Готовый перевод Why Are You Secretly in Love With Me Again? / Почему ты снова влюбляешься в меня?: Глава 5

Мэн Фэй, окончательно осатанев от злости, с размаху съездил Цюй Юню по спине. Следом, сметая всё на своём пути, навалилась и его банда.

От такого мощного тарана Цюй Юнь не удержался на ногах и полетел вперёд, увлекая за собой стоявшего впереди парня.

Тот судорожно вцепился в край ближайшей парты, но тщетно: дерево жалобно скрипнуло, и оба они с грохотом покатились на пол.

В полёте Цюй Юнь с ужасом понял, что его одноклассник сейчас приложится затылком об острый угол. Сердце ушло в пятки. Чудом извернувшись, он успел подставить ладонь под чужую голову. Раздался сухой хруст, и в пальцы выстрелила такая адская боль, что из глаз едва не брызнули слёзы.

— Кажется... он свалился прямо на Линь Мо... — растерянно пробормотал Мэн Фэй, ошарашенно глядя на кучу-малу.

— Линь Мо? Да когда он вообще войти успел? — Чэнь Цяо протиснулся из-за спины приятеля.

— Чего вы дрейфите? — ледяным тоном бросил Ли Юаньхан, придерживая обоих за плечи.

Но спасённый от сотрясения Линь Мо благодарности не испытывал. Он резко вскинул колено, с силой впечатав его Цюй Юню прямо в живот. У того внутри всё перевернулось, дыхание перехватило, а к горлу подкатил ком. Корячась и кашляя, Цюй Юнь с трудом сполз в сторону.

— Да ты ослеп, что ли?! Я же твою бестолковую башку спасал! Есть у тебя хоть капля совести?!

«Сука, пальцы ломит, в животе ураган... Ну и везуха у меня сегодня!»

— Ты навалился на меня всем телом, — бесстрастно отозвался Линь Мо.

В его голосе не было ни единой эмоции — чистый, рафинированный эгоизм в ледяной обёртке.

Прямо рядом с ним на полу сиротливо лежала та самая потрёпанная книжка, из-за которой разгорелся сыр-бор.

— Эй, Линь Мо! Книгу верни, — сквозь зубы процедил Ли Юаньхан.

Цюй Юнь припомнил, что Ли Юаньхан приходится Линь Мо двоюродным братом. Но, судя по тону, они скорее напоминали заклятых врагов.

Линь Мо неторопливо поднялся, брезгливо отряхнул школьные брюки и, даже не взглянув на «Хроники любовных утех в цзянху», поднял свой термос. Развернувшись, он ровной походкой направился к своей парте.

— Выпендрёжник хренов, — фыркнул Ли Юаньхан, поднял роман с пола и небрежно швырнул его Мэн Фэю.

Линь Мо уже сидел на своём месте, раскрыв тетрадь. Лицо его выражало абсолютное, безмятежное спокойствие.

Он словно существовал в собственном измерении, полностью отгородившись от окружающего мира.

Резкий звонок на урок заставил компанию Мэн Фэя разбрестись по местам. Цюй Юнь осторожно пошевелил пальцами руки.

«Твою мать, как же больно!»

Но ещё сильнее ныла душа: Цюй Юня не покидало скверное предчувствие. Линь Мо казался неприступной ледяной крепостью, в чью личную вселенную невозможно пробиться, даже если расшибиться в лепёшку.

***

После второго урока наступило время, которое Цюй Юнь ненавидел всей душой, — общешкольная зарядка.

Будь у него прежнее натренированное тело с рельефными мускулами, он бы с радостью сорвал с себя куртку а-ля Супермен и щегольнул формой. Но в нынешнем теле любое активное движение превращало его в забавно перекатывающийся колобок.

Вместе со всем классом он нехотя поплёлся на пыльный школьный двор, где все начали уныло выстраиваться в шеренги.

По правилам школы, дежурные ученики ежедневно сменяли друг друга на помосте в качестве заводил. Сегодня эта сомнительная честь выпала Линь Мо.

Цюй Юнь, стоявший в самом первом ряду, проводил взглядом поднявшегося на помост парня. В груди вдруг шевельнулось робкое, радостное предвкушение.

«А зарядка-то, оказывается, не такая уж и гадость!»

Из хрипящих динамиков полилась до боли знакомая, вызывающая ностальгию мелодия. Цюй Юнь заворожённо уставился на прямую спину Линь Мо.

Тот двигался безупречно точно, но без малейшего напряжения, с какой-то ленивой, естественной грацией.

Растерявший за годы службы все навыки школьной гимнастики, Цюй Юнь усердно повторял каждое движение за своим невольным инструктором.

Длинноногий и статный Линь Мо умудрялся даже банальные наклоны превращать в эстетическое зрелище. Пытаясь соответствовать, Цюй Юнь махал руками и приседал с удвоенным усердием.

Спустя пару минут он уже изрядно взмок и запыхался. На третьем упражнении — глубоком выпаде в сторону с разведением рук — Цюй Юнь резко присел вслед за Линь Мо. В ту же секунду раздался звонкий, предательский треск. Меж ног подозрительно сквознуло.

«Пиздец...»

Сзади тут же грохнул издевательский хохот одноклассников.

«Да вы издеваетесь?! Порвать штаны на простейшей разминке! Голимая дешёвка, а не форма! Требую вернуть деньги!»

Сгорая от стыда, он вывалился из строя и позорно дезертировал в медкабинет. Выпросив у школьной медсестры иголку с ниткой, Цюй Юнь стащил штаны и устроился на кушетке, уныло латая дыру.

— Надо же, Мо Сяобэй, а ты, оказывается, умеешь обращаться с иголкой? — удивлённо протянул школьный врач, прихлёбывая чай из термокружки.

— А то! Жизнь заставит — и не такому научишься, — буркнул Цюй Юнь.

Стянув плотный шов ловкими, заученными движениями, он аккуратно завязал узелок и перекусил нить. Врач присмотрелся к результату его трудов и хмыкнул:

— С такими стежками тебе только раны зашивать.

— Обращайтесь, — ухмыльнулся Цюй Юнь, натягивая брюки и спрыгивая с кушетки.

«Знал бы ты, лекарь, сколько раз мне приходилось шить живую плоть в полевых условиях...»

Возвращаясь обратно, он столкнулся в дверях класса с Линь Мо, который как раз шёл по коридору с термосом в руках.

Насмешки Мэн Фэя или шпильки Ли Юаньхана Цюй Юню были глубоко до лампочки. Но Линь Мо...

Опозориться на глазах у парня, за которым ты подглядывал со спины, было невыносимо унизительно.

Цюй Юнь уже вежливо попятился, уступая дорогу, как вдруг Линь Мо, поравнявшись с ним, негромко обронил:

— Это и был тот самый «прорыв к Жёлтому дракону»? От автора Хохочущего господина с Жёлтого дракона.

Цюй Юнь остолбенел. Ему показалось, что у него начались слуховые галлюцинации.

Однако Линь Мо уже спокойно прошёл мимо и занял своё место за партой.

«Прорыв к Жёлтому дракону?..»

Точно! Это же строчка из дурацкой аннотации к «Улинь Мицин Лу»! Что-то там про «игры двух драконов с жемчужиной» и «сокрушительный прорыв к Жёлтому дракону»...

И псевдоним автора — Хохочущий господин с Жёлтого дракона. Получается, Линь Мо не просто мельком увидел обложку, а прекрасно понял, какую пошлятину они читали!

«Какая же дичь... Какой позор!»

Теперь в глазах этого чистоплюя он окончательно закрепился в статусе жирного озабоченного извращенца.

Мысленно Цюй Юнь завыл от бессилия.

«И угораздило же этих мелких дегенератов притащить в школу эту писанину!»

«Они хоть понимают истинный смысл этих метафор?!»

«Хотя... после прочтения точно понимают.»

Остаток учебного дня пролетел для Цюй Юня в тумане. Он просто отсиживал положенные часы, безучастно глядя на доску.

Кое-какие школьные азы математики в его памяти ещё всплывали, но когда у доски заговорили о теореме Пифагора и тригонометрии, мозг окончательно заблокировал поступающую информацию, и парня неминуемо потянуло в сон.

Когда прозвенел последний звонок, небо за окном разверзлось тропическим ливнем.

Покопавшись в рюкзаке, Цюй Юнь с удивлением обнаружил зонт. Заботливая матушка Лян Жу предусмотрела абсолютно всё — её сумка напоминала карман Дораэмона.

Он инстинктивно повернул голову в сторону парты Линь Мо, но того и след простыл.

Насколько Цюй Юнь помнил, у Линь Мо зонта с собой не было. Этот упрямец решил пойти напролом сквозь стену воды?

Не мешкая, Цюй Юнь выскочил из класса и бросился в погоню.

С неба лило как из ведра. На крыльце школы скопилась огромная толпа учеников и учителей, не решавшихся ступить в бушующие потоки воды.

Протиснувшись вперёд и привстав на цыпочки, Цюй Юнь заметил знакомый силуэт, уже перебегавший дорогу на ту сторону улицы.

«Придурок, до нитки же промокнет!»

Раскрыв на ходу зонт, Цюй Юнь ринулся следом в бушующую стихию.

Однако с его нынешней комплекцией догнать длинноногого бегуна было задачей не из лёгких.

Впереди проезжая часть превратилась в бурлящую грязную реку.

Перед непреодолимой водной преградой Линь Мо наконец притормозил.

Запыхавшийся Цюй Юнь, чьё сердце колотилось в ушах как сумасшедшее, остановился в паре метров от него.

— Линь Мо! — крикнул он, перекрывая шум дождя.

Тот медленно обернулся. Поймав на себе этот холодный взгляд, Цюй Юнь почувствовал себя полным идиотом — все нужные слова разом вылетели из головы.

Линь Мо присел на корточки и аккуратно закатал штанины, обнажив лодыжки.

Суставы у него были изящными, но икры, вопреки ожиданиям, вовсе не казались дистрофичными. В длинных, сухих мышцах угадывалась скрытая, пружинистая сила. От такого и пинок получить — мало не покажется.

— Эй, постой! Не лезь в воду! Вдруг там люк открыт? Ухнешь под землю — и поминай как звали!

«В новостях же постоянно про такое пишут!»

Застыв у края импровизированной реки, Линь Мо медленно повернул голову и смерил Цюй Юня долгим, изучающим взглядом.

— Можешь пойти первым и разведать дно, — сухо предложил он.

«...»

«То есть пустить меня вперед как пушечное мясо?»

Внутри шевельнулась волна горькой иронии.

— Твои габариты всё равно не позволят тебе провалиться. Максимум — застрянешь, — добавил Линь Мо с абсолютно серьёзным лицом.

«Ах ты ж тварь ядовитая!..»

Не дожидаясь ответа, Линь Мо шагнул в мутную воду.

Понимая, что упускает цель, Цюй Юнь побежал следом, на ходу вытягивая руку с зонтом над его головой.

— У меня зонт есть! Давай провожу, нам же по пути!

— Твой купол даже твою тушу толком не закрывает, — скептически бросил Линь Мо, ускоряя шаг.

Цюй Юнь предпочёл пропустить колкость мимо ушей.

Ему нельзя было буксовать на месте. Пусть Цзян Чэн и утверждал, что пара месяцев здесь равняется минутам в реальности, каждая секунда промедления приближала гибель его напарника, заражённого вирусом.

«Гордость в сторону. Нужно форсировать сближение, чего бы это ни стоило!»

— Главное, чтобы тебя не заливало, — искренне улыбнулся Цюй Юнь.

— Ты больной? — ледяным тоном осведомился Линь Мо.

Шум ливня стоял оглушительный, но этот тихий, чистый голос отчётливо прозвучал прямо над ухом.

— Был бы больной — ты бы со мной не разговаривал. Признайся, тебе просто скучно одному?

Надо же, высокомерный мелкий чистоплюй снизошёл до полноценного диалога! Неисправимый оптимизм Цюй Юня тут же взял верх, заставив его внутренне возликовать.

— Тебе бы похудеть для начала, — безжалостно обрубил его радость Линь Мо.

— Не ожидал, что наш гений окажется таким же поверхностным, как и все остальные!

«Проклятый культ внешности, даже умники туда же!»

— Сбросишь вес — мне будет проще столкнуть тебя в открытый люк, — бросил на ходу Линь Мо и, ловко маневрируя между потоками воды, скрылся на противоположной стороне улицы.

«Ну и ублюдок!..»

Цюй Юнь остался стоять посреди бурлящего потока, ошарашенно глядя ему вслед.

«Святые угодники! Обещает в люк меня скинуть... Погоди у меня, мелкий паршивец, я тебя ещё заставлю горькими слезами обливаться!»

Он уныло опустил взгляд на своё плечо — плечо действительно было насквозь мокрым. Зонт и впрямь оказался маловат.

***

Линь Мо добежал до дома за пару минут. Его вчерашняя стирка, развешанная во дворе, ожидаемо валялась на залитой грязью плитке.

Без единого вздоха он собрал испорченные вещи и зашёл в прихожую.

Тётя с дядей ещё не вернулись с работы, а кузен Ли Юаньхан наверняка отсиживался в школе, пережидая непогоду. В доме царила тишина.

Сняв промокшую до нитки, липнущую к телу форму, Линь Мо направился прямиком в душ.

Но стоило ему пустить горячую воду, как в прихожей раздался хлопок двери и голоса вернувшихся родственников.

— Мам, я до костей промерз! Хочу в ванну! — Ли Юаньхан с ходу рванул ручку ванной и, услышав шум воды, недовольно взвыл: — Какого чёрта?! Этот заморыш уже успел занять?!

Линь Мо даже не повернул головы на крик. Отрегулировав напор воды, он молча шагнул под струи, полностью проигнорировав вопли за дверью.

http://bllate.org/book/35925/4496621