Готовый перевод Why Are You Secretly in Love With Me Again? / Почему ты снова влюбляешься в меня?: Глава 24

— Я... да когда это я вообще брал твои деньги?! Вы всё врете! — Ли Юаньхан заверещал так громко, что у учительницы Хуан заложило уши.

— А вот и не вру! На моих деньгах даже имя написано. Ты их сам стащил и засунул в карман! — с железной уверенностью отрезал Цюй Юнь.

— Вранье! Ничего я не брал! — Ли Юаньхан снова дернулся к Цюй Юню с кулаками, но физрук вовремя перехватил мальчишку, удержав за плечи.

— Ли Юаньхан, ну-ка ответь: в твоих карманах есть деньги Мо Сяобэя?

Ли Юаньхан опешил и рефлекторно прижал ладонь к карману брюк.

Когда они катались по земле, из кармана упавшего Цюй Юня вылетели двадцать юаней. Ли Юаньхан, кипя от злости из-за полученных тумаков, решил проучить обидчика и оставить его без гроша. Пока Цюй Юнь, кряхтя, поднимался на ноги, Ли Юаньхан ловко сгреб купюру и припрятал ее у себя.

— Ли Юаньхан, так это деньги Мо Сяобэя? — физрук нахмурился. Вид у парня только что был оскорбленно-невинный, а теперь он так резко переменился в лице, что у учителя не осталось сомнений.

— Да нет там... ничего... — сердце Ли Юаньхана заколотилось как сумасшедшее. — Это мои... мои собственные деньги...

Цюй Юнь мысленно усмехнулся.

«И надо же быть таким кретином... Пакостить толком не умеет, а вечно лезет на рожон».

— Учительница Дин велела нам подписать карандашом все купюры, которые мы сдаем на нужды класса, — подал голос Цюй Юнь, напустив на себя самый сиротливый вид. — На моих точно написано мое имя.

— Ну, тогда всё просто, — подытожил физрук. — Доставай деньги, проверим.

Учительница Хуан строго посмотрела на Ли Юаньхана, но тот застыл, не двигаясь с места.

— Ли Юаньхан, чужого нам не надо, но и воровать в этой школе никто не позволит. Или мне сразу набрать твоим родителям, чтобы они приехали?

У Ли Юаньхана мгновенно глаза налились слезами. От обиды перехватило дыхание: пусть он не отличался умом, но сейчас до него наконец дошло, что этот жиртрес всё подстроил! Деньги наверняка выпали нарочно, чтобы завлечь его в ловушку!

— Я не крал! Они сами выпали...

Превозмогая дрожь, он выудил из кармана смятую бумажку и протянул учительнице Хуан.

Та расправила купюру. Поперек нее красовались размашистые карандашные буквы: «Мо Сяобэй».

— Допустим, они выпали. Но раз ты их просто подобрал, почему молчал, когда я спросила? — Учительница Хуан устало потерла виски. От этих сорванцов у нее уже раскалывалась голова.

Ли Юаньхан лишь беззвучно хватал ртом воздух. Под тяжелым, осуждающим взглядом педагога любые оправдания рассыпались в прах.

В этот момент в животе у Цюй Юня раздалось оглушительное урчание. Только тогда учительница Хуан вспомнила, что оба оболтуса так и не успели пообедать.

— Так, марш отсюда. Оба пишите объяснительные. И чтобы завтра принесли с подписью родителей! А эта твоя, Мо Сяобэй, забери, — она протянула купюру.

— Спасибо, учительница Хуан!

***

Стоило Цюй Юню переступить порог кабинета, как он наткнулся на Линь Мо. Тот стоял у стены, скрестив руки на груди, с абсолютно ледяным лицом.

— О, а ты чего здесь? Я же просил тебя занять очередь в столовой и взять мне рис с подливкой! — как ни в чем не бывало затараторил Цюй Юнь.

На самом деле Линь Мо честно купил обед и ждал друга в школьной столовой.

Но шло время, стрелка часов отсчитала двадцать минут, а прожорливого приятеля всё не было. Линь Мо уже заподозрил, что тот застрял в уборной, и собирался пойти на выручку, как вдруг до него донеслись обрывки школьных сплетен: Мо Сяобэй сцепился с Ли Юаньханом, и обоих уволокли на ковер к завучу. Тут-то до Линь Мо и дошло, что байка про туалет была ширмой. Этот хитрец с самого начала спланировал показательную порку.

— Какой еще рис? Настучать бы тебе по кумполу, — процедил Линь Мо. Его взгляд горел такой яростью, что Цюй Юнь мгновенно растерял весь свой задор и прикусил язык.

Ли Юаньхан, ковылявший следом, скрежетнул зубами от бессильной злобы.

— Мо Сяобэй! Ну погоди у меня, ты...

Но договорить ему не дали — Цюй Юнь развернулся и обрушил на него лавину слов еще до того, как тот успел раскрыть рот:

— Погодить? И чего мне ждать, Ли Юаньхан? Ты привык шпынять тех, кто слабее, и думаешь, будто весь мир вертится вокруг тебя, а окружающие обязаны сдувать с тебя пылинки, как твоя мамочка? Извини, у меня другие планы. Если тебе кажется, что тебя обделили или обошлись несправедливо, пойди сначала подотри за собой. А то как ни оправдывайся, воняет от тебя за версту. Мои деньги выпали — я просил их поднимать? Просил присваивать? Или насильно пихал тебе в карман? Я, Мо Сяобэй, всегда играю в открытую. Не трогай меня — и я тебя пальцем не коснусь. Но если сунешься еще раз, я смешаю тебя с грязью так, что вовек не отмоешься!

Цюй Юнь вздернул подбородок. Вид у него в этот момент был невероятно заносчивый и дерзкий.

Ли Юаньхан невольно вздрогнул и отступил на полшага.

Но пугал его не столько сам Мо Сяобэй, сколько стоявший за его спиной Линь Мо. Тот держал руки в карманах и буравил противника тяжелым, немигающим взглядом. Этот взор, острый и холодный как бритва, казалось, пригвоздил Ли Юаньхана к месту.

Линь Мо медленно двинулся вперед. Ли Юаньхан пятился спиной. Вокруг сновали одноклассники, за дверью сидели учителя — он не верил, что Линь Мо посмеет...

Но Линь Мо без лишних слов молниеносно перехватил запястье Ли Юаньхана и резко вывернул ему руку за спину.

— А-а-а-а! — взвыл тот от неожиданной боли.

— Кажется, в прошлый раз я предупреждал: если снова начнешь пакостить, я переломаю тебе пальцы, — негромко, почти ласково прошептал Линь Мо на ухо заскулившему парню. Проходящие мимо ученики испуганно оборачивались, но вмешиваться никто не решался.

Все впервые видели, чтобы этот нелюдимый отличник пустил в ход кулаки.

— Это не я... Это не я начал... — засипел Ли Юаньхан.

Линь Мо скользнул взглядом по его распухшему носу и щербатому рту, где не хватало переднего зуба. Уголки губ старшего едва заметно дрогнули в презрительной усмешке, и он брезгливо разжал пальцы.

— Исчезни.

Тот, прижимая ноющую руку к груди, припустил по коридору без оглядки.

***

— Ну что, полегчало? — Линь Мо повернулся к Цюй Юню и выразительно приподнял бровь.

— Да какое там «полегчало», я в последний момент зубы сжал, чтобы не прибить придурка, — буркнул Цюй Юнь. Но встретившись взглядом с Линь Мо, он тут же сдулся, растеряв весь свой победный лоск.

— А ты у нас, я гляжу, стратег. Отослал меня за едой, прикинулся, будто приспичило в туалет, а сам устроил тут гладиаторские бои местного разлива!

Линь Мо с силой ткнул пальцем Цюй Юня в мягкий живот. Тот согнулся пополам, словно проколотый воздушный шарик.

— Да этот гаденыш заплатил уличной шпане, чтобы они отобрали и выбросили мой портфель! Хорошо, что я их вовремя раскусил...

— Что? Ли Юаньхан натравил на тебя уличных отморозков? — Линь Мо резко замер, его глаза опасно сузились.

— Вот именно! Сам рассуди, сколько можно терпеть? Пришлось пойти и перетереть с ним с глазу на глаз.

— И после этого ты еще мямлишь про «зубы сжал»?

Палец Линь Мо снова безжалостно ткнулся в бок Цюй Юня, на этот раз еще больнее.

Цюй Юнь отскочил на шаг, прижимая руки к пострадавшему пузу.

— Ай! Больно же!

— Еще раз посмеешь втихаря затеять драку — пеняй на себя, — ледяным тоном процедил Линь Мо.

— Ха! Кто бы говорил! Сам вечно всё в одиночку разгребаешь. Почему это тебе можно устраивать самосуд, а мне нельзя даже сдачи дать? — возмутился Цюй Юнь, упрямо вздернув подбородок.

— Ого, голос прорезался? Ну и что это значит?

— А то и значит... — Цюй Юнь замялся, разглядывая мыски своих кед. Он долго подбирал слова, прежде чем тихо, но твердо произнести: — Даже когда у тебя внутри всё рушится и бушует шторм, ты стоишь с каменным лицом, лишь бы никто не догадался, как тебе паршиво. Но ты хоть раз думал о тех, кому ты небезразличен? Им плевать, просишь ты о помощи или нет. Они просто видят твою боль, переживают за тебя и хотят надрать задницу любому, кто тебя обидит.

Линь Мо молча сделал шаг вперед, обхватил его руками и крепко прижал к себе.

Цюй Юнь остолбенел от неожиданности. Простояв так несколько секунд, он неловко пробормотал:

— Слушай... я вообще-то взмок весь, пока дрался...

— Заткнись. У меня тут, вообще-то, шторм бушует.

Голос Линь Мо прозвучал у самого уха — негромкий, вибрирующий от сдерживаемых чувств. У Цюй Юня внезапно защемило в носу, а к глазам подступили горячие слезы.

В этот момент из динамиков на школьном дворе зазвучала трансляция радиоузла.

Обычно в это время Цюй Юнь пытался вздремнуть на парте, и приторно-восторженные голоса школьных дикторов вызывали у него лишь глухое раздражение. Но сегодня из репродуктора лилась удивительно мягкая, щемящая англоязычная мелодия. Она плыла над притихшим школьным коридором — глубокая, уносящая куда-то очень далеко.

— Что за песня? Красивая... — Цюй Юнь прислушался. В своей прошлой жизни, когда он служил в составе миротворческой миссии за рубежом, он уже слышал этот мотив.

— «Вчера ещё раз», — тихо ответил Линь Мо.

Его негромкий голос удивительно гармонично слился с бархатным, навевающим светлую грусть вокалом исполнительницы. В груди у Цюй Юня разлилось странное тепло.

— И как переводится? «Вчера еще разок»? — выдал он свой лучший дословный перевод.

— «Вчера еще раз». Или «Возвращение в прошлое».

— А-а, точно! Навевает воспоминания. Получается, теперь всякий раз, когда я буду слышать эту музыку, мне придется вспоминать тебя?

— И что в этом плохого?

— Да то, что ты парень! С какой стати мне о тебе думать? Я должен мечтать о первой красавице класса или хотя бы школы!

Линь Мо недовольно нахмурился и без церемоний оттолкнул его от себя:

— Мечтай-мечтай. Пока что ты сам ходячий анекдот.

***

После уроков Цюй Юнь по привычке прибежал к ларьку у ворот школы, чтобы успеть к началу очередной серии «Слэм-данка».

— Твой отец сейчас каждый вечер ужинает дома, а ты все равно бездельничаешь на улице? Не боишься влететь? — флегматично поинтересовался Линь Мо.

— Если я один — это безделье. А с тобой — культурный досуг! — Цюй Юнь расплылся в заискивающей улыбке.

— Купи семечек, — Линь Мо подтащил низенький деревянный табурет и устроился рядом.

— Будет сделано! Сейчас начищу тебе целую горсть!

Так они и сидели бок о бок, уплетая семечки и не отрывая глаз от экрана, пока не пошли финальные титры.

***

По-настоящему Цюй Юня беспокоила только пресловутая объяснительная. Едва переступив порог дома и увидев ломящийся от еды стол, он мгновенно придумал, как обернуть ситуацию в свою пользу.

Когда Лян Жу протянула ему доверху наполненную пиалу, Цюй Юнь демонстративно вздохнул:

— Мам, не клади мне так много риса. Посмотри на Линь Мо, он ест в два раза меньше.

— Это еще с чего? Ты же сам вечно жалуешься, что засыпаешь на голодный желудок, — удивилась мать.

— Если я буду толстым... надо мной все в классе будут смеяться.

Лян Жу тут же разволновалась:

— Да что стряслось-то? Кто это над тобой смеется?

— Ли Юаньхан... Дразнил меня жиртрестом. Я не выдержал и съездил ему по физиономии. Мы подрались, и теперь классная требует объяснительную с вашей подписью.

— Да как у этого Ли Юаньхана язык повернулся! Совсем совести нет! — Лян Жу всплеснула руками, принимая обиду сына близко к сердцу.

— Из-за какого-то прозвища сразу лезть с кулаками? — строго вмешался Мо Цин. — Чистой воды самосуд. Насилие порождает насилие.

— А я знаю, что великий председатель Мао говорил: винтовка рождает власть! — выпалил Цюй Юнь и уткнулся носом в тарелку, усердно орудуя палочками.

Лян Жу ткнула мужа локтем в бок:

— Хватит тебе бубнить. Ребенка и так обидели, а ты еще соль на рану сыплешь.

Мо Цин лишь тяжело вздохнул:

— Я не говорю, что нужно голодать. Хочешь похудеть — займись спортом, чтобы всё было с умом и для здоровья.

Лян Жу согласно закивала.

Линь Мо сидел чуть поодаль. Он лишь слегка повернул голову, пряча понимающую усмешку: все дешевые уловки и актерская игра Цюй Юня были видны ему как на ладони.

— Линь Мо, тут такие новости, — заговорил Мо Цин, отложив палочки. — Из Императорской столицы едет адвокат Гу. Он уверяет, что у нас отличные шансы оформить опеку над тобой. Даже когда мы отсудим твою квартиру обратно, не вздумай возвращаться туда один — мы с тетей Лян места себе находить не будем. Комнатка у Сяобэя, конечно, тесновата, так что я решил освободить свой рабочий кабинет под спальню для тебя. Будет у тебя свой собственный угол...

Цюй Юнь едва не поперхнулся.

«Какое еще расселение? У нас тут только-только наметился прогресс в укреплении боевого братства, нельзя упускать такой шанс!»

— Да зачем кабинет разбирать? Нам и в моей комнате отлично! Все вещи Линь Мо прекрасно поместились, и места навалом! — поспешно возразил он.

— Ишь какой шустрый, — усмехнулась Лян Жу. — Сам-то ты рад стараться, а Линь Мо спросить забыл? Может, он мечтает от тебя отдохнуть.

Цюй Юнь умоляюще уставился на Линь Мо.

http://bllate.org/book/35925/4689424