Готовый перевод Waiting for Your Team / Ждал тебя в команду: Легендарный камбэк: Глава 12

Хочется попробовать.

Когда эти три слова сорвались с губ, не было ощущения, будто на плечи рухнула гора Тайшань — напротив, на душе стало легко, словно камень с плеч свалился.

Он даже подумал, что даже без слов Чжао Цяня, встреть он такого человека, как Ци И, всё равно захотел бы попытаться распутать клубок в его сердце.

Иначе такого гения было бы просто безумно жаль.

Тренировочная комната была главным объектом ремонта: после отделки стен, настройки освещения и установки последней панели из закаленного стекла помещение наконец стало похоложало на то, что нужно.

Бай Юй стоял по ту сторону широкого стекла и остался чрезвычайно доволен текущим результатом.Чжоу Сюньвэнь аккуратно стирал со стекла пыль, и по его лицу было видно, что он искренне переживает:

— Ты ещё улыбаешься? Знаешь вообще, сколько стоила только эта стеклянная перегородка? Двести восемьдесят тысяч! Иногда я и правда не понимаю вас, профессиональных игроков. Разве тренировочная база не для тренировок нужна? К чему этот лишний пафос, разве компьютера мало?..

Бай Юй сделал вид, что ничего не слышит:

— Когда прибудет заказанная мной система контроля освещения?

Чжоу Сюньвэнь раздраженно фыркнул:

— Да ты знаешь, сколько стоит та модель, которую ты выбрал? Больше двух миллионов... Сначала попади в лигу развития, а потом уже говори, иначе я считаю, что ты этого не заслуживаешь.

Бай Юй: ?

Разве не ты говорил, что я достоин самого лучшего?

Как только тренировочная комната была полностью убрана, Бай Юй официально перевез свою команду из «черного интернет-кафе» в новое помещение.

Людей в клубе не хватало, и Чжоу Сюньвэню самому пришлось засучить рукава и помогать. Заметив, что у того разболелась поясница от усталости, Бай Юй спросил:

— Куда подевался твой вечно пылающий энтузиазмом юный гений? Почему не позовешь помочь?

— И не говори, парень оказался слишком идейным. Не прошло и нескольких дней, как прибежал ко мне с горящими глазами и заявил, что тоже хочет собрать команду и играть на турнирах, и свалил, даже не оформив заявление об уходе. Потише, потише... И представь себе, они собираются подавать заявку в тот же регион, что и мы, так что после матча вполне могут пересечься. Уж ты-то не вздумай давать поблажек, лупи их как следует, пусть прочувствуют всю жестокость реального мира и вернутся дорабатывать.

Бай Юй не удержался от смеха:

— Замечаю, что ты становитесь всё больше похож на Янь Аня.

— С чего бы?

— Оба чистокровные капиталисты.

— ...? Бай Юй, хочешь получить в морду? Я между прочим стараюсь сэкономить бюджет клуба...

Шумный переезд подошел к концу, и все принялись разбирать свои вещи.

Ци И очень дорожил своим местом. Уточнив у Бай Юя в первый раз, действительно ли это его стол, он уселся на корточки и принялся тщательно вытирать его со всех сторон. Он каждый день наводил идеальный порядок, а в моменты, когда никто не видел, тайком украшал периферию мультяшными наклейками.

Каждый раз, замечая эти мелочи, Бай Юй невольно думал, что Ци И ужасно похож на хомячка, который метит свою территорию.

Кроме того, Бай Юй обнаружил у него сильнейшее чувство личных границ. Если порой кружка с водой случайно сдвигалась за невидимую черту, Ци И сначала украдкой возвращал её на место, а когда терпеть становилось невмочь, проводил на столе разделительную линию с помощью малярного скотча.

Бай Юю это показалось забавным, и он несколько дней намеренно поддразнивал парня, а после, почувствовав уговорами пробуждение совести, преподнес ему подарок.

— Открой, посмотри.

Ци И с настороженностью развернул упаковку. Внутри лежала пара потрясающих беспроводных наушников цвета слоновой кости — таких же безупречно чистых на вид, как сам Бай Юй.

Озадаченно подняв взгляд, он увидел, как Бай Юй указал на его уши:

— Когда не захочется говорить, послушай музыку. Как только настроение улучшится, сможешь снова общаться с нами. Это способ, который посоветовал мой друг, можешь попробовать.

Настороженность в глазах Ци И постепенно сменилась расслаблением. Включив блютуз, он вставил наушники в уши, и мягкая мелодия действительно помогла ему отпустить напряжение. Впервые в жизни он поднял взгляд и прямо посмотрел в глаза Бай Юю.

Всё внешнее оказалось отгорожено, образовав два совершенно разных мира. Бай Юй казался островком невозмутимого спокойствия; за его спиной шумела и переругивалась толпа, но сам он словно служил надежным щитом, прочно стоящим между Ци И и остальным миром.

Ци И опустил голову, желая сказать «спасибо».

Однако эти два слова никак не шли на ум. Карманы были пусты, тетрадь давно сдана, и для выражения чувств оставалось лишь одно — заставить себя заговорить:

— Мне очень нравится.

В наушниках толком не слы собственного голоса, поэтому он никак не мог понять, как именно звучит его речь для Бай Юя.

Он лишь заметил, как у того слегка расширились зрачки — словно от приятного сюрприза, — после чего Бай Юй с улыбкой потрепал его по макушке:

— Какой ты всё-таки милый.

Ци И внезапно растерялся, не зная, как реагировать на происходящее. В панике вытащив наушники и вскочив, он уже хотел было сбежать, как в следующее мгновение Бай Юй усадил его обратно:

— Готовимся к матчу пять на пять.

Тренировка началась настолько внезапно, что Ци И совершенно к ней не подготовился. Он не хотел разочаровывать Бай Юй и выкладывался на абсолютный максимум, однако пальцы всё равно не слушались до конца, в движениях вечно чего-то не хватало.

После матча Бай Юй похвалил его:

— Ци И неплохо справлялся.

Заметив, как тот подозрительно уставился на него, он добавил с улыбкой:

— По крайней мере, включил мой микрофон — прогресс огромный, продолжай в том же духе.

Ци И поджал губы:

— Ещё раз.

Во второй партии его состояние стало гораздо стабильнее, но недостатки бросались в глаза: он слишком привык действовать в одиночку. Какими бы блестящими ни были действия Бай Юя, они никак не могли совпасть в командной игре.

Как и сейчас: Бай Юй вышел прямо к нему лицом к лицу, имея возможность прикрыть союзника от урона, но Ци И по привычке нажал на скачок, подсознательно не выбрав доверие к напарнику.

Бай Юй протяжно вытянул: «Э-э», — но ничего больше не сказал.

Ци И невольно начал накручивать себя, гадая, не рассердился ли Бай Юй, не разочаровался ли? Тот только что подарил ему наушники, а он сыграл хуже некуда...

Чем больше он думал, тем сильнее путался в собственных пальцах.

В самый решающий момент командного замеса его руки вдруг словно одеревенели, упустив драгоценную инициативу, и он рефлекторно шагнул назад.

И в этот самый миг Бай Юй внезапно совершил скачок, инициируя бой и переломив ход проигранной ситуации:

— Ци И, за мной, продолжаем вливать урон!

Ци И приоткрыл рот, но не смог издать ни звука.

Он прекрасно понимал, что должен доверять Бай Юю — будь то его сила или статус, он обязан был положиться на него, но пальцы будто принадлежали кому-то другому и наотрез отказывались совершать нужные действия.

Даже сквозь наушники был отчетливо слышен яростный рев Чжан Пэна:

— Какого черта этот стрелок творит? Капитан Юй только что выдал шикарный момент, а он просто проигнорировал его...

Дыхание Ци И участилось.

Он машинально посмотрел на Бай Юя, тело перестало подчиняться. Ему вдруг показалось, что всё вокруг начинает искажаться и вращаться, воздух сжался и истончился, холодный свет ламп резал глаза, словно в следующую секунду Бай Юй сорвет маску и превратится в чудовище, пожирающее людей...

Бай Юй лишь глубоко вздохнул:

— Всё в порядке, мы победим.

Звуки вокруг неожиданно вернулись к норме, а искривленное пространство постепенно успокоилось.

Вот так — раз за разом, в взаимных терзаниях — от первоначального чувства вины, тоски и самобичевания до самого конца... Ци И, кажется, даже успел выработать к этому некий иммунитет.

Украдкой натянув капюшон и бросив косой взгляд на Бай Юя, он никак не мог поверить, что на свете бывают люди с настолько ангельским характером.

Но Бай Юй и впрямь был именно таким человеком.

Странное дело: впервые увидев Бай Юя на профессиональной сцене, он испытал необъяснимый трепет. Владельцу этой пары рук было под силу творить чудеса, каждый раз меняя судьбу на самом краю пропасти.

Именно об этой способности Ци И мечтал больше всего на свете.

Вот только ему было суждено никогда не стать Бай Юем.

Он помнил, как пару раз сталкивался с Бай Юем в матчах с обычными игроками. Едва зайдя в игру, он по привычке глушил чат с союзниками, как вдруг на середине матча увидел беспомощное сообщение от Бай Юя: Стрелок, я ведь вроде играю не так уж плохо, неужели мне действительно нельзя довериться хотя бы разок?

В ужасе осознав, что забыл заблокировать этого игрока, он торопливо кликнул по панели, чтобы замутить его!

Но сразу после блокировки мысль о том, что это сам Бай Юй, заставила его снова открыть чат. Опасаясь ругани, он опять заблокировал его, потом снова открыл — и так повторялось снова и снова, пока они больше ни разу не попались в одном матче.

У Бай Юя был собственный неизменный стрелок, и он крайне редко играл в одиночку — то был один из тех редчайших моментов, когда Ци И посчастливилось поймать перерыв в его расписании.

Как ни странно, по стилю игры и манере человека порой можно было безошибочно угадать его характер. Ци И всегда чувствовал, что Бай Юй должен обладать огромным великодушием. В тот период, когда ему совсем не хотелось контактировать с внешним миром, он словно одержимый пересматривал видео с матчапами Бай Юя, мысленно представляя, каково это — оказаться с таким человеком в одной команде?

И вот теперь он наконец воочию убедился в этом.

Всё оказалось намного лучше, чем он мог вообразить.

Дыхание Ци И постепенно выровнялось. В наушниках звучал только голос Бай Юя: тому приходилось одновременно отдавать команды остальным трем товарищам и координировать его собственные действия, при этом справляться с полным хаосом в командном бою было колоссально трудно.

Ситуация на арене менялась со скоростью молнии, и любая возможность ускользала в мгновение ока.

В командных играх общение каждую долю секунды имело первостепенное значение!

Из последних сил напрягая горло, Ци И внезапно выкрикнул:

— Бай Юй, защити меня!

Бай Юй, уже собиравшийся отступать, без малейших колебаний ворвался в гущу боя, одна за другой нанося точнейшие удары и осуществляя абсолютный контроль. Каждое его движение несло печать мирового уровня, за считанные секунды повергнув противника в панику и замешательство!

Ци И никогда прежде не видел столь потрясающей игры.

Это напоминало бесценное произведение туши и воды, раскинувшееся перед его глазами: от начала и до конца пропитанное целостностью и совершенством, где каждый мазок кисти захватывал дух настолько, что хотелось повторять за ним снова и снова.

Матч завершился полной и безоговорочной победой — лихой и упоительной.

Ци И впервые в жизни испытал столь удивительное чувство, словно все энергетические каналы в его теле разом очистились, пробуждая непреодолимое желание исследовать еще большие пределы возможного.

Сидевший рядом Чжан Пэн ошеломленно выдохнул:

— Черт возьми! Обалдеть как круто! Вы вдвоем просто уничтожили всю вражескую команду!

Бай Юй и сам не ожидал, что Ци И действительно сможет поспеть за его темпом. Не удержавшись, он снял наушники, а взгляд, устремленный на парня, вмиг посветлел, отражая ни капли не скрываемое восхищение:

— Ци И, твое позиционирование в том моменте было не идеальным, но сыграл ты великолепно.

Ци И рефлекторно надвинул капюшон на глаза, отвыкший от всеобщего внимания.

Тут же трое остальных участников набросились на Бай Юя с расспросами о том самом эпизоде:

— Капитан Юй, мы все трое к тому моменту уже лежали в могиле, как ты вообще рискнул контратаковать вместе со стрелком?

В этот момент оказавшийся в эпицентре всеобщего внимания Бай Юй перевел взгляд на Ци И и легко улыбнулся, говоря с глубоким подтекстом:

— Наверное, это и называется доверием.

Остальные погрузились в недоуменные раздумья, и лишь у Ци И заледенело от напряжения всё полено позвоночника.

Ему показалось, что на него указали перстом, мгновенно выставив на самое обозрение. Свет ламп над головой жег невыносимо, кожу покалывало по всему телу, и он, поспешно схватив рюкзак, бросился бежать.

Бай Юй не стал его останавливать, терпеливо отвечая на вопросы троицы. И лишь когда дверь тренировочной комнаты со скрипом отворилась и закрылась снова, он невольно посмотрел вслед удалявшемуся Ци И, а в его глазах и уголках губ застыло ничем не спрятанное восхищение:

— ...Как же это здорово.

http://bllate.org/book/35926/4450279