Готовый перевод The Cold, Glamorous Ghost CEO Wants to Cuddle Daily / Призрачная леди-босс: Моя навязчивая любовь: Глава 5

Без правил и круг не очертишь. Те, чью информацию не могут уловить посланники Преисподней, либо слишком давно умерли и не внесены в систему, либо их навязчивая идея слишком сильна и они не хотят уходить, либо они вообще не мертвы. Хорошенько подумай над своим именем и посмотри, к какому типу ты относишься.

Сказав это, Ань Жань села за руль, намереваясь поскорее вернуться домой и как следует выспаться.

Кто же знал, что стоило машине тронуться с места, как Чжоу Жуй снова прильнула к ней.

Да ты издеваешься, великая матушка! Я же уже помогла тебе с делами, почему ты всё еще преследуешь меня, словно неприкаянный призрак?

Помоги мне, помоги мне найти выход, и я клянусь, что отстану от тебя!

Сестрица, умоляю, пощади меня! Если даже посланники Преисподней ничего не могут поделать, то как я, простая девчонка на обочине жизни, способна помочь?!

Ань Жань безмолвно вздохнула и, не обращая внимания на то, собирается ли Чжоу Жуй уходить, прямо поехала домой. В конце концов, раз эта особа решила её отыскать, от неё, похоже, всё равно не спрятаться.

Пока леденящее прикосновение вновь не обвило её, едва не лишая Ань Жань дыхания.

Она спешно припарковала машину на обочине, чувствуя себя одновременно разозленной и совершенно беспомощной.

Чжоу Жуй, ты же только что...

Ань Жань, прости, я и сама не знаю почему, но мне так плохо...

А от этого мне еще хуже!

Как бы грозно Ань Жань ни пыталась её остановить, Чжоу Жуй словно ничего не слышала — она прижалась к теплому телу Ань Жань и изо всех сил подалась вперед.

Следуя интуиции и найденному способу, Чжоу Жуй в мгновение ока заставила тело Ань Жань пылать и покраснеть.

Чжоу Жуй звала Ань Жань по имени, а её собственное тело становилось всё более прозрачным.

...Уф, Чжоу Жуй, ну ты и извращенка!

После этих двух раз, когда Чжоу Жуй заходила всё дальше, Ань Жань хотела лишь оттолкнуть её как можно дальше.

Перехватив её озорные руки, Ань Жань вся задрожала, кусая губы и свирепо глядя на Чжоу Жуй.

Странное чувство захлестнуло сознание Ань Жань, она не понимала, что с ней происходит: малейшее тепло тут же стремительно поглощалось Чжоу Жуй.

Мучения от внутреннего жара и внешнего холода заставляли тело Ань Жань дрожать, сознание затуманилось, и она уже не могла разобрать, холодно ей или жарко.

Чжоу Жуй измысляла способы согреть тело Ань Жань. И лишь когда оно перестало истончаться и вновь обрело плотность, её собственное затуманенное сознание стало постепенно проясняться.

Ань Жань? Почему тебя так колотит?

Ты... сама... как думаешь?! — сжав зубы и чеканя каждое слово, злобно выдавила Ань Жань, а её глубокие глаза выглядели так, будто она была готова жестоко избить прикидывающуюся дурочкой особу.

Чжоу Жуй, чтобы духу твоего больше не было рядом со мной! С тобой я чувствую, что не доживу и до конца этого года, как ты меня уморишь!

Добившись от Чжоу Жуй обещания отстать, Ань Жань поспешно запахнула пальто и переключила кондиционер в машине на обогрев.

Хорошо еще, что сейчас ночь, а если бы среди бела дня кто-нибудь заметил, что в начале лета я включаю печку, меня точно приняли бы за сумасшедшую!

Немного согревшись, Ань Жань заговорила гораздо увереннее и, уставившись на Чжоу Жуй, которая всё еще не спешила уходить, чуть было не выругалась вслух.

Чжоу Жуй, привяжись ты банным листом к какому-нибудь посланнику Преисподней, они уж точно найдут способ тебе помочь! Я же всего лишь обычный человек, сжалься ты надо мной, а?

Не могу, я могу искать только тебя!

С какой стати?

Видя, что достучаться до нее невозможно, разъяренная Ань Жань просто закрыла рот и, сердито дуясь, тронулась с места, чтобы ехать домой.

Ань Жань, я бы и сама не хотела, но у посланников Преисподней вечно нет времени со мной возиться — бросят дежурное ничего не поделать и исчезают. Только ты... Стоит мне почувствовать, что силы на исходе и я вот-вот растворюсь, как стоит подумать о твоем лице, и я мгновенно оказываюсь рядом с тобой. Иначе я бы уже и не знаю сколько раз погибла.

Сколько раз? Ты же и так погибшая душа, неужели ты всё еще боишься смерти?

Ань Жань непонимающе вздохнула, изо всех сил поскребла в затылке, но поделать с Чжоу Жуй абсолютно ничего не могла.

Еще и мгновенное перемещение, ты это духам расскажи! Разве могут духи перемещаться в пространстве!

Бормотала себе под нос Ань Жань, но Чжоу Жуй оставалась непреклонной: Верит мне Ань Жань или нет, но я тебя не обманываю. Умоляю, выкрои время, помоги мне разузнать, кто же я на самом деле и куда мне следует отправиться?

Я всего лишь скромный и слабый обладатель Глаз Инь-Ян, могу помочь с какой-нибудь мелочью, но то, что выходит за рамки моих сил, мне действительно не по зубам. Тебе лучше побольше побродить вокруг, глядишь, и встретишь знакомую душу, которая как раз тебя знает — так проблему получится решить куда быстрее!

...Помолчав, Чжоу Жуй всё же прислушалась к этому предложению, найдя его вполне разумным.

Спасибо за подсказку, Ань Жань, я прямо сейчас отправлюсь искать те места, что хоть немного кажутся мне знакомыми!

Едва смолкли эти слова, как в тот момент, когда Ань Жань снова подняла голову, Чжоу Жуй уже исчезла.

Внезапная тишина и воздух в машине, переставший быть леденящим, принесли Ань Жань огромное облегчение.

Молча выключив печку, Ань Жань по навигатору поспешила домой — пока оставалось немного времени, нужно было срочно забраться под одеяло и доспать.

К счастью, на следующий день был выходной, и из-за измотавших ее возиться с Чжоу Жуй ночных приключений Ань Жань проспала почти до полудня, не желая вставать.

Желудок издал утробное урчание. Больше не в силах терпеть, Ань Жань недовольно сморщилась и разомкнула глаза. Комната казалась полумрачной и давящей, поэтому она решила встать и раздвинуть плотные шторы.

Залитый слепящим солнцем свет разлился по всему телу, и Ань Жань сразу почувствовала себя намного лучше.

Похоже, она действительно не создана для того, чтобы постоянно возиться с призраками — каждый раз ей требовалось как следует искупаться в лучах солнца, чтобы восстановить хоть немного сил.

Умывшись, Ань Жань перед тем, как спуститься пообедать, бросила взгляд на календарь в телефоне: наступило первое число нового месяца.

Ань Жань тихо вздохнула, вымыла и вытерла руки, после чего зажгла благовония и трижды поклонилась домашнему алтарю, выполняя наказ покойной матери.

Первого и пятнадцатого числа с утра пораньше воскури благовония Будде и бодхисаттвам, поешь побольше растительной пищи, чтобы очистить тело, иначе от жирной еды животу недолго и заболеть.

Вспомнив, как ее матушка перед смертью спокойно давала ей бытовые наставления, Ань Жань больше не считала это занудством, а просто выполняла всё до последнего пункта.

Глядя на стоящий перед ней алтарь, Ань Жань мысленно взмолилась о том, чтобы жить как обычный человек, вернуть свои глаза в нормальное состояние и обрести вечный покой.

Приведя себя в порядок, Ань Жань заплела волосы в простой хвост, надела повседневную одежду, закинула за плечи рюкзак. Ее темные глаза сияли ярким светом, и всякий, кто встречался с ней взглядом, почему-то неизменно чувствовал умиротворение.

Жаль только, что обладательница столь притягательного взгляда была вечно немногословна, держалась особняком и изо дня в день ходила с холодным, бесстрастным лицом.

http://bllate.org/book/35922/4449857