Готовый перевод Why Are You Secretly in Love With Me Again? / Почему ты снова влюбляешься в меня?: Глава 22

Чэнь Ли, услышав голоса в прихожей, не на шутку удивилась. С его-то тяжелым характером Ли Хао никогда не пользовался расположением руководства. С чего бы вдруг какому-то начальнику заваливаться к ним домой, да еще и в такой поздний час?

Накинув поверх домашней одежды легкую куртку, она торопливо вышла в коридор.

Ли Хао не успел даже толком представить гостя, как Мо Цин с порога оборвал его:

— Обойдемся без чая. Мы с супругой приехали забрать Линь Мо.

— Линь... Линь Мо? — растерянно переспросила Чэнь Ли.

Ли Хао тоже совершенно растерялся:

— Но... товарищ директор, вы и этот мальчишка... Как вы связаны?

— Отец Линь Мо был мне названым братом, — жестко отчеканил Мо Цин. — И раз уж вы не способны по-человечески относиться к ребенку, я забираю его. Наша семья позаботится о нем!

Около восьми часов вечера Мо Цину позвонил сын и взволнованным голосом сообщил, что Линь Мо дома избивает дядя. Мо Цин не стал тратить время на лишние расспросы: он сразу же запрыгнул в машину и всю ночь напролет гнал из соседнего города.

Чэнь Ли мгновенно оценила масштаб катастрофы. Если они сейчас отпустят Линь Мо, завтра же по всему заводу поползут такие слухи, что отмыться не удастся вовек.

— Помилуйте, время-то какое! Давайте лучше обсудим все утром, — слащаво улыбнулась она, маскируя нарастающую панику. А внутри у нее все буквально перевернулось от шока. Кто бы мог подумать!

Оказывается, тот самый ведущий инженер завода, расположения которого она так тщетно искала ради карьеры мужа, — отец Мо Сяобэя! Ситуация хуже не придумаешь: ее собственный сын, Ли Юаньхан, в школе с этим Сяобэем на ножах. Теперь Ли Хао точно может забыть о переводе в городское управление!

— Самое время, — отрезал Мо Цин. Он всегда отличался крутым, бескомпромиссным нравом, и известие о том, что осиротевший племянник подвергается здесь побоям, привело его в бешенство. Спускать это на тормозах он не собирался. — Где мальчик?

Чэнь Ли и Ли Хао побледнели. Если эти люди узнают, что Линь Мо сейчас даже нет дома, как они оправдаются?

— Я жду ответа! Где Линь Мо? — Мо Цин в упор посмотрел на Ли Хао. На лбу инженера вздулись синие вены. Под его тяжелым, давящим взглядом Ли Хао окончательно струсил и лишь испуганно забормотал что-то нечленораздельное.

В этот момент на втором этаже скрипнула дверь. На лестничную площадку вышел директор Цзян:

— Мальчик у меня. Вы из школы?

Лян Жу сделала шаг назад, чтобы заглянуть на лестницу, и громко ответила:

— Нет, мы не учителя. Мы близкие друзья его покойного отца. И родители его одноклассника!

— А, так вы родители того пухлого паренька?

— Да-да, именно так!

Линь Мо показался на лестнице позади директора. Заметив супругов Мо, он удивленно приподнял брови:

— Тётушка Лян, дядя Мо... Но вы же уехали по делам?

— Мы приехали забрать тебя, — тепло, но непреклонно произнесла Лян Жу. Обернувшись к Чэнь Ли, она холодно добавила: — Я пройду в его комнату, соберу вещи.

— Но позвольте... — слабо пискнула та.

Супруги Мо явились посреди ночи, и их намерения не вызывали сомнений. Оба — высококлассные специалисты, прекрасно знали покойного отца Линь Мо. Если мальчик расскажет им, как с ним здесь обращались, проблем не оберешься.

— В чем дело? Возражаете? — Мо Цин угрожающе прищурился, уставившись на Ли Хао. — Или мне стоит наведываться сюда с проверками каждый божий день?

Ли Хао мгновенно растерял всю свою спесь и заюлил:

— Ну что вы, товарищ директор! Раз уж вы считаете, что мальчику будет лучше у вас, мы, конечно, не против... Хотите, я сам довезу его вещи? Зачем вам утруждаться!

Пока они препирались, директор Цзян тихо спросил у стоящего рядом Линь Мо:

— Ты доверяешь этим людям? С ними все в порядке?

— С ними все хорошо... Они замечательные люди, — тихо ответил мальчик.

Директор Цзян уловил в его голосе едва сдерживаемую дрожь.

— Ну тогда собирайся, не тяни время. Взрослым завтра рано вставать на работу.

Линь Мо открыл дверь своей комнаты. Лян Жу, бесцеремонно отодвинув плечом Чэнь Ли, вошла внутрь и замерла на пороге от возмущения. Сын рассказывал ей, что друга поселили в бывшей кладовке, но женщина и представить не могла, насколько все плохо. Крошечная каморка без намека на вентиляцию летом превращалась в настоящую духовку, а зимой здесь наверняка гуляли ледяные сквозняки. Селить ребенка в такую конуру было просто немыслимо.

Лян Жу ласково коснулась плеча мальчика:

— Собирай учебники и тетради, а я займусь твоей одеждой.

— Тётушка... зачем вы забираете абсолютно всё? — спросил Линь Мо, заметив, как споро она укладывает вещи в дорожную сумку.

— До экзаменов еще больше года. Заберем всё, чтобы тебе сюда больше не возвращаться.

Этот тонкий намек Линь Мо понял без лишних объяснений: обратно его не отдадут.

— Но, тётушка, так ведь...

— Выпускные экзамены в средней школе — важный рубеж, не менее значимый, чем поступление в университет, — мягко перебила его Лян Жу. — Не стоит растрачивать драгоценные силы на бессмысленные дрязги с людьми, которые бесконечно далеки от твоего уровня. — Она выдвинула ящик стола и сразу заметила старую фотографию: молодые, улыбающиеся родители Линь Мо. Бережно взяв снимок, она тут же убрала его в сумку.

Мальчик стоял посреди каморки, не замечая, как по его щекам беззвучно катятся слезы.

Заметив это, Лян Жу поспешно стерла слезинки ладонью и ободряюще улыбнулась:

— Ну-ну, сырость-то не разводи. Вся жизнь еще впереди! Подумаешь, неприятность. Наш Сяобэй вон умудряется получить тридцать пять баллов по математике и при этом светится от счастья, засыпая нас тонной дурацких оправданий!

Спустя пару минут они вышли в гостиную. Лян Жу несла дорожную сумку, а Линь Мо бережно прижимал к себе школьный рюкзак.

Мо Цин поднялся навстречу и забрал у жены ношу. Слегка взвесив сумку в руке, он удивленно нахмурился:

— И это все? Почему такая легкая?

— Я забрала абсолютно все его вещи. Или ты предлагал прихватить еще кастрюли с тарелками?

Ли Хао запоздало сообразил, что нужно непременно припугнуть мальчишку, дабы тот не вздумал жаловаться новым опекунам. Он резко шагнул вперед и попытался перехватить Линь Мо за руку, но подросток тихо, болезненно охнул.

Мо Цин мгновенно среагировал на этот звук. Заметив под задравшимся рукавом пунцовый ожог, он рявкнул:

— Это еще что такое?!

Ли Хао в испуге отдернул руку, точно обжегся сам.

— Я случайно обжегся, дядя Мо, все в порядке, — поспешил успокоить его Линь Мо.

— Хорошо, теперь за твоим здоровьем присмотрит тётушка Лян, так что я спокоен, — ответил Мо Цин, а затем смерил Ли Хао уничтожающим взглядом. — Но предупреждаю: если выяснится, что кто-то приложил к этому руку, я устрою виновнику веселую жизнь. Мало не покажется!

От ледяного тона начальника у Ли Хао по спине побежали мурашки.

«Все, пропала моя карьера на заводе...»

Мо Цин поднял глаза и заметил стоявшего на ступенях директора Цзяна. Тот спустился и молча протянул инженеру сложенный лист бумаги — официальное медицинское заключение с датой обращения и описанием термического ожога.

— Благодарю, — кивнул Мо Цин. Он прекрасно понял безмолвный посыл: эта бумага послужит отличной уздой для Чэнь Ли и ее мужа, лишив их всякого желания пакостить мальчику в будущем.

В машине Лян Жу то и дело осторожно осматривала руку Линь Мо, тихонько обсуждая с мужем, не стоит ли завтра же показать его хорошему врачу в городской больнице.

— Дядя Мо, тётушка Лян, честное слово, ничего страшного, — не выдержал наконец Линь Мо. — Кожа просто покраснела, даже волдырей нет. Давайте лучше поедем домой, Сяобэй ведь там совсем один.

— Он-то? — усмехнулась Лян Жу. — Можешь не сомневаться: раз родителей дома нет, этот негодник сейчас вовсю упивается свободой перед телевизором.

— В такой поздний час детские передачи уже не показывают, — резонно заметил Линь Мо.

— Ой, скажешь тоже! А «Возвращение героев-кондаров»? — шутливо возразила Лян Жу. — Стоит мне задержаться на работе и вернуться за полночь, как на первом канале обязательно идет этот сериал. И телевизор всегда настроен именно на него!

— Вот уж наказание, — вздохнул Мо Цин за рулем. — Сяо Мо, вся надежда на тебя. Присматривай за этим лоботрясом, пока нас нет дома. Учиться совсем не хочет, по математике еле-еле тройку наскребает, а все туда же — от экрана не оттащишь...

Под добродушное ворчание супругов Мо они доехали до дома.

Стоило замку щелкнуть, как дверь распахнулась и навстречу им выскочил Цюй Юнь.

— Линь Мо! Ну наконец-то!

— А ты почему не в постели? — удивилась мать и первым делом направилась к тумбе, чтобы незаметно потрогать заднюю панель телевизора.

— Так я же вас ждал! Волновался! — с самым невинным видом соврал Цюй Юнь.

Он уже примерился заключить друга в удушающие объятия, намереваясь налететь на него с разбега, но Лян Жу вовремя перехватила его поперек туловища.

— Потише ты, ураган! У Линь Мо ожог на руке, не лезь со своими нежностями.

— Ожог? — встревожился Цюй Юнь, тут же бережно перехватив запястье Линь Мо, чтобы рассмотреть рану. — Сильно болит?

— Ерунда, до свадьбы заживет, — улыбнулся Линь Мо и ласково взъерошил ему волосы.

— Так, Сяо Мо, ступай в ванную, освежись с дороги, только рану не мочи, — скомандовала Лян Жу. — А я потом сделаю тебе перевязку. Сяобэй, на тебе багаж. Живо отнеси вещи в комнату.

— Будет сделано! — Цюй Юнь ловко подхватил сумку Линь Мо и вприпрыжку утащил ее в спальню, не дав гостю даже возразить.

Мо Цин подошел к жене и тихонько спросил:

— Ну что, признавайся, грелся аппарат?

— Как ни странно, нет. Крышка абсолютно холодная.

Услышав их перешептывание, Цюй Юнь мысленно хмыкнул.

«Держи карман шире! Нашли прежнего Сяобэя. У меня теперь дела поважнее глупых сериалов будут»

Сейчас он вовсю прокладывал путь к сердцу Линь Мо, и родительская помощь оказалась как нельзя кстати.

После душа Линь Мо заглянул в комнату старших, чтобы Лян Жу наложила мазь.

— Тётушка, у меня к вам большая просьба.

— Слушаю тебя, — отозвалась женщина, аккуратно нанося заживляющее средство на покрасневшую кожу.

Линь Мо достал из кармана банковскую сберкнижку и протянул ей. Наблюдавший за ними Мо Цин удивленно приподнял брови.

— Мои родители оставили две сберегательные книжки, — спокойно объяснил Линь Мо. — На одной лежали деньги, унаследованные от бабушки с дедушкой. Тётушка Чэнь всё-таки их родная дочь, так что эту часть я отдал ей — она уверена, что это и есть все родительские сбережения. А на этой книжке хранятся настоящие накопления отца и матери.

Лян Жу даже открывать ее не стала, мягко оттолкнув руку мальчика обратно:

— Это деньги твоих родителей, Сяо Мо. Спрячь и сохрани для себя. Зачем ты отдаешь их мне?

— Тётушка Лян, вы профессиональный бухгалтер и наверняка разбираетесь в инвестициях. Если эти деньги будут просто лежать мертвым грузом под мизерный процент, через несколько лет инфляция съест половину, и мне может не хватить на хорошую учебу в университете.

Супруги переглянулись. В этот момент они отчетливо поняли, насколько Линь Мо отличается от их собственного оболтуса. Пока сверстники препирались с учителями из-за двоек и спускали карманные деньги в залах игровых автоматов, этот тринадцатилетний мальчик уже мыслил как взрослый, просчитывая жизнь на годы вперед.

— Хорошо, — серьезно кивнула Лян Жу. — Я возьмусь за это. Мы выберем самые надежные варианты вкладов или облигаций, и я буду подробно отчитываться перед тобой о каждом шаге.

Она открыла книжку, чтобы оценить объем работы, и лишилась дара речи. На счету значилось пятьсот тысяч юаней. По тем временам — астрономическая, немыслимая сумма.

— Здесь не только их жалованье, — спокойно пояснил Линь Мо, заметив ее изумление. — В свое время отец вложил двадцать тысяч юаней в дело своего товарища, который уехал в Бразилию заниматься лесозаготовками. Бизнес пошел в гору, и нам ежегодно выплачивали дивиденды. Недавно тот дядя тяжело заболел и продал компанию, выплатив нам долю согласно изначальному договору.

http://bllate.org/book/35925/4666106