Готовый перевод Highland First Love Revisited / Первая любовь в Вест-Хайленде: Сладкий плен заботы: Глава 13

Из-за головокружения у него дрожали руки, и поначалу он вообще боялся смотреть по сторонам, сосредоточив всё внимание на тележке с едой. Ши Сюйцю старательно расставлял блюда одно за другим. Когда верхние полки опустели, на самом дне осталась лишь фирменная запеченная рыба — главное украшение ресторанного меню. Тарелка была такой огромной, что занимала место, предназначенное для трёх блюд. Ши Сюйцю с трудом наклонился, и как раз в тот момент, когда он приподнял тяжелое блюдо, его взгляд выхватил знакомые черты лица. В пелене изнуряющей болезни и головокружения он впервые за весь вечер заметил в этой комнате что-то, кроме еды, — среди множества людей он внезапно обнаружил того, кто был ему дорог.

Он с изумлением увидел, что Вэй Хэн сидит совсем рядом, на ближайшем к нему месте, и его жгучий взгляд устремлен прямо на него. Щеки Ши Сюйцю под маской вспыхнули еще сильнее; он задавался вопросом, не помутился ли от болезни его рассудок и не спит ли он сейчас.

Он замер в растерянности.

Стоило вниманию переключиться на что-то иное, как он забыл, что держит поднос. Руки ослабели, пальцы невольно соскользнули с широкого края.

Раздался оглушительный грохот: самое дорогое из двенадцати блюд — та самая рыба — выскользнуло из рук и перевернулось, шлепнувшись об пол. Тарелка разлетелась вдребезги.

От этого резкого звука сердце Ши Сюйцю едва не выскочило из груди, а мысли, до этого блуждавшие вокруг Вэй Хэна, мгновенно вернулись в реальность. Очевидно, грохот напугал не только его: все посетители тут же обернулись.

Разговоры в зале мгновенно стихли, словно все перенеслись в город-призрак. Ши Сюйцю растерянно смотрел на осколки, из-под которых на пол вытекал желтоватый рыбный соус.

Официант, вернувшийся с кухни, услышал шум и, войдя, в шоке уставился на разбитую рыбу.

Он остолбенел: — Студент, ты что…

Ши Сюйцю тяжело вздохнул, его взгляд потускнел. Он подумал, что неспособен справиться даже с такой мелочью, и перед Вэй Хэном он снова и снова выставляет себя на посмешище.

Сдерживая слезы, он боялся даже взглянуть в сторону Вэй Хэна. Он уже не помнил, что говорил хозяину банкета и сколько раз извинился.

Выйдя из банкетного зала 401 в полубессознательном состоянии, он помнил лишь то, что пообещал возместить ущерб, но понятия не имел, сколько стоит эта рыба.

Коллега, стоявший рядом и выглядевший обеспокоенным, схватил его за плечо: — Ты с ума сошел! Знаешь, сколько стоит эта рыба? Ты же пришел сюда на подработку, да? Да ты за весь вечер столько не заработаешь, чтобы оплатить это блюдо!

Ши Сюйцю нахмурился, хотя в тот момент его это не слишком заботило: — И сколько?

— Тысяча двести восемьдесят восемь!

— Что?! — это известие поразило его, как удар молнии. В тот момент Ши Сюйцю даже показалось, что болезнь отступила. — Тысяча двести восемьдесят восемь? За одну рыбу? — голос его охрип, и к тяжелому состоянию добавилось новое отчаяние.

— Эх, ты сегодня вообще заработаешь хоть что-то?

Ши Сюйцю в безнадежности покачал головой: не то что не заработает, а еще и останется должен восемьдесят восемь юаней.

Неизвестно, когда это началось, но ходить на работу и оставаться в минусе стало почти привычкой.

Возвращаясь в подсобку с тележкой и тяжелым сердцем, он был так подавлен, что хотелось плакать. Мысль о том, что он пришел на работу, чувствуя себя так ужасно, да еще и остался должен, заставила его почувствовать, будто весь мир от него отвернулся.

Поставив тележку на место, он снял маску, чтобы вдохнуть свежего воздуха.

Тин Цин спросила: — Ты выглядишь больным, лицо такое красное.

Ее внезапный голос заставил Ши Сюйцю вздрогнуть; он посмотрел на нее испуганными глазами: — Как ты здесь оказалась?

— Зашла за вещами. Ты… ты плохо себя чувствуешь?

Поскольку нужно было выплатить компенсацию, Ши Сюйцю не мог просто уйти. Подавляя тошноту и печаль, он покачал головой.

— Нет, просто немного зябко.

Тин Цин не стала сомневаться, подумала немного и, открыв ящик стола, достала бутылку травяной настойки: — Может, выпьешь немного?

— Алкоголь?

— Считай это лекарственной настойкой. Выпей немного, станет теплее.

Ши Сюйцю как раз был на душе неспокойно, и он решил, что пара глотков помогут развеять тоску.

Он налил половину бумажного стаканчика и выпил всё за два приема. Тин Цин даже не успела его остановить. Она проводила его взглядом, когда он, надев маску, вернулся к работе.

В подсобке дел не было, и он, пошатываясь, сел на табурет у входа в лифт рядом с 401-м залом — коллега по доброте душевной принес ему стул. Живот снова скрутило от боли, и все куда-то разбежались. Ши Сюйцю, превозмогая недомогание, закрыл глаза и, обхватив себя руками, замер на месте.

Вэй Хэн вышел из зала и первым делом увидел Ши Сюйцю — тот сидел, ссутулившись, в такой жалкой позе. Тонкая рабочая форма не спасала от холода, проникавшего каждый раз, когда открывались двери лифта.

По его спине было видно, что тело подрагивает.

Сначала Вэй Хэн решил, что он просто замерз, но, подойдя ближе, понял: дело не в этом. Он услышал, как парень тихо плачет. Его трясло не от холода, а от сдавленных рыданий, рвавшихся из горла.

Ши Сюйцю говорил по телефону, тихо и обиженно жалуясь собеседнику: — Папа, мне нужно восемьдесят восемь юаней.

Телефон был не на громкой связи, но коридор был пустым, и голос на том конце провода звучал отчетливо.

— Сяо Цю, у папы сейчас не так много, могу перевести пятьдесят, хорошо?

***

Звук входящего сообщения прозвучал как удар колокола. Пришедшие деньги вместо облегчения стали тяжелым грузом, упавшим на сердце. Ши Сюйцю открыл рот, но не смог произнести ни слова. Горло перехватило от горечи, кадык нервно дернулся, тело содрогнулось от боли.

Его отец, ничего не подозревая, на том конце провода виноватым голосом говорил, что остальные деньги он постарается одолжить у коллеги, и просил не волноваться — он пришлет их совсем скоро.

Услышав это, Ши Сюйцю с болью в сердце закрыл глаза. Он вспомнил, что сегодня второе число, вчера отец заплатил за лечение матери, а до следующей получки за подработку еще долго. Этот мужчина, чьи виски поседели раньше времени от тягот жизни, сейчас точно не имел лишних денег.

Ши Сюйцю в отчаянии потер лицо, внезапно разозлившись на самого себя: почему он не сдержался и зачем рассказал всё отцу? Можно же было занять у однокурсника или, в крайнем случае, попросить у владельца бара. Выход был, зачем же расстраивать отца?

Тот и так еле справлялся с оплатой маминого лечения.

— Папа, — Ши Сюйцю с трудом разомкнул губы, его голос звучал хрипло и устало, — если ты пришлешь мне эти пятьдесят, у тебя самого останутся деньги на жизнь?

— Не беспокойся обо мне, у папы всё хорошо.

Ши Сюйцю не верил ни единому слову. Типа всхлипывая и вытирая слезы тыльной стороной ладони, он пробормотал: — На юге скоро похолодает, у тебя там нет отопления, есть ли у тебя теплая одежда? Всё из-за меня, если бы я не был таким неуклюжим…

Слез было слишком много, они катились по щекам, капая на подбородок. Его движения становились всё более беспорядочными, спина сгибалась всё сильнее. Постепенно он превратился в маленькую, сломленную креветку, свернувшуюся на стуле. Горечь в его глазах была сильнее любого алкоголя, что он сегодня пробовал. Глядя в узкое окно, он видел огни большого города — яркие и недосягаемые.

На том конце провода помолчали, а спустя время донесся ответ: — Сяо Цю, не позволяй пустякам лишать тебя сил. Всё, что не ведет к смерти, — не беда, слышишь? Не вини себя, если хочешь кого-то винить, вини отца за то, что заставил тебя жить в нужде.

— Как я могу винить тебя? Ты тоже очень устаешь, я всё знаю. Но, пап… Бэйчэн такой большой, слишком большой. Я живу в этом городе и чувствую, что у меня здесь нет твердой опоры под ногами. Может быть… может, я лучше вернусь домой?

Он понимал, что несет пьяный бред — алкоголь и простуда лишь усиливали его душевную дрожь, делая его смелее и одновременно слабее. Но как только эти слова сорвались с языка, Ши Сюйцю пожалел о них, потому что услышал в утешающем голосе отца нотки слез.

— Почему ты так думаешь? Мы ведь не просто так поступили. Ты столько лет в старшей школе тренировал каллиграфию, с таким трудом пробился в университет своей мечты на нужную специальность, как ты можешь такое говорить?

Ши Сюйцю молча смотрел на город за окном, закрыл глаза и тихо произнес: — Папа, моя специальность бесполезна. После выпуска всё будет так же, как сейчас. Лучше уж я вернусь домой, найду работу и буду помогать бабушке ухаживать за мамой. А если нет, то я приеду к тебе.

Вэй Хэн стоял в двух метрах от него. Он не подслушивал намеренно, но с такого расстояния не услышать этот разговор было просто невозможно.

Когда он услышал, как бесцветно Ши Сюйцю произносит такие слова, его сердце словно пронзило серебряным клинком.

Острая боль. Ему хотелось шагнуть вперед и остановить этот безумный ход мыслей Ши Сюйцю.

Но прежде чем он успел сделать шаг, из телефона донесся мягкий, но решительный отказ: — Нет, Сяо Цю, ты должен учиться.

— Почему? Маминой болезни нужно много денег. Если я буду работать, разве я не помогу тебе разделить это бремя?

Тон отца мгновенно стал поспешным и беспомощным:

— Папе не нужна твоя помощь, я сам со всем справлюсь. Просто спокойно учись, не забивай голову ерундой… — он осекся, осознав, что на самом деле не выполнил свой отцовский долг. Ши Сюйцю сам оплачивал свое обучение и расходы, да еще и умудрялся подрабатывать, чтобы помогать матери и бабушке.

Оба они привыкли экономить каждый юань. Осознание этого отразилось на его морщинистом, потрескавшемся лице мучительной тенью. В считанные секунды в его голосе смешались любовь и жалость. Он вздохнул: — Сяо Цю, ты первый студент в нашей семье, ты обязан закончить обучение. Получишь диплом — найдешь достойную работу. А иначе будешь, как я, заниматься грязным, тяжелым трудом. Мало того, что устаешь, так еще и бедствуешь, и болезни наживаешь, да и уважения никакого.

Ши Сюйцю тут же недовольно надул губы и возразил: — Тяжелый труд — это не грязь. — Но стоило ему заговорить, как слезы снова потекли из глаз. — Папа! Я обязательно буду хорошо учиться! Вот закончу университет, найду достойную работу с высокой зарплатой, легкими обязанностями, двумя выходными, тройной оплатой в праздники, длинным отпуском и начальником, который не придирается по мелочам! И чтобы разговаривать почти ни с кем не приходилось, и, в идеале, с бесплатными поездками от компании — всё для тебя!

http://bllate.org/book/35928/4450523