Готовый перевод Waiting for Your Team / Ждал тебя в команду: Легендарный камбэк: Глава 14

После ухода из команды он пытался устроиться в несколько других составов, но из-за неудовлетворительных результатов на просмотре везде получал отказ. В конце концов, он просто махнул на всё рукой и стал посредственным стримером, каждый день развлекаясь игрой в матчах низкого уровня, из-за чего пользователи сети подшучивали над ним: Стример не ушел на пенсию, у него просто не осталось команды.

Чжоу Сюньвэнь до сих пор помнил: Разве ты не пытался позже связаться с Сюй Бо? Хотел поговорить с ним, а он просто развернулся и ушел, будто это ты ему чем-то обязан.

Эта ситуация была занозой в сердце Бай Юя. Он с тревогой ответил: Он умолял меня не уходить. Я лишь позже узнал, что его мать была на диализе в больнице, ей каждый день нужны были деньги.

Чжоу Сюньвэнь испугался, что тот начнет загонять себя в угол, и поспешил прервать его: Это всё из-за дела Линь Куня, ты… ты… — он мучительно подбирал слова. — В общем, в этом никак нельзя винить тебя, не бери на себя чужую вину. Я вижу, что Сюй Бо ополчился не только на тебя, он вообще разорвал связи со всеми в кругу, даже меня в игре добавил в черный список.

Бай Юй улыбнулся: Со мной всё в порядке, стало легче, когда выговорился.

Чжоу Сюньвэнь с облегчением выдохнул и откинулся на спинку стула: Ты же знаешь, я не мастер утешать, только, пожалуйста, не впадай в уныние.

Бай Юй посмотрел на пол и вдруг удивленно произнес: Эй, ты когда успел начать курить иностранные сигареты…

Чжоу Сюньвэнь проследил за его взглядом. Марка была совершенно незнакомой, всё на английском: Это не я курил.

Бай Юй поднял окурок: Он еще теплый.

Чжоу Сюньвэнь: ?

Они переглянулись, одновременно осознав, что что-то не так.

Глава 11. Возвращение Лу Шэна

— Отмотай чуть назад, да-да, вот здесь…

Запись с камер наблюдения была поставлена на паузу, изображение увеличили.

Ночью видимость была плохой, удалось лишь разглядеть, что человек был высоким, одет во всё черное; помимо кепки, он был в солнечных очках и почти сливался с окружением. На протяжении всей записи было видно только, как в темноте мерцает кончик его сигареты.

Он просидел на скамейке около получаса, не сводя глаз с их базы, и поднялся, чтобы уйти, только когда Бай Юй и Чжоу Сюньвэнь вышли наружу.

— Твою ж мать! — Чжоу Сюньвэнь чуть не подпрыгнул. — Я же говорил, что вор высматривает подходящий момент! Нужно срочно установить еще несколько камер и поставить на ворота два замка, нельзя позволить ему добиться своего!

Бай Юй инстинктивно почувствовал неладное. Ему казалось, что отблеск на одежде незнакомца напоминает логотип известного бренда, но изображение нельзя было увеличить еще сильнее, а поведение таинственного гостя оставалось необъяснимым. Пришлось оставить эту затею.

Да и та сигарета…

Его мысли прервал Чжоу Сюньвэнь: Ладно, я разберусь, иди отдыхай, завтра рано вставать на тренировку.

Бай Юй действительно был измотан.

Вернувшись в комнату, он принял горячий душ и получил сообщение от Янь Дацзюня: Мне сегодня звонил Лу Шэн. Он расспрашивал о делах в стране, а потом спросил про тебя.

Бай Юй был удивлен: Он хочет вернуться на родину?

Янь Дацзюнь: Возможно. Но у меня такое чувство, что интерес к другим командам — лишь прикрытие, в основном он хотел узнать, что с тобой.

Лу Шэн за все это время почти не пересекался с ним, а теперь, будучи самым востребованным чемпионом-универсалом, едва ли мог найти время, чтобы специально интересоваться им. Бай Юй еще не страдал таким нарциссизмом.

Бай Юй горько усмехнулся: Ты слишком много надумываешь.

Янь Дацзюнь долго печатал сообщение, а потом прислал фото: Я тоже так думал, но когда увидел это в сети, решил, что мое предчувствие меня не обмануло.

На фото был Лу Шэн в аэропорту по прилете на родину. Он был в бейсбольной куртке и кепке, его высокий рост слишком выделялся в толпе, на первый взгляд его можно было принять за вернувшегося с соревнований спортсмена.

Янь Дацзюнь: Днем в аэропорту его лицо сняли несколько человек. Я только утром сказал ему, что тебя вынудили расторгнуть контракт и ты собираешься создавать свою команду, а он уже днем прилетел. К тому же, у них в Северной Америке недавно началось мероприятие, им вообще не давали выходных. Он три года не был здесь, родителей в стране нет — кроме тебя, я не могу придумать, зачем ему это… Он не связывался с тобой?

Бай Юй узнал Лу Шэна даже без четкого снимка лица — эту ауру превосходства невозможно было подделать.

…Почему он вдруг вернулся?

Бай Юй невольно вспомнил слова Янь Дацзюня и начал склоняться к его версии, но при тщательном размышлении это казалось маловероятным — билет из Северной Америки не так-то просто достать, верно?

Вспомнив недавний телефонный звонок, он, поддавшись импульсу, ответил: Скинь мне номер Лу Шэна.

Получив номер, он сверил его с журналом вызовов и облегченно выдохнул.

Номера не совпадали.

Бай Юй написал: Ты ошибаешься, он со мной не связывался.

Янь Дацзюнь с сожалением ответил: Вот как… А я думал, он вернулся ради тебя…

Янь Дацзюнь: Кстати, как успехи с созданием команды? Хочу завтра заехать посмотреть, заодно соберемся.

Бай Юй: Неплохо, буду рад.

Он лег в кровать и просмотрел горячие темы — действительно, было много новостей о возвращении Лу Шэна. Его внезапный приезд в такое время выглядел очень странно.

К тому же, он помнил, что родители Лу Шэна много лет живут за границей, а друзей в стране у него не было. Неужели…

Он действительно планирует развивать карьеру на родине?

От этой мысли Бай Юй не мог уснуть. В голове начали выстраиваться текущие расклады LPL: если Лу Шэн вернется, за него наверняка начнут борьбу топовые команды, и в будущем он станет величайшим препятствием на пути к мировому чемпионату. Конечно, это при условии, что сам Бай Юй сможет успешно пройти отбор…

Чем больше он думал, тем яснее становилась голова.

Вдруг его осенило, и, повинуясь странному порыву, он ввел тот номер в компьютер для проверки. Страной регистрации оказался регион Северной Америки!

Бай Юй невольно затаил дыхание.

…

Три часа назад. Ночная жизнь города только начиналась, придорожные бары были забиты битком, из них доносилась приятная музыка, а легкое опьянение располагало к откровенным разговорам.

Чу Тянью, которого притащили сюда силой, заказал себе самый дорогой напиток и с комфортом устроился в плетеном кресле: Договоримся сразу: у меня сейчас туго с деньгами, поэтому я заказываю такое дорогое только потому, что ты угощаешь. Три года не появлялся, а тут вдруг вытащил меня — я чуть не поседел, если бы не мои связи, решил бы, что это звонят мошенники.

Человек, сидевший напротив, был высоким и худощавым. Он смотрел в сторону ребенка, играющего с гирляндой, широкие поля его кепки скрывали пол-лица, а тусклый свет делал его фигуру еще более призрачной.

— Слушай, а зачем ты вообще вернулся? Неужели правда хочешь здесь осесть? Да ответь же ты хоть что-то, Лу Шэн.

Лу Шэн напротив по-прежнему молчал, закинув длинные ноги на кресло. В тени кепки его глаза мерцали, но в переменчивом свете гирлянд невозможно было прочитать ни единой эмоции. Впрочем, он хотя бы посмотрел на собеседника.

Заметив реакцию, Чу Тянью приободрился: Ты серьезно решил вернуться? Присмотрел уже какую-то команду? Есть на примете кто-то? Может, помочь тебе разобраться? Я тебе скажу, за эти годы у меня здесь отличные связи, иначе кто-нибудь первым делом сообщил бы мне о твоем прилете…

Он без умолку болтал, но Лу Шэна, похоже, не интересовало ничего из того, о чем он говорил — наблюдать за ребенком с гирляндой было куда увлекательнее.

Чу Тянью неплохо устроился за эти годы, даже подумывал о создании своей команды, поэтому был в курсе всех новостей круга.

Он продолжал взахлеб рассуждать о ситуации в стране, как вдруг кое-что вспомнил и усмехнулся: Странное дело, Бай Юй только что расторг контракт с SG, а ты сразу вернулся. Кто не знает, подумал бы, что ты приехал посмотреть на шоу. В конце концов, если бы не его попытки защитить Линь Куня, тебя бы не выжили в Северную Америку.

Он откинулся назад: Хотя, с другой стороны, в Северной Америке у тебя дела пошли даже лучше. А вот Бай Юй… когда-то стоял так высоко, а теперь упал так низко.

Ребенок с гирляндой внезапно споткнулся и, упав, горько заплакал.

Чу Тянью не отличался особой эмпатией, он просто наблюдал со стула: Вот так и бывает в жизни: всегда оставляй путь к отступлению, мир тесен…

Он не успел договорить, как Лу Шэн резко встал, чем напугал собеседника: Ты чего?

Лу Шэн ничего не ответил, он просто помог ребенку подняться, отряхнул его штанишки от грязи и снова сел на место.

Чу Тянью цокнул языком: А ты, оказывается, полон сострадания.

Он подпер щеку рукой, мучимый любопытством: Слышал, ты ради этого возвращения отказался от очень важного партнера. Мне ужасно интересно, какая команда того стоит?

Официант наконец принес напиток. Лу Шэн сделал глоток и оценил: Гадость.

Чу Тянью возмутился: Это гадость? Ты, видать, слишком привык к заморскому алкоголю.

Он попробовал свой тщательно выбранный напиток, но вкус оказался хуже, чем он ожидал, и он разочарованно вздохнул: Я, конечно, поддержу твое желание вернуться, но сейчас ситуация в стране не такая радужная, как ты думаешь, скорее даже ужасная. На данный момент сносными можно назвать только IKG и TIN, еще TUP неплохи. Правда, жаль, что они не смогли заполучить Бай Юя. Про SG вообще молчу: потолок мастерства их дуэта Кэрри низкий, командные бои — их слабое место. Когда два года назад Бай Юй вел команду, еще было терпимо, а в следующем году без него они, скорее всего, будут играть еще хуже…

Он перечислил множество команд, но Лу Шэн никак не реагировал, пока речь не зашла о SG — он внезапно поднял веки, словно сработал триггер.

Чу Тянью уловил это крошечное движение, и его лицо мгновенно вытянулось: SG? Да ладно! Как ты мог на них запасть? Это команда, где капитал правит всем, у тренерского штаба нет никакого права голоса, а еще там процветает дедовщина и кумовство. Бай Юй через ад прошел, прежде чем уйти. Даже ты, король-универсал, если туда сунешься, будешь бегать кроссы до седьмого пота.

Лу Шэн слушал его поток сознания, который уводил всё дальше от темы, и наконец произнес: Не SG.

Чу Тянью тут же ухватился за это: Тогда какая? Ты вытащил меня ночью сразу после прилета, не может же это быть просто ради посиделок. У тебя уже есть план?

У Лу Шэна действительно была идея, но он не был уверен. Он поставил бокал и принялся задумчиво поглаживать пальцами его край: Бай Юй создает команду?

— Откуда ты знаешь?

http://bllate.org/book/35926/4450281