Готовый перевод Village Flower and Scholar Girl: Big Cat Chases Moon / Деревенская красавица и ученая: Путь к независимости: Глава 6

Она нежно погладила дочь по голове и проговорила: Цзиньэр, раз ты можешь так заботиться о матери, я уже счастлива. Моя Цзиньэр совсем повзрослела.

Хоть она так и сказала, но слова Се Янь пропустила мимо ушей. Се Янь не торопилась — впереди еще много времени, и возможность доказать свои способности ЦАО Э обязательно представится.

На следующий день дождь не прекращался, хотя стал немного тише. Поскольку небо так и не прояснилось, а в доме не было лишнего места, чтобы обмолотить и просушить зерно, госпожа Цао вопила, проклиная всё вокруг, так что её слышала добрая половина деревни.

Рано утром ЦАО Э отправилась к госпоже Цао. Она умоляла дать немного меди на лекарства, объясняя, что один из детей едва пришел в себя и совсем ослаб, но, как и ожидалось, получила отказ.

Госпожа Цао бранилась: Полежит пару дней и пройдет, зачем тратить деньги на лекарства? Если в доме и есть лишние гроши, то их следует потратить на укрепление здоровья старика.

ЦАО Э вернулась в сарай, и её подавленный вид говорил о том, что эта попытка не принесла результата. Се Янь, предвидевшая такой исход, с трудом поднялась на ноги.

Раз бабушка говорит, что денег нет, то позволь мне подняться в горы и собрать для братишки немного целебных трав, — сказала она. — Я скажу ей, что Гуэр до сих пор не очнулся, и если так пойдет дальше, то от жара у него может повредиться рассудок. Не верю, что она посмеет мне помешать.

Сказав это, она отправилась к госпоже Цао. ЦАО Э, опасаясь за дочь, последовала за ней, чтобы снова предстать перед своей невероятно жестокой матерью.

Как бы госпожа Цао ни измывалась над ЦАО Э и её детьми, она не хотела доводить их до смерти — в конце концов, если они исчезнут, кто будет работать в поле? К тому же она возлагала большие надежды на то, что замужество Се Цзиньнян в семью Фан принесет ей богатство и почет.

Но даже несмотря на это, она не желала звать лекаря для Се Юаньгу. Визит врача стоил минимум несколько медяков, а то и несколько лянов, и она была не в силах расстаться с такими деньгами.

Увидев, что Се Янь собралась за травами — а в дождь всё равно никакой работы в поле не было, — она язвительно бросила: Раз уж ты разбираешься в травах, чего стоишь? Иди быстрее, или ждешь, пока брат испустит дух?

Услышав это проклятие, ЦАО Э мгновенно побледнела, лишившись всякой кровинки на лице. Однако по натуре она была слишком мягкой, чтобы перечить сварливой матери. Ей оставалось лишь пропустить мимо ушей обидные слова и с тревогой обратиться к дочери: Дождь льет, а ты сама только что оправилась от жара. Как ты пойдешь? Давай лучше я.

Се Янь покачала головой: Мама, вы не знаете тех трав. Когда мы еще жили в семье Се, я видела, как мой старший дядя собирал их. Я узнаю их. Идите, присмотрите за братишкой.

Старший брат Се Жуншэна, покойного отца Се Янь, был деревенским лекарем-самоучкой и разбирался в целебных травах. Когда он сушил их, то не особо скрывался от домочадцев, и Се Янь как раз могла использовать это как предлог.

ЦАО Э ничего не оставалось, как повернуться к госпоже Цао: Мама, не могла бы ты одолжить Цзиньэр дождевик Сяотао? На улице дождь, если она промокнет и снова заболеет, что мы будем делать, когда люди из семьи Фан придут к нам?

Раньше госпожа Цао и слушать бы не стала, но упоминание семьи Фан лишило её аргументов. Она глубоко и мрачно взглянула на Се Цзиньнян, которая теперь была даже выше ЦАО Э, сплюнула и проворчала: Какая же ты обуза! Иди за мной, возьми.

Все вышло именно так, как ожидала Се Янь: когда ЦАО Сяолю услышала, что бабушка хочет отдать её дождевик Се Цзиньнян, она наотрез отказалась. Госпожа Цао в ярости влепила ей пощечину: Зажала несчастный дождевик! Если не хочешь отдавать, сама иди в горы за травами!

ЦАО Сяолю с неохотой принесла плащ, но бросила на Се Янь такой злобный взгляд, словно хотела прожечь её насквозь. Се Янь прекрасно понимала, что творится у неё на душе. Мало того, что та верила слухам, будто мать Се Янь свела её отца в могилу, так еще и питала виды на бедного жениха Се Цзиньнян. Особенно после того, как Фан Вэньбо сдал экзамен на звание ученика, кузина возненавидела её еще сильнее, мечтая занять её место и выйти за него замуж.

Се Янь лишь усмехнулась про себя: сестры ЦАО Сяолю и ЦАО Сяотао только и грезят о Фан Вэньбо, но даже если бы им преподнесли такого мужчину на блюдечке, ей он был даром не нужен.

Накинув дождевик, она отправилась к задней горе. Проходя мимо огорода семьи Цао, она вырвала кустик имбиря, ополоснула корень под дождевой водой и, несмотря на резкий вкус, отломила кусочек и начала медленно жевать, направляясь в горы.

Её тело еще не полностью оправилось после сильной лихорадки, а на улице шел дождь. Чтобы холод не проник внутрь, имбирь мог прийтись как нельзя кстати.

Молодой организм восстанавливался быстро: несмотря на слабость, после ночного отдыха она чувствовала себя наполовину здоровой. Всю прошлую ночь она размышляла о том, как сбежать из семьи Цао вместе с матерью и братом. Но какой бы план она ни выбрала, первым делом нужны были деньги. А в семье Цао выпросить хотя бы полмедяка было сложнее, чем достать луну с неба.

Она вдруг вспомнила свою жизнь до перемещения — тот период после окончания учебы, когда она вернулась в родные края и начала свое дело. Тогда её кормила та самая гора, что находилась за домом бабушки. Она выращивала там промышленные лесные культуры, развивала садоводство и животноводство: там росли маракуйя, киви, целебные травы. Она даже выращивала грибные споры и держала кур на свободном выгуле. Именно этот опыт позволил ей разбираться в лекарственных растениях.

Воспоминания навели её на мысли о тех редких случаях, когда прежняя владелица тела забредала на заднюю гору. Дикоросов там было полно, а в уезде Фужун издавна ценились местные грибы, вот только почти никто не умел их отличать. Несколько лет назад в деревне Шаньянь случилась беда, из-за которой местные жители стали обходить грибы стороной. Тогда одна семья набрала грибов, сварила их с курицей, и все пятеро членов семьи скончались в мучениях, изо рта у них шла пена. С тех пор в деревне никто не решался собирать грибы на горе.

Сейчас стояла осень — лучшее время для роста грибов, а прошедшие дожди лишь способствовали их появлению. На горе наверняка полно сокровищ. Поскольку Се Янь сама выращивала грибницу и любила грибные блюда, она тщательно изучала их виды и могла с уверенностью отличить съедобные от ядовитых более чем в девяти случаях из десяти.

http://bllate.org/book/35929/4450608