Готовый перевод Waiting for Your Team / Ждал тебя в команду: Легендарный камбэк: Глава 2

Обычный, ничем не примечательный турнир. У команды, где играл Бай Юй, как раз освободилось одно место, и его заявили на участие.

Никто и предположить не мог, что организаторы придадут этому соревнованию такое значение, выделив его на главную страницу, а многие команды выставят на матчи тщательно отобранных новичков!

Перед выходом на сцену ответственный за команду схватил Бай Юя и, дрожа, произнес: Ты уж постарайся, умоляю, я не выдержу, если нас начнут поливать грязью.

Бай Юй послушно кивнул; со стороны он казался совершенно безобидным.

Но именно тот турнир показал всему миру, что такое по-настоящему божественный саппорт.

Мальчик в красной шапочке, который только недавно начал играть, недоумевал: А что значит божественный саппорт? Он же не может вносить урон, как мидер или стрелок, не может доминировать на линии, как топ, и не может бегать по всей карте, как лесник. За счет чего он тогда побеждает?

Старший товарищ рядом усмехнулся: А ты знаешь, что такое совершить командный заход, играя в экономическом отставании?

В то время команда Бай Юя не придавала значения турниру, в составе были одни запасные, чья игра вызывала лишь смех.

Все смотрели на них свысока, сосредоточив внимание на других соперниках, но в итоге Бай Юй на нижней линии забирал по фрагу с каждой своей «кушки». Когда к поздней стадии игры экономика выровнялась, Бай Юй трижды подряд инициировал командные бои, будучи в проигрышном положении, и умудрился заставить противников так растеряться, что оба их керри ушли в глубокий минус по статистике!

Только тогда все поняли, что с Бай Юем что-то не так!

Крупные команды принялись судорожно изучать его тактику и обнаружили, что его инициации невозможно избежать. Даже если в его команде играли одни бездари, они все равно могли сделать пару точных ударов.

Самое удивительное выяснилось, когда опубликовали голосовой чат: он даже не был основным координатором команды.

Весь матч он следовал за слабоумными указаниями своих товарищей, умудряясь избегать всех ошибок, совершать филигранные инициации и в итоге одержать победу!

Рассказывая об этом матче, старший товарищ заметно оживился: Это было настолько потрясающее зрелище... даже не знаю, как описать. Такое чувство, что его решения достигли какого-то запредельного уровня, позволяющего видеть то, что остальным совершенно недоступно.

Мальчик в красной шапочке изо всех сил пытался это представить: А что было дальше?

А дальше, по мере того как матчей становилось всё больше, его связка с АД-керри становилась всё лучше, а товарищи по команде начали безоговорочно следовать его указаниям. Настоящий звездный час Бай Юя настал!

Каждый матч, каждая инициация становились предметом бурных обсуждений в сети.

Никто из игроков, за которыми стояли целые команды и бесчисленные тактические системы, не мог ему противостоять.

Так, ведя за собой команду, слабую во всех отношениях, он дошел до самого конца, втоптав в грязь те самые элитные составы, которые были уверены в своей победе.

Именно после того турнира в сети зазвучали другие голоса. Его стали выпускать на поле всё чаще, он быстро пробился из второго состава в основной и прочно закрепился на позиции стартера. Впоследствии, благодаря своим выдающимся инициациям и тактике, внушающей страх, он разгромил все сильнейшие команды LPL и пробился на мировые первенства, став легендой LPL.

В ту эпоху, когда была популярна теория о бесполезности саппортов, Бай Юй заставил признать свое превосходство все регионы, а официальные лица даже выпустили памятную иконку в его честь.

Тогда в сети ходила поговорка: пока Бай Юй в игре, даже если привязать к нижней линии собаку, она победит.

С тех пор, когда кто-то упоминал Бай Юя, все восхищались только его мастерством, давно позабыв о его внешности.

Тот самый снимок, из-за которого его когда-то травили нещадно, стал для многих светлым воспоминанием, и даже когда карьера Бай Юя пошла на спад, находились те, кто со слезами молил о его прощении.

Но кто бы мог подумать, что, потратив десять лет, чтобы дойти до этой вершины, он проиграет всё вчистую.

Бай Юй замедлил шаг, его взгляд, пронзающий толпу, на миг потускнел, но затем он равнодушно усмехнулся и растворился в людском потоке вместе с остальными игроками команды.

Из толпы что-то полетело в его сторону по дуге.

Предмет почти достиг цели, но охранник с молниеносной реакцией перехватил его. В дрожащем кадре камеры было видно, как стройная сине-белая фигура вдруг повалилась прямо вперед...

Фанаты: ???

Да ладно! Мало того, что проиграли, так еще и подстроили это!

Глава 2. Отстранение

Бай Юй — номер один по симуляции травм в киберспорте.

Бай Юй снова столкнулся с командой FLG на этом мировом первенстве и с разгромным счетом 0:2 проиграл сопернику, что невольно напоминает о том матче...

Я считаю, Бай Юю пора на пенсию. Вместо того чтобы занимать чужое место, лучше бы уступил дорогу новичкам.

Бай Юй, чтоб тебя! Обычная кукла, никакой пользы! Если ты еще раз сможешь взять чемпионство...

И у Бай Юя всё еще есть фанаты? Наша киберспортивная сцена катится в пропасть, если тут можно выживать только за счет мордашки...

Видео в коротких роликах проигрывалось на полной громкости, гул стоял на весь офис. Бай Юй, сидевший у окна, сохранял полное спокойствие, словно ничего не слышал.

Только Чжоу Сюньвэнь сидел как на иголках.

Они с Бай Юем выросли вместе, были не разлей вода, и именно благодаря Бай Юю он попал в эту команду. Сегодня их обоих вызвали в кабинет к руководителю, не объяснив причин, и теперь просто крутили ролики с разоблачениями Бай Юя!

Чжоу Сюньвэнь сдерживался изо всех сил: Господин Янь, уже время обеда, может, обсудим всё за едой?

Главный менеджер команды, Янь Ань, поправил золотую оправу очков. В его глазах за стеклами блеснул расчетливый огонек, а улыбка вышла натянутой и лицемерной: Ничего, не торопитесь, давайте поговорим спокойно.

Наконец он выключил звук этого проклятого видео. В офисе воцарилась тишина, нарушаемая лишь глухими шагами его кожаных туфель по полу.

Капитан Юй в команде уже почти три года, верно? Каждый год вы добросовестно руководили составом и воспитали столько блестящих игроков — я всё это вижу. Но, к сожалению, сейчас общественное мнение настроено против нас, команда в сложном положении, и руководство решило, что вам стоит покинуть место основного игрока, чтобы успокоить толпу. А заодно капитан Юй воспользуется этой возможностью отдохнуть — официально объявим, что вы лечите травму.

Чжоу Сюньвэнь, дослушав до конца, едва не подскочил со стула: Что, вы хотите отстранить Бай Юя?

Янь Ань поправил его: Не совсем так. Руководство искренне надеется, что Бай Юй отдохнет, ведь его состояние в последние два года явно не в норме, может, после отдыха станет лучше? Конечно, мы не исключаем, что новички будут расти быстрее, тогда придется устроить конкурентную борьбу за место — это ведь справедливо...

Волк наконец показал свои клыки.

Окровавленные, они пугающе поблескивали в ожидании добычи.

Им было жаль терять охват аудитории, который приносил Бай Юй, и они боялись гнева его огромной фан-базы, но команде нужны были результаты. Поэтому они придумали способ с лечением, чтобы усыпить бдительность фанатов. А когда Бай Юй постепенно исчезнет из поля зрения, убрать его будет гораздо проще.

Неплохой результат для трехдневных обсуждений.

Бай Юй думал об этом совершенно спокойно.

В отличие от него, Чжоу Сюньвэнь потерял самообладание. Забыв о приличиях, он взорвался: Это позиция команды? Бай Юй каждый год выводит нас на мировые первенства, сколько славы он принес SG! Только в этом году результат чуть хуже, неужели нельзя дать ему еще один шанс? Я знаю, вы считаете его старым, но он еще вполне может играть! В проигрыше в этом году нет его вины, это вся система команды рухнула! Если вы замените этого чертового АД-керри и мидера, я гарантирую, что в следующем году Бай Юй принесет результат...

Его крики разносились далеко за пределы офиса.

Тот самый чертов АД-керри в этот момент спокойно попивал кофе, равнодушно пожав плечами.

Вернувшись в офис, Чжоу Сюньвэнь изо всех сил старался контролировать эмоции — он понимал, что нельзя окончательно рвать отношения, и попытался договориться: Если команда не верит, я стану его гарантом. Я ручаюсь, что в следующем году он...

Я всё понимаю, — Янь Ань перебил его. Его улыбка не дошла до глаз и выглядела пугающе: Но проблема сейчас не в том, дает ли команда шанс, а в том, готовы ли давать его фанаты. Посмотрите, каждый ролик в сети сейчас полон оскорблений в его адрес. Раз поднялся такой шум, мы должны как-то реагировать. Это лучший исход для обеих сторон...

Чжоу Сюньвэнь воскликнул: Да не везде его оскорбляют! Это ты сам любишь такое смотреть, алгоритмы запомнили твои интересы, конечно, у тебя там только это!

Бай Юй дернул его за рукав, но не удержал.

Чжоу Сюньвэнь продолжал в ярости: В свое время вы умоляли Бай Юя прийти в команду! Что из себя представляла команда до него? Мы даже на мировые первенства не могли попасть! Он три года пахал, каждый год вытаскивал вас на турниры, а теперь, когда система выстроена, вы решили избавиться от него, как от отработанного материала?!

Янь Ань усмехнулся, не выходя из себя, и его голос прозвучал, как острый нож: Попадание на мировое первенство — это, безусловно, хорошо, но если мы вылетаем в шестнадцатке, то лучше бы мы туда вовсе не попадали. Как считаете, капитан Юй?

Это оскорбление было равносильно тому, что тебе вымазали лицо грязью.

И возразить было нечего.

Как один из четырех главных регионов, LPL отправляет три команды, которые гарантированно попадают в топ-16. Иными словами, Бай Юй изо всех сил пробивался на турнир только ради этого минимума...

У Чжоу Сюньвэня защемило в груди, ему самому хотелось плакать от обиды, он боялся представить, что сейчас чувствует Бай Юй.

Он хотел продолжить спор, но на этот раз Бай Юй его удержал.

Янь Ань и сам был не из терпеливых. Он сделал два шага вперед, возвышаясь над ними, и с насмешкой произнес: Чжоу Сюньвэнь, не ставь себя слишком высоко. Команда проявляет к тебе вежливость лишь ради Бай Юя, не думай, что твое лицо чего-то стоит.

Если хочешь и дальше крутиться в этой сфере, лучше следи за своими руками и языком. Подумай хорошенько, что можно говорить, а что нет.

Давление со стороны начальника заставило кожу головы Чжоу Сюньвэня онеметь. Он знал, что Янь Ань прислан из головного офиса, за ним стоят крупные капиталы, и статус у него совсем иной. Чжоу Сюньвэнь открыл рот, но понял, что у него нет сил для ответа. Перед лицом огромного капитала даже Бай Юй не осмеливался перечить.

Янь Ань подавил его волю и снова перевел взгляд на Бай Юя.

Он знал, что физическое состояние Бай Юя уникально, и если с этим делом не разобраться правильно, это принесет команде немало хлопот.

http://bllate.org/book/35926/4450269