Готовый перевод Waiting for Your Team / Ждал тебя в команду: Легендарный камбэк: Глава 7

База выглядела настолько жалко, что в ней не нашлось даже ветрозащитной панели. Под ногами зияли выбоины, вокруг то и дело падали окурки.

Вокруг клубился дым, из окна виднелся лишь густой туман — догорогу впереди разглядеть было совершенно невозможно. Чжоу Сюньвэнь, этот самый генератор окурков, нахмурился, и с тех пор, как они сюда ступили, его брови ни разу не разгладились. Он вообще-то не слишком страдал никотиновой зависимостью, но происходящее заставляло его испытывать беспрецедентную тревогу и беспокойство.

Он уже всю голову себе сломал, но так и не смог понять:

Разве условия, которые предлагает ТУП, недостаточно хороши? Если вступишь к ним, в следующем году гарантированно попадешь на чемпионат мира, всяко лучше будет, чем сейчас.

У Бай Юя еще оставалось настроение шутить:

Снова занять места с девятого по шестнадцатое?

Заметив, что Чжоу Сюньвэнь не смеется, а сверлит его взглядом, острым как нож, Бай Юй постепенно сбавил улыбку:

А Вэнь, ты помнишь, что говорил мне тогда, когда приехал со мной в город Х? Ты сказал, что если я хочу рискнуть, то ты составишь мне компанию. Мы вдвоем распродали все ценные вещи, что были при нас, и только так наскребли на билеты на поезд сюда.

Чжоу Сюньвэнь, конечно, помнил.

Какую радость испытал Бай Юй, когда успешно прошел тестовые прослушивания, таких же знатных люлей огреб дома он сам.

Он зло усмехнулся:

Вспоминать об этом не хочу. Мечты были твои, а тумаки достались мне. Ты же прекрасно знал, что мои родители души в тебе не чают, им было жалко позволить тебе играть на профессиональной сцене, и всё равно затащил меня в эту авантюру.

Тогдашнее положение его семьи было незавидным, ведь Бай Юй жил у них на птичьих правах. Какой бы крепкой ни была дружба, он всё же не был родным сыном, между ними всегда оставалась незримая преграда.

Но стоило признать: Бай Юй не прогадал.

Он помог семье пережить самые тяжелые годы, а еще помог Чжоу Сюньвэню, который совершенно не тянул учебу, устроиться на хорошую работу, так что теперь тот каждый раз возвращался домой на Праздник весны с кучей баек для хвастовства.

Чжоу Сюньвэнь проникся моментом, но всё же злобно бросил:

Не думай, что раз ты заговорил о чувствах, я соглашусь на твое решение!

Бай Юй улыбнулся:

Да нет, я к тому, что ты можешь поверить мне еще раз. Я столько раз делал правильную ставку, и в этот раз удача тоже вряд ли подведет.

Чжоу Сюньвэнь не был дураком:

Дело разве в том, ставить или не ставить? Дело в том, что у тебя был выбор гораздо лучше, а ты сам ищешь себе проблем! Тогда у нас не было выбора, приходилось идти по единственной дороге, и к счастью, в конце концов мы дошли до цели, иначе сейчас никакого Бай Юя и в помине не было бы! Ты не рискуешь, ты безрассудствуешь!

Бай Юй терпеливо объяснял ему:

ТУП никогда не входил в круг моих вариантов. У них своя система тренировок, слово тренера имеет огромный вес, и мне будет трудно проявить там свои сильные стороны. Самое главное — их показатели двоих керри, как и у Эс-Джей, оставляют желать лучшего. На чемпионат мира они выйти смогут, но противостоять командам мирового уровня будут не в силах. Если бы я хотел в ТУП, то в свое время не ушел бы из Эс-Джей.

Умственные способности Чжоу Сюньвэня уступали его другу, но всю суть он улавливал:

Почему тебе обязательно нужно снова брать чемпионство? Ты уже звездный игрок поддержки, твоему достижению нет равных! Просто играй дальше, набирай популярность, а потом уходи на пенсию и спокойно стрими, разве плохо?

После этих слов Бай Юй долго молчал. Чжоу Сюньвэнь увидел, что тот сидит с поникшей головой, охваченный каким-то одиночеством, и только собрался утешить его, как услышал тихий вопрос:

Ты тоже считаешь, что я дошел лишь до этого предела?

Чжоу Сюньвэнь замер. Ему хотелось ответить отрицательно, но слова застряли на языке, и он с ужасом осознал: его подсознание, как и те люди в интернете, считало, что Бай Юй уже не сможет подняться.

Вокруг воцарилась тишина, за окном завывал пронизывающий ветер.

Бай Юй не рассердился на его слова, лишь посмотрел в окно, и в его хрупкой фигуре читалась неизбывная тревога.

На самом деле, я и сам думаю, что максимум, чего я стою — это вот досюда. Если бы появился достаточно талантливый новичок вроде Лу Шэна, думаю, мне не стоило бы противиться воле небес и уйти на покой. Но реальность такова, что игроки становятся всё слабее, киберспортивный регион катится по наклонной, и это ощущение невыносимо мучительно.

В тот день, после матча Лу Шэна, я о многом передумал. Если бы тогда я не заставил его уйти, стал бы Ли-Пи-Эль лучше? Но существовала и другая вероятность: оставшись, он всё равно лишился бы возможностей для развития, потому что эта почва больше не способна взращивать хороших игроков.

В последние годы царит культ хайпа, пришел крупный капитал, идет бесконечный маркетинг по сотворению идолов, игроки не смеют рисковать, команды боятся делать замены, смена поколений буксует, а рынок чахнет. Если ничего не менять, дальше станет только хуже...

Чжоу Сюньвэнь не понимал:

Какое отношение это имеет к созданию собственной команды?

Бай Юй посмотрел на него и улыбнулся:

Самое прямое. Тупик нужно разрушить, и я готов стать тем человеком.

Перед глазами Чжоу Сюньвэня вдруг раздвинулись рамки убогой комнатушки, открывая взгляду бескрайние просторы.

Он от удивления приоткрыл рот. Хотя он был знаком с Бай Юем много лет, его всё равно поражал этот масштабный, опережающий время взгляд на вещи.

Он долго смотрел на Бай Юя, не в силах прийти в себя. Ему захотелось закурить, он чиркал зажигалкой, но та никак не зажигалась, и лишь наконец опомнившись от слов друга, он спросил:

Когда ты всё это обдумал?

За окном вовсю светило солнце, и Бай Юю пришлось прищуриться, чтобы разглядеть пейзаж снаружи:

Думал много лет, но окончательное решение принял недавно. Кстати, я должен поблагодарить Эс-Джей за предоставленную возможность, иначе у меня могло не хватить решимости сжечь за собой мосты. В тот день я смотрел матч Лу Шэна и всё вспоминал времена, когда мы все пятеро были вместе. Мне казалось, я уже забыл то чувство, но на самом деле оно осталось столь же отчетливым и по-прежнему заставляет мою кровь бурлить. Я тоскую по той поре — не только из-за себя самого, но и ради славы нашего региона.

Чжоу Сюньвэнь всегда думал, что Бай Юю всё равно, что он отпустил прошлое, и никак не ожидал, что в глубине его души бушует целый цунами.

Он затянулся посильнее:

Дай мне переварить это.

Бай Юй не стал требовать, чтобы тот немедленно с ним согласился:

Можешь не переваривать, я уже всё решил. Когда в Эс-Джей меня отстранили от матчей, я почувствовал, что ждал этого шанса. И теперь он наконец представился.

Солнечный свет за окном вдруг стал ослепительно ярким, словно рассеяв тучи и открыв чистое небо. Лучи падали прямо в глаза Бай Юю, наполняя их неожиданным спокойствием.

Он обернулся к Чжоу Сюньвэню и, точно так же, как когда-то спрашивал, готов ли тот составить ему компанию в рискованной затее, произнес:

Ну что, всё обдумал? Я жду, пока ты поможешь мне уломать хозяина помещения, нельзя ли сбить цену еще чуть-чуть?

Легкий верочек приятно освежал комнату.

Чжоу Сюньвэнь понял, что у него нет никаких причин мешать другу. Напротив, он был обязан поддержать Бай Юй в самый трудный момент.

Он тут же бросил окурок:

Пойду потолкую с ним.

Меньше чем через полчаса Чжоу Сюньвэнь вернулся рассерженный до предела:

Теперь я понял, почему он два года не мог сдать это помещение! И впрямь упрям как камень в выгребной яме — вонючий и твердый!

Контракт был подписан в кратчайшие сроки: аренда минимум на пять лет, без права на расторжение.

С учетом оборудования, ремонта, регистрации и прочего средства Бай Юя растаяли до последней монетки, к ним добавились два миллиона инвестиций от Чжоу Сюньвэня, а в самой команде, кроме самого Бай Юя, не было ни одного профессионального игрока.

Знакомый сметчик после осмотра площадки озвучил бюджет и предельно искренне заявил Бай Юю:

С такими деньгами тебе базу не построить.

Бай Юй и сам это прекрасно понимал, ответив с горькой улыбкой:

Разве не может какой-нибудь глупый богатей вдруг протянуть мне руку помощи?

Чжоу Сюньвэнь, устанавливавший неподалеку оборудование, лишь посмеялся над его фантазиями. Он уже собирался сказать, что такое бывает только во сне, как вдруг встрепенулся:

Эй, знаешь что, а ведь я кажется вспомнил одного такого!

Всё оказалось точь-в-точь как представлял себе Бай Юй.

Гость выглядел скромным и добропорядочным, улыбался очень мягко.

Единственным изъяном было то, что база всё еще находилась в процессе ремонта, представляя собой сплошной недострой. Единственное место, где можно было приземлиться — их временный офис — после долгих стараний удалось освободить лишь от хлама и поставить два стула, на которые еще нужно было умудриться сесть под правильным углом.

Бай Юй впервые чувствовал себя настолько неловко:

Мы же вроде договаривались о встрече в кафе?

Чжоу Сюньвэнь понизил голос:

Я назначал встречу на вторую половину дня в кофейне, откуда ж я знал, что он такой нетерпеливый и заявится сюда лично, затребовав адрес. Я сам в отчаянии.

Так спешил? Бай Юй сел и с любопытством оглядел гостя:

Как к вам обращаться, уважаемый?

Глаза собеседника при улыбке превратились в щелочки. Внешность самая заурядная, разве что сильно растолстел, и даже самый лучший костюм сидел на нем так, будто перед ним нувориш:

Победитель по жизни зовется Чжао, а имя мое — Цянь. Капитан Юй может звать меня Старый Чжао или Старый Цянь, как вам будет угодно. У меня очень мягкий характер, мне страшно нравятся увлечения вашей молодежи вроде этой вашей киберспортивной индустрии. Эх, говорю вам, я во сне видел, как буду сотрудничать с капитаном Юй! Стоит капитану Юй кивнуть, и я...

Извините, — перебил его Бай Юй, глядя на его седеющие волосы, — позвольте полюбопытствовать, сколько вам лет? Вы не похожи на... человека, способного угнаться за киберспортом.

Чжао Цянь тут же выпятил грудь колесом:

Капитан Юй, будьте спокойны! Мне едва перевалило за пятьдесят, самый расцвет сил для свершений! Можете смело и решительно со мной сотрудничать!

Бай Юй внезапно почувствовал, как у него заныл лоб.

Чжоу Сюньвэнь не удержался от смешка и шепнул ему на ухо:

...По-моему, он не вызывает доверия.

Бай Юй бросил на него взгляд:

Без тебя знаю!

После того как собеседник выдал длинную тираду бессмысленной болтовни, Бай Юй поднялся, собираясь проводить гостя, но тот лишь сделал стратегическую паузу, залпом осушил пиалу чая и с новой силой принялся заливаться соловьем, излагая свои соображения по поводу создания команды:

Для начала я планирую вложить миллионов тридцать, просто чтобы попробовать воду.

Бай Юй, уже собиравшийся выпроваживать гостя, вдруг почувствовал, что еще на что-то способен, и снова опустился на стул:

Господин Чжао, а что по-вашему такое киберспорт?

Чжао Цянь ответил не задумываясь:

Электронный спорт, понятное дело.

Бай Юй горько усмехнулся:

А в чем, по-вашему, заключается ядро киберспортивной команды?

Стоило зайти об этом речь, как Чжао Цянь тут же оживился:

Ядро команды — это, конечно же, вы, капитан Юй! Без капитана Юй никакой команды попросту не существовало бы! Вы — стержень и хребет всего коллектива! Не переживайте, после создания команды всё, абсолютно всё будет строиться вокруг вас. Если кто-то ослушается, я тут же его выгоню! Вы скажете идти направо, никто не посмеет свернуть налево, мы будем следовать за капитаном Юй во всем...

Голова у Бай Юя еще никогда так не болела — казалось, каждый нерв в ней пульсировал в знак протеста.

Чжоу Сюньвэнь снова не сдержался и прыснул со смеху, за что тут же схватил пинок от Бай Юя, после чего поспешно кашлянул пару раз:

Э-э, время уже позднее, может, вы пока вернетесь, а мы всё обдумаем?

Тридцать миллионов, конечно, соблазняли, но этот человек и правда выглядел неблагонадежно.

Бай Юй поднялся, собираясь сказать, что думать тут не о чем и сотрудничество исключено.

Но Чжао Цянь истолковал его жест по-своему. Он крепко схватил его за руку и велел стоявшему рядом помощнику достать заранее подготовленный проект контракта, положив его перед лицом хозяина базы:

Я ничего не смыслю в управлении, мое дело — инвестиции. Все вопросы после создания команды остаются на усмотрение капитана Юй, я и моя команда вмешиваться не станем.

http://bllate.org/book/35926/4450274