая добыча: помимо грибов, она нашла немало обычных лекарственных трав. За десять с лишним дней ей удалось скопить один гуань денег, что для неё было просто ошеломительной новостью.

В этот день она, как обычно, взвалила на плечи корзину с лесными находками и отправилась в город. Сначала она зашла в трактир «Цзянсян» к дяде Ляо, чтобы продать грибы. В корзине остались лишь несколько мелких корней женьшеня.

Изначально она планировала сдать их в лавку лекарств, но ей было любопытно узнать, как устроена торговля на рыночной площади. Расспросив дорогу, она направилась туда.

Торговцев было много. Се Янь нашла себе местечко, присела, расстелила на земле несколько больших листьев и выложила на них свои корешки.

Как только она разложила товар, подошел сборщик податей — за место нужно было платить одну вэнь в день.

Для Се Янь, уже имевшей в кармане целый гуань, одна вэнь была сущим пустяком — всё равно что рубль, — поэтому она без труда заплатила. Она лишь хотела посмотреть, как здесь всё устроено, и уже собралась поднять корзину, как вдруг услышала чей-то голос: Девушка, почем у тебя женьшень?

Заметив покупателя, Се Янь решила не идти в аптеку и осталась на месте.

К сожалению, стоило покупателю узнать цену, как он тут же ушел. Плата за место была внесена, и ей пришлось остаться и продолжить торговлю.

Однако не успела она усесться, как в поле зрения появились две знакомые фигуры. Приглядевшись, она похолодела: это были две женщины из их деревни, которые в свое время были весьма дружны с госпожой Цао. Если они увидят её здесь за торговлей, то непременно донесут госпоже Цао. Тогда станет известно, что она ходит в горы за добычей, а с характером госпожи Цао это ничем хорошим не закончится — глядишь, ещё и сама в горы за деньгами попрется.

Лучший из тридцати шести планов — уйти.

Но как только она собралась сворачивать товар, подошел еще один покупатель. Если она сейчас уйдет, то неизбежно привлечет внимание тех женщин. Се Янь оказалась в безвыходном положении.

Видя, что те двое подходят всё ближе, она занервничала до такой степени, что даже не могла ответить покупателю.

— Эй, девушка, я тебя спрашиваю, сколько стоит женьшень! Чего молчишь, будто язык проглотила?

Покупатель начал ворчать, на них начали оглядываться прохожие. Се Янь больше всего боялась именно этого. Она прошептала цену, но покупатель её не расслышал, и от волнения у неё на лбу выступил пот.

http://bllate.org/book/35929/4450616