Готовый перевод Why Are You Secretly in Love With Me Again? / Почему ты снова влюбляешься в меня?: Глава 14

Пообедав, Линь Мо и Цюй Юнь возвращались в школу.

Цюй Юню больше не приходилось изо всех сил поспевать за спутником, однако Линь Мо упорно держался на расстоянии доброго метра.

— Слушай, раз наши отцы названые братья, то и мы с тобой вроде как братья. Чего ты вечно от меня шарахаешься?

— Ты вспотел. Пахнет неприятно.

Говорил он спокойно, но на лице не отразилось и тени брезгливости — обычное бесстрастное выражение.

— Ну и зануда! — Цюй Юнь в досаде фыркнул. — То слюни мои ему не угодили, то пот мешает, то пальцами сердечко покажу — сразу «фу, гадость». Всё, попрошу маму купить мне «Сикс Год»!

— Что это?

— И у кого тут проблемы с английским? Наш одеколон «Шесть богов»! — Цюй Юнь демонстративно закатил глаза.

Стоило им вернуться в класс и Линь Мо сесть за парту, как к нему прилетела сложенная записка. Почерк был аккуратным, явно девичьим: «Ли Юаньхан выбросил твой учебник по литературе».

Линь Мо скользнул взглядом по строчкам и едва заметно приподнял бровь. Расстегнув рюкзак — так и есть, учебника след простыл.

Цюй Юнь тут же подошёл ближе:

— Что там?

— Ничего, — отозвался Линь Мо, явно не собираясь ничего объяснять.

— Ну и скучный же ты, — хмыкнул Цюй Юнь и бесцеремонно выхватил записку прямо из-под рук Линь Мо. Тот ожёг его взглядом, в котором читалось явное «какая наглость!», но Цюй Юню было глубоко плевать — главное, чтобы самому весело было.

— Ну и гадёныш! — присвистнул он. — У этого Ли Юаньхана точно детство было не сахар, раз у него в башке столько тараканов. И что делать думаешь?

Их учительница литературы, пожилая женщина на пороге пенсии, отличалась редкой дотошностью и суровым нравом. Если кто-то заявлялся на её урок без учебника, это мгновенно клеймилось как наплевательское отношение к учёбе, и провинившийся отправлялся подпирать заднюю стену класса. Ли Юаньхан провернул эту пакость с единственной целью — потешить эго и поглазеть на стоящего в углу Линь Мо. По-детски глупо, но в их возрасте подобные нелепые козни казались вершиной коварства.

— Так и как выкрутишься?

— Я же сказал: всё в порядке, сам разберусь.

— Может, кто видел, куда он его затихарил? Давай сбегаю поищу.

— Не нужно, — ровным голосом ответил Линь Мо. — Ли Юаньхан сам его принесёт.

Цюй Юнь прекрасно понимал: за фасадом безупречной холодности Линь Мо скрывается тот ещё интриган с целым вагоном каверзных планов. Но после совместной ночёвки между ними — пусть даже исключительно в одностороннем воображении Цюй Юня — зародилась хрупкая, но искренняя пацанская солидарность. Позволить товарищу сесть в лужу он просто не мог.

В ту самую секунду, когда дверь кабинета распахнулась и на пороге показалась грозная фигура учительницы, Цюй Юнь молниеносно выудил собственный учебник, швырнул его на парту Линь Мо и вихрем унёсся на своё место.

Преподавательница окинула его подозрительным взглядом, но задерживаться не стала и объявила о начале урока. Однако едва она велела открыть пятьдесят вторую страницу, как её взор наткнулся на девственно чистую парту Цюй Юня.

Лицо старушки мгновенно потемнело.

— Мо Сяобэй! И где твой учебник?

— Дома забыл, — беззаботно отозвался Цюй Юнь.

В ответ тут же прилетела коронная фраза любого учителя:

— А голову ты дома не забыл?!

Класс дружно прыснул.

Ли Юаньхан злобно зыркнул на Цюй Юня и одними губами процедил: «Жиртрест, тебя вообще никто не спрашивал!»

Учительница строго приказала:

— Раз остался без книги, шагом марш в конец класса!

Цюй Юнь спорить не стал — послушно поднялся и поплёлся к задней стене.

Чего он никак не ожидал, так это того, что следом из-за парты поднимется Линь Мо. Он спокойно прошёл через весь класс и пристроился рядом с ним. Его лицо оставалось маской абсолютного безразличия, не выдававшей ни единой эмоции.

Пожилая преподавательница удивлённо поправила очки:

— Линь Мо, а ты-то чего встал? У тебя же лежит книга на парте. В чём дело?

Цюй Юнь растерянно пихнул его локтем и зашептал:

— Ты совсем дурак? Нельзя просто так взять и принять чужую помощь? Весело нам тут вдвоём стоять будет, думаешь?

Линь Мо, держа спину идеально прямой, ответил своим обычным спокойным тоном, который каким-то чудом всегда внушал взрослым безоговорочное доверие:

— На моей парте лежит книга Мо Сяобэя. Я помогал ему с математикой, и он просто решил меня выручить.

Учительница перевела строгий взгляд на Цюй Юня:

— Мо Сяобэй, это правда?

Не успел тот и рта раскрыть, как Линь Мо добавил:

— На срезе страниц написано его имя.

Женщина прищурилась, присмотрелась к парте Линь Мо — и действительно разглядела на торце учебника аккуратно выведенные иероглифы. Она вновь обратилась к юноше:

— Хорошо. А где тогда твой собственный учебник? Куда он делся?

Линь Мо выдержал паузу в пару секунд, а затем отчётливо, так, чтобы слышал весь класс, произнёс:

— Мой учебник сейчас у Ли Юаньхана.

О том, что Ли Юаньхан постоянно списывал у Линь Мо домашние задания и даже как-то раз полез в драку, шумела вся учительская. Стоило преподавательнице услышать это имя, как пазл в её голове мгновенно сложился: опять этот оболтус издевается над порядочным парнем.

— Ничего я у тебя не брал! — закричал Ли Юаньхан, сорвавшись на визг.

— Тогда чью книгу ты сейчас держишь? — невозмутимо спросил Линь Мо.

— Свою, конечно же! — Ли Юаньхан упрямо вскинул подбородок.

Цюй Юнь окончательно запутался. Какую игру затеял этот гений?

— Твою? — ледяным тоном переспросил Линь Мо. — Тогда почему на срезе твоей книги написано моё имя?

— Я... — Ли Юаньхан осёкся, лишившись дара речи.

Среди школьников было принято подписывать учебники не только на форзаце, но и размашисто выводить фамилию прямо на торце сложенных страниц. Ли Юаньхан, заметая следы, аккуратно выдрал из чужой книги титульный лист с именем Линь Мо и расписался на странице с оглавлением. Он был уверен, что застраховал себя от любых обвинений.

— Это моя книга! И подпись тут моя! — завопил он, пытаясь скрыть панику за криком. — А имя своё ты сам туда приписал, когда я отвернулся!

Ситуация заходила в тупик, и учительница уже нахмурилась, не зная, кому верить.

Но тут в спор вмешалась Чу Нин, староста по английскому языку. Слегка наклонив голову, она насмешливо бросила:

— Твой учебник? Что-то я сомневаюсь. Все поля исписаны каллиграфическим почерком Линь Мо! У тебя же каракули как курица лапой, отродясь так красиво писать не умел!

Учительница тут же подошла к парте Ли Юаньхана, выхватила у него книгу и принялась листать. Действительно, на первых тридцати страницах аккуратным, убористым почерком Линь Мо были выведены подробные примечания к текстам.

Линь Мо никогда не уподоблялся остальным ученикам, бездумно копирующим за учителем каждую строчку с доски. Его конспекты всегда отличались оригинальностью — он записывал личные выводы, глубоко анализируя материал. Подделать такое было невозможно.

— Ну и как ты это объяснишь, Ли Юаньхан? — ледяным тоном спросила преподавательница. — На уроках за тебя тоже Линь Мо сидит? Откуда в твоей книге его конспекты?

Мальчишка стоял бледный как полотно, не в силах вымолвить ни слова.

— Ну ты даёшь... — потрясённо прошептал Цюй Юнь, незаметно наклоняясь к плечу Линь Мо. Тот даже глазом не повёл.

Для Ли Юаньхана мир рушился прямо сейчас.

— Мало того что бездельничаешь на уроках, так ещё и чужие вещи присваиваешь! — Учительница со всей силы грохнула ладонью по кафедре, заставив класс вздрогнуть. — Живо марш в конец класса! Будешь стоять там до конца урока и думать над своим поведением!

Пожилая женщина тяжело дышала от возмущения.

А ведь предыстория этой кражи была до банального проста. Не так давно Ли Юаньхан начал жаловаться на судороги в ногах. Его мать, Чэнь Ли, решив, что сын просто пошёл в бурный рост, сварила наваристый бульон на костях и принесла сыну прямо в комнату. Ли Юаньхан по неосторожности опрокинул пиалу, залив жирным бульоном весь письменный стол — и лежавший там учебник литературы в первую очередь. Сколько он ни пытался просушить бумагу, страницы безнадёжно сморщились и пошли пятнами. Недолго думая, хитрый мальчишка дождался, пока Линь Мо уйдёт стирать бельё, и просто подменил его чистую книгу своей испорченной.

Линь Мо, обнаружив подмену, сразу же пришёл разбираться. Но в дело тут же вмешалась мачеха. Чэнь Ли завела свою излюбленную пластинку: «Юаньхан ведь младше, уступи ему. К тому же ты так хорошо пишешь конспекты, пусть братик по ним поучится. Вот просохнет его книжка — вернёте всё как было». Разумеется, возвращать учебник никто и не думал.

Но мириться с позорным изгнанием в угол Ли Юаньхан не желал. Хныча, он попытался оправдаться:

— Учительница, эта книга действительно была у меня, но мы просто поменялись! Я взял его учебник, а он должен был принести мой, но забыл дома!

— И зачем это вы менялись учебниками? — раздался с задней парты ехидный голос Чэнь Цяо, который не упустил возможности подлить масла в огонь.

— Потому что... Ну, потому что... — промямлил Ли Юаньхан, заливаясь пунцовой краской.

Признаться перед всем классом в том, что он испортил собственную вещь и нагло забрал чужую, было выше его сил. Ли Юаньхан поспешно ухватился за мамину отговорку:

— У Линь Мо конспекты лучше! Я взял почитать, чтобы подготовиться!

— Подготовиться? — ядовито усмехнулась Чу Нин. Будучи отличницей, она за словом в карман не лезла и умела бить без промаха. К тому же Ли Юаньхан регулярно хвастался перед ней, как ловко вьёт верёвки из молчаливого Линь Мо дома, что жутко её раздражало. — Урок уже начался, а ты всё «готовишься»? Или ты решил изгадить его книгу своими каракулями, пока он послушно конспектирует тему в твоей засранной тетрадке?

Тут подала голос и староста класса по литературе Лю Мэн:

— Сегодня на утренней читке я своими глазами видела, как Линь Мо доставал свой учебник. А когда мы уходили на обед, рюкзак он оставил в классе. Так что книга физически не могла испариться или остаться у него дома.

Её слова прозвучали как окончательный приговор: Ли Юаньхан попросту вытащил учебник из чужого портфеля.

Цюй Юнь едва сдерживал челюсть.

Линь Мо — гордость школы, Чу Нин — круглая отличница, Лю Мэн — образцовая староста. Когда примерные ученики объединяются против одного хулигана, их авторитет сметает любое сопротивление.

Учительница взяла злополучную книгу со стола Ли Юаньхана, аккуратно положила её перед Линь Мо и мягко произнесла:

— Возвращайся на место.

Затем она резко развернулась к виновнику торжества:

— А ты — шагом марш назад! Будешь стоять там до звонка и думать над своим поведением. И чтобы завтра же принёс свою собственную книгу! Ещё раз замечу за тобой подобные пакости — вылетишь из школы, так и знай!

Глаза Ли Юаньхана налились слезами, лицо исказила гримаса несправедливо обиженного ребёнка — казалось, он вот-вот разрыдается от вселенской несправедливости.

Когда понурый соперник пристроился рядом с ним у задней стены класса, Цюй Юнь почувствовал такое глубокое, искристое удовлетворение, будто в его душе разом бабахнул праздничный салют.

В этот момент учительница вскинула голову и посмотрела прямо на Цюй Юня.

Тот радостно приосанился.

«Ну же, отправьте и меня за парту! Я ведь принёс книгу!»

Однако суровая старушка охладила его пыл одной фразой:

— Мо Сяобэй. Твой поступок и желание выручить товарища похвальны, но обман есть обман. За то, что пытался водить меня за нос, простоишь здесь половину урока.

Мир Цюй Юня со свистом рухнул в бездну.

Старуха оказалась непреклонной: бедному парню пришлось честно отстоять положенные двадцать минут, пока гудящие ноги не начали буквально подкашиваться от усталости.

Опустившись наконец на стул, он издал протяжный, полный облегчения вздох. С другой стороны, если подумать... Ли Юаньхану-то досталось куда сильнее, верно?

http://bllate.org/book/35925/4588200