Готовый перевод The Heartthrob is Exceedingly Green Tea / Не трогайте моего стервозного красавчика!: Глава 23

Чжоу Ян опустил голову и долго молчал.

В оригинальном романе приют упоминался лишь вскользь, и он не знал, шла ли речь именно о «Приюте благотворительности». Расспрашивать Гу Яня напрямую юноша не осмеливался, боясь ненароком задеть его за живое.

Тёплая ладонь мягко легла ему на макушку, слегка взъерошив волосы. Чжоу Ян поднял голову.

— Больше этого не повторится, — тихо произнёс Гу Янь. В его спокойном взгляде сквозила уверенность. — Я больше не заставлю тебя волноваться.

***

Недавно в съёмочную группу набрали новых разнорабочих, так что дышать всем стало полегче. Чжоу Ян сидел на своём обычном месте и спокойно ждал вызова на площадку, бережно грея ладони о чашку с имбирным чаем, который заварил для него Вэнь Дун.

Сегодня снимали совместную сцену Янь Хуаня и Цинь Чжи. По сюжету их персонажи, молодой господин Цзюэ и Сун Цинчжу, накануне решающей битвы с армией династии Даюэ спорили о том, как поступить с генералом Чу Ляо.

Добросердечный Сун Цинчжу помнил, как генерал заботился о Сун Цинчжи в Шэнцзине, да и воевать Чу Ляо умел превосходно. Жалея столь редкий талант, он хотел пощадить его. Однако молодой господин Цзюэ стоял на своём: Чу Ляо слепо, до глупости предан своей стране, и никто не заставит его предать Даюэ. Никто... кроме Сун Цинчжи.

В итоге они приняли соломоново решение: если Сун Цинчжи не удастся убедить Чу Ляо сложить оружие, генерала придётся убрать. И как можно скорее.

Неподалёку показался пожилой мужчина в тёмно-красном чиновничьем халате. Он неторопливо подошёл и присел рядом.

— Сяо Чжоу, — окликнул его Сюэ Чжэн, степенно пряча руки в широкие рукава.

— Дедушка Сюэ, — Чжоу Ян тут же поднялся и налил ему чашку горячего напитка. — Выпейте чаю, согрейтесь.

Старик расплылся в довольной улыбке.

— Раньше твой дед вечно ворчал, что ты совсем несносный и бестолковый. Но теперь я вижу, что этот старый хрыч просто нагло врал.

— А? — растерялся Чжоу Ян, не понимая, к чему клонит собеседник.

— Моему внуку несказанно повезло, — Сюэ Чжэн ласково и внимательно оглядел юношу.

Пока они мило беседовали, неподалёку вспыхнула ссора. Сю Сы в ярости сорвала с себя верхний сценический наряд, швырнула его прямо на землю и, тыча пальцем в робеющего перед ней разнорабочего, принялась сыпать проклятиями.

Чжоу Ян присмотрелся и вскоре понял, в чём дело. Оказывается, парень из техперсонала наливал в термос кипяток и случайно брызнул несколько капель на Сю Сы.

— Простите, пожалуйста, я не со зла! — заикаясь, лепетал бедняга. — Хотите... хотите, я компенсирую ущерб? Деньгами отдам?

Сю Сы брезгливо и раздражённо оттолкнула его:

— Пошёл вон!

Кто же знал, что от её толчка парень не удержится на ногах. Он повалился навзничь, опрокинув на себя чайник с кипятком. Горячая вода мгновенно ошпарила его.

Сю Сы замерла в замешательстве. Она ведь едва его задела, откуда такая драма?

— Да ладно тебе ломать комедию! — закричала она, пытаясь скрыть испуг за наглостью. — Я девчонка, как я могла тебя с ног сбить? Не притворяйся!

Парень скорчился от дикой боли, не в силах вымолвить ни слова. Он лишь слабо покачал головой, силясь показать, что у него и в мыслях не было устраивать сцену.

Чжоу Ян не выдержал этого зрелища. Он поднялся, быстро подошёл к пострадавшему, помог ему подняться и принялся спешно стягивать с него намокшую куртку. К счастью, зимняя одежда была плотной и приняла основной удар на себя. Пострадали в основном открытые участки кожи на руках и шее, хотя под свитером всё тоже угрожающе покраснело.

Ожоги на руках выглядели пугающе.

— Боже, как сильно обварило, — Чжоу Ян обеспокоенно нахмурился. В Хэндяне было полно забегаловок, а вот нормальную аптеку или больницу поблизости днём с огнём не сыщешь. — Подожди секунду.

Он бросился в свою гримёрку и после недолгих поисков извлёк из походной аптечки мазь от ожогов и отёков. Всё-таки Вэнь Дун — золото, а не помощник, обо всём заранее позаботился.

Вернувшись, Чжоу Ян вложил тюбик в дрожащие руки парня.

— Мажь трижды в день и старайся не мочить ожоги, хорошо?

Разнорабочий опустил взгляд и молча кивнул. Этот изнеженный молодой господин Чжоу оказался совсем не таким, каким он его себе представлял.

Когда Чжоу Ян уже собирался уходить, парень вдруг робко придержал его за рукав:

— Меня зовут Синь Вэнь.

— Приятно познакомиться, — улыбнулся Чжоу Ян. Он озадаченно почесал затылок: имя показалось ему смутно знакомым, но, так и не вспомнив, где его слышал, он махнул рукой и вернулся на своё место.

Синь Вэнь сидел на низком складном стульчике, погружённый в глубокое молчание.

Он ведь давал Чжоу Яну шанс. Прояви тот хоть каплю осторожности, сразу бы разузнал, кто такой этот Синь Вэнь и чем занимается. Стоило вышвырнуть его со съёмочной площадки — и у него не осталось бы ни единой возможности сделать компрометирующие снимки.

Тишину нарушил внезапный звонок мобильного. На том конце провода раздался уже знакомый, намеренно искажённый низкий голос:

— Что, разжалобился? Неужели поверил в его доброту? Глупец, он просто зарабатывает очки перед коллегами, создаёт себе образ святоши. А ты для него — всего лишь удобная ступенька.

От этого вкрадчивого тона у Синь Вэня заломило зубы.

— Ты что, следишь за мной? — прошипел он.

Синь Вэнь испуганно вскочил, озираясь по сторонам. Несколько человек из массовки удивлённо подняли на него глаза и дружелюбно улыбнулись.

— Ты здесь! Ты на площадке!

Собеседник лишь пренебрежительно хмыкнул:

— Тебе меня не найти. Игра уже началась, и выйти из неё не получится. Разве что...

— Разве что — что?!

—... Разве что я сам при всех раскрою твои карты, — голос в трубке стал ледяным. — И завтра вся страна узнает, что скромный разнорабочий Синь Вэнь на самом деле — паршивый папарацци, пробравшийся в группу на птичьих правах.

Синь Вэнь судорожно сглотнул и дрожащими пальцами сбросил вызов. Если его разоблачат, о карьере можно забыть навсегда, он останется без куска хлеба.

Парень перевёл взгляд на Чжоу Яна, который о чём-то оживлённо беседовал со старым актёром Сюэ Чжэном, активно жестикулируя. В душу закралось горькое сомнение.

"Тот человек на проводе прав... Чжоу Ян просто красуется перед Сюэ Чжэном, изображая из себя благодетеля. А я для него — лишь разменная монета!"

Сюэ Чжэна как раз позвали в кадр. Стоило старику отойти, как на его место тут же бесцеремонно уселась Сю Сы.

— Здравствуй, старшая сестра, — вежливо поздоровался Чжоу Ян.

Актриса даже бровью не повела. Проигнорировав приветствие, она потянулась к его термосу, взяла чистый одноразовый стаканчик и не спеша налила себе воды.

Поняв, что разговор не клеится, Чжоу Ян мысленно вздохнул. Было очевидно, что Сю Сы нарочно пытается указать ему на его место. Решив не лезть на рожон, он тоже замолчал, с нетерпением гадая, скоро ли объявят его сцену.

"Поскорее бы отсняться и уйти отсюда", — уныло подумал он.

Пауза затянулась настолько, что Чжоу Ян окончательно уверился в её нежелании общаться, как вдруг Сю Сы негромко спросила:

— Тебе нравится Янь Хуань?

Чжоу Ян промолчал. Раскрывать свои карты и открыто признавать симпатию к Янь Хуаню было глупо — это могло стать отличным оружием против него в чужих руках. Пусть уж лучше сама додумывает, что хочет.

Не дождавшись ответа, Сю Сы ядовито усмехнулась:

— Надо же, какая прыткая молодёжь нынче пошла. И когда только в нашем агентстве успела завестись столь влиятельная особа?

Чжоу Ян удивлённо вскинул голову. На его лице, юном и обезоруживающе чистом, крупными буквами читалось искреннее недоумение: «Да бросьте, когда это я успел стать таким крутым?»

Его молчание взбесило Сю Сы ещё сильнее. С резким плеском она выплеснула недопитую воду на землю и процедила сквозь зубы:

— Предупреждаю в последний раз: держись от Янь Хуаня подальше. Иначе я растреплю всем про тебя и Цинь Чжи. И уж поверь, церемониться я не стану.

Бросив эту угрозу, она резко развернулась и стремительно покинула съёмочную площадку.

"С Цинь Чжи? — Чжоу Ян растерянно посмотрел ей вслед. — Да я его ещё даже завоевать не успел, что у нас вообще может быть?"

Юноша тихо фыркнул, глядя на удаляющуюся спину актрисы.

Слухи о безобразной выходке Сю Сы мгновенно разлетелись по съёмочной группе. Вся площадка только и обсуждала, как заносчивая звезда набросилась на беззащитного разнорабочего. Режиссёр Сю Чэнь рвал и метал от злости. Носили одну фамилию, а вели себя как небо и земля.

В итоге дневные съёмки пришлось приостановить. Сю Чэнь собрал всю команду и битый час распекал их, в сотый раз напоминая о строжайшем соблюдении конфиденциальности и мерах безопасности на площадке.

Чжоу Ян, стоя в самом конце толпы, слушал эмоциональную речь режиссёра и откровенно засыпал на ходу. Как вдруг кто-то легонько потянул его за край бутафорского плаща.

Он обернулся. Рядом стоял парень примерно его возраста — светлокожий, с удивительно красивыми, притягательными глазами, в которых так и сквозило мягкое кокетство.

— Привет, — заговорщически улыбнулся незнакомец. — Я Сладкая каша!

"Сладкие каши" — так ласково называли себя преданные фанаты Чжоу Яна.

Юноша испуганно округлил глаза и прижал палец к губам, призывая гостя к тишине. Опасливо покосившись на бушующего режиссёра Сю, он шёпотом произнёс:

— Спасибо большое, что пришёл поддержать меня! Но тут сейчас такие разборки, режиссёр рвёт и мечет. Тебе лучше поскорее уйти от греха подальше, береги себя.

Парень лишь тихо рассмеялся, ничуть не испугавшись. Он принялся пристально, почти бесцеремонно разглядывать Чжоу Яна. От этого навязчивого взгляда юноше стало не по себе.

— Да ладно тебе, меня сюда родственники провели, — небрежно отмахнулся гость.

По его капризной улыбке сразу становилось ясно: этот мальчишка привык, что дома с него сдувают пылинки. Вот только никто не видел, как мелко дрожали его пальцы, спрятанные в просторных рукавах, и какая неуверенность таилась в глубине его красивых глаз.

Чжоу Ян неопределённо кивнул. Заметив, что незнакомец с ног до головы одет в дорогие брендовые вещи, он немного успокоился — скорее всего, действительно какой-нибудь племянник продюсера или инвестора.

Мальчик очаровательно склонил голову набок и протянул руку:

— Давай знакомиться официально. Меня зовут Сун Жань. Можешь звать просто А-Жань.

http://bllate.org/book/35927/4689399