Готовый перевод Why Are You Secretly in Love With Me Again? / Почему ты снова влюбляешься в меня?: Глава 20

На следующий день после уроков Ли Юаньхан ленивой походкой подошел к парте Линь Мо и небрежно бросил:

— Эй, отец вернулся. Сказал, сто лет тебя не видел. Велел передать, чтобы ты шёл к нам ужинать.

Цюй Юнь, оказавшийся рядом, незаметно потянул Линь Мо за рукав, безмолвно предостерегая: лучше не соваться туда, вдруг это капкан?

— Ладно, я понял, — отозвался Линь Мо.

Ли Юаньхан недовольно хмыкнул и только тогда соизволил убраться.

— Слышь, а если его папаша закатает рукава и решит кулаками тебя поучить? — не на шутку встревожился Цюй Юнь.

— Так даже лучше, — Линь Мо повернул к нему лицо и, вкрадчиво улыбнувшись, склонился ближе.

И их лица оказались так близко, что Цюй Юнь почувствовал тепло его дыхания. От этой внезапной близости внутри всё странно затрепетало.

— В каком смысле «лучше»?

— Скоро сам всё увидишь.

Цюй Юнь впервые видел, чтобы во взгляде Линь Мо светилось столь искреннее, неподдельное веселье.

Впрочем, парень тут же сощурился, заметив перемену на лице соученика:

— Ты чего так вылупился?

— А тебе идёт улыбаться, — совершенно искренне выдохнул Цюй Юнь.

— По-твоему, сказать парню, что он «красиво улыбается» — это комплимент? — Линь Мо неожиданно ткнул его пальцем под ребра.

— Ай! — Цюй Юнь отпрянул и недовольно уставился на него.

— Ладно, даю тебе ещё один шанс соригинальничать, — Линь Мо насмешливо выгнул бровь.

— Ты... это сейчас серьёзно?

— Вполне.

Цюй Юнь опешил. Дался ему этот комплимент! Извилины в его голове судорожно зашевелились, и он, не придумав ничего лучше, выпалил первое, что пришло на ум:

— Ну... прямо как властный президент из романов! Дьявольски обольстительная улыбка!

Линь Мо даже не изменился в лице. Он просто уставился на него как на законченного идиота.

— Что, никогда не читал такое? — робко поинтересовался Цюй Юнь.

— Что именно я должен был читать?

— Ну эти книжки, которые девчонки вечно листают на переменах! Прячут под парту и читают взахлёб. Вот такой толщины!

Цюй Юнь для наглядности развёл ладони, показывая внушительный объём.

Линь Мо продолжал буравить его взглядом, слегка вскинув подбородок:

— И что дальше?

— Я как-то случайно заглянул через плечо одной однокласснице и зацепился глазами за строчку...

— Говори уже всё сразу, — Линь Мо не опускал головы.

Цюй Юню показалось, что он физически услышал тихое, раздражённое «пф-ф» в чужом голосе.

— Ну там было написано: «Властный президент хищно ухмыльнулся и одним резким движением прижал её к стене...»

Линь Мо хранил ледяное молчание. Под этим пристальным взглядом Цюй Юню стало не по себе.

— И это всё?

— Всё... Дальше она страницу перевернула, я не успел дочитать...

Цюй Юнь на самом деле был бесконечно далёк от всех этих девчачьих любовных штампов. Линь Мо снова бесцеремонно ткнул его пальцем в бок:

— Изобрази сердечко пальцами на прощание.

— Может, не надо?.. — заканючил Цюй Юнь.

— Это ещё почему?

— Меня уже тошнит от этих нежностей, — скривился парень.

— Завтра утром проверю твою домашку.

У Цюй Юня мгновенно упало сердце.

— Ты же сам говорил, что тебе плевать на мою учёбу!

Они разошлись на перекрёстке. Однако стоило Цюй Юню отойти на пару сотен метров, как из подворотни вынырнул Чэн Чжи со своей бандой и перекрыл ему дорогу.

— Давненько не виделись, жирдяй! — ухмыльнулся Чэн Чжи, неторопливо сокращая дистанцию.

От этой пакостной улыбочки Цюй Юню сразу вспомнились дешёвые сериалы, где разбойники зажимают в углу беззащитную девицу.

— Ну... И чего вам надо?

В душе Цюй Юнь ни капли их не боялся. В его голове уже промелькнула добрая тысяча способов, как уложить эту шваль на лопатки и заставить молить о пощаде.

Но если оценивать ситуацию трезво, с нынешним телом Мо Сяобэя провернуть такое будет непросто... С другой стороны, почему бы не рискнуть?

Чэн Чжи бесцеремонно протянул руку и щелкнул пальцем по лямке его рюкзака:

— Слышь, я тут подумал... Давно хотел себе нормальный ранец. Твой мне прямо в душу запал.

— Точно-точно! Эй, жирдяй, снимай шмотку и проваливай подобру-поздорову.

Малолетние бандиты начали сужать кольцо.

Цюй Юнь медленно отступал назад, лихорадочно оценивая обстановку.

Прохожие школьники, почуяв неладное, испуганно шарахались в стороны и обходили их по широкой дуге.

— Ребят, да он же старый совсем, до дыр заношенный, — вежливо, руководствуясь принципом «сначала дипломатия, потом мордобой», предложил Цюй Юнь. — Давайте я вам завтра новенький принесу, а?

— А мне плевать! Мне именно этот нравится, прямо сейчас! — оскалился Чэн Чжи.

Поймав его хищный взгляд, Цюй Юнь окончательно всё понял. Рюкзак им даром не сдался. Им нужен был он сам.

Стоило одному из подручных Чэн Чжи потянуться к лямке, как Цюй Юнь резко уклонился, уводя плечо назад.

— Эй, свинья, если не хочешь получить по зубам, живо отдавай сумку!

Чэн Чжи свирепо вытаращился на него, пытаясь взять «на слабо» и запугать.

Больше всего на свете Цюй Юнь презирал дешёвые угрозы. Тем более от какой-то подзаборной шпаны. Даже если ему сейчас неслабо прилетит, он не позволит растоптать свою гордость.

Он тоже вскинул подбородок и смерил главаря ледяным взглядом.

Этот взор никак не мог принадлежать изнеженному четырнадцатилетнему подростку. В нём сквозила могильная стужа — тяжёлая, давящая, закалённая в смертельных схватках. Эта неприкрытая жажда крови мертвой хваткой вцепилась в глаза Чэн Чжи.

Главарь оцепенел. Его прошиб холодный пот, возникло дикое ощущение, будто его сейчас заживо выпотрошат.

Остальные прихвостни тоже смутно почуяли: сегодня этот жирный слабак ведёт себя как-то не так.

— Если духу хватит — попробуйте отобрать. Но рюкзак вы хрен получите.

Чэн Чжи без лишних слов замахнулся и ударил. Никто даже глазом моргнуть не успел, как Цюй Юнь ушёл с линии атаки, перехватил чужое запястье и, резко довернув корпус, впечатал нападавшего лицом в асфальт. Движения были отточенными и молниеносными.

Парень лежал в грязи, прижатый щекой к разбитой дороге. Вид у грозы местной шпаны был жалкий донельзя.

Всё произошло слишком быстро.

Заметив, что банда собирается кинуться на выручку вожаку, Цюй Юнь навалился коленом на спину Чэн Чжи и рванул его руку вверх. Послышался глухой хруст сустава. Чэн Чжи взвыл раненым зверем, захлёбываясь соплями от невыносимой боли. Цюй Юнь обвёл подельников тяжёлым взглядом — те мгновенно застыли, не смея сделать ни шагу.

— Мы с вами дорогу друг другу не переходили. Выкладывайте быстро: кто вас на меня натравил?! — рявкнул Цюй Юнь, и этот командный голос окончательно подавил их волю.

— Э-э-это Ли Юаньхан!.. — заскулил Чэн Чжи, трясясь всем телом. — Он просил проучить тебя, отобрать рюкзак, чтобы ты учебники... и тетради потерял... Сделай милость, пусти! Руку сломаешь!..

— Сколько этот ублюдок вам заплатил? — холодно процедил Цюй Юнь, даже не думая ослаблять хватку.

— Десять юаней... И обещал ещё десятку, если закинем твой портфель туда, где ты его век не сыщешь...

— Ха, продались за цену пары пачек дешёвого курева? Ну и дешёвки же вы! — Цюй Юнь брезгливо сплюнул и с силой пнул Чэн Чжи под зад, отпуская его. — А теперь проваливайте. Ещё раз увижу рядом — одной рукой не отделаетесь. Я из вас мигом евнухов сделаю!

Чэн Чжи покатился по земле, судорожно вскочил и, прижимая покалеченную руку к груди, бросился наутёк, увлекая за собой подельников.

— Мамочки... Откуда у этого жиртреста такая силища?!

— Да он и похудел знатно! Точно в какую-то секцию записался!

«Ишь ты, Ли Юаньхан, любитель чужими руками жар загребать. Ну держись, сучоныш. Если я тебя сам по-тихому не проучу, ты так и будешь думать, что об этого толстяка можно ноги вытирать!»

***

Едва переступив порог квартиры, Линь Мо наткнулся на тяжёлый, недовольный взгляд дяди. Ли Хао с мрачной миной сидел во главе стола, а Ли Юаньхан уже вовсю уплетал ужин за обе щеки.

— Линь Мо, вернулся наконец? Садись скорее, — засуетилась Чэнь Ли, торопливо накладывая ему полную пиалу риса. — Дядя приехал, вот и соберёмся всей семьёй за столом. Классный руководитель нас уже отчитала... Мы ведь одна семья, теперь будем заботиться о тебе как следует.

Женщина украдкой метнула умоляющий взгляд на Ли Хао, безмолвно умоляя мужа сдержать гнев и не устраивать сцену с порога.

На губах Линь Мо промелькнула едва заметная, ядовитая усмешка.

— И то верно. На еде экономить грех. Всё равно ведь сэкономленные деньги Юаньхану в итоге не достанутся, верно?

Чэнь Ли так и застыла на месте с ложкой в руке. Ли Хао медленно поднял тяжелый взгляд на племянника:

— Это ты сейчас на что намекаешь?

— Да так, ни на что. Просто родителей вспомнил.

С этими словами Линь Мо как ни в чём не бывало опустил голову и принялся невозмутимо ковыряться палочками в рисе.

Ли Хао со всего маху грохнул палочками по столу, так что посуда жалобно звякнула.

— Снова родителей приплел?! Хочешь сказать, мы с твоей тёткой необразованные деревенщины и не способны воспитать тебя по-человечески?! Из-за этого ты раз за разом строишь козни собственному брату?! Мы с твоей тёткой корячимся на работе ради кого, а?! Не ради вас двоих, неблагодарный ты щенок?!

— Дядя, во всём твоём гневном монологе верна лишь одна деталь, — Линь Мо отложил палочки и прямо посмотрел на разгорячённого мужчину. Его взгляд обдавал могильным холодом.

— Что?!

— Вы с тётей действительно обделены интеллектом по сравнению с моими родителями. В остальном же ты не угадал ни слова.

Чэнь Ли занервничала и попыталась влезть между ними. Внутри у неё росло нехорошее предчувствие: этот тихий племянник явно готовил для её мужа сокрушительный удар.

— Дядя, ну так просвети меня: как именно я «подставил» твоего ненаглядного сыночка?

— Ещё отпираешься?! А история с домашней работой? А изорванный учебник? — Ли Хао вспомнил, как Юаньхан лил слезы, жалуясь на несправедливость, и решил во что бы то ни стало отстоять авторитет главы семейства.

— Давай по порядку. Во-первых, тетрадь я ему не давал. Юаньхан сам залез ко мне в комнату, пока я стирал бельё. Во-вторых, я пытался забрать своё, но твой сын вместо объяснений заехал мне кулаком в глаз. Тётя, ты ведь сама всё видела, не так ли?

— Да уж, да!.. Юаньхан сглупил! Всё, проехали, давайте просто поедим! — запричитала испуганная Чэнь Ли.

— Что касается учебника литературы... Спроси-ка у своего отпрыска: школа огромная, мусорок на территории десятки. Откуда он с такой поразительной точностью узнал, в какой именно бак нужно лезть? Да и книга, которую я забрал, принадлежала мне. Так кто кого тут подставил? Твой сын сам себя закопал.

— Ты... Ах ты... — Ли Хао аж позеленел, не находя слов для достойного ответа.

— Да и бог с ним, с учебником! — в голосе Линь Мо зазвучали ледяные нотки, впиваясь иглами прямо в натянутые нервы дяди. — Мою комнату занял Юаньхан. В спальне моих покойных родителей вольготно развалились вы с тётей. Счетами и сбережениями моей семьи беззастенчиво пользуетесь вы двое. Скажи мне, дядя, когда я пойду в старшую школу, вы сможете отчитаться за каждый юань, который снимете с моей книжки?

— Ах ты тварь неблагодарная! Пригрели змею на шее! Мы с твоей тёткой тебя, паршивца, из милости кормим!

— Вы меня не кормите. Это наследство моих родителей кормит и одевает вас. И эту крышу над головой вы получили на шару.

— Сука! Думаешь, раз за тебя классная заступилась, так тебе всё можно?! Да я тебя сегодня живьём закопаю!

Ли Хао окончательно сорвало резьбу от ярости. Он схватил стоявшую перед ним пиалу с горячим супом и со всей дури швырнул её прямо в лицо племяннику.

— Не надо! — взвизгнула Чэнь Ли, бросаясь наперерез, но было уже слишком поздно.

И в этот самый миг, когда муж окончательно потерял над собой контроль, Чэнь Ли с ужасом заметила, что на губах Линь Мо играет торжествующая, ледяная улыбка.

http://bllate.org/book/35925/4640315