Готовый перевод The Cold, Glamorous Ghost CEO Wants to Cuddle Daily / Призрачная леди-босс: Моя навязчивая любовь: Глава 1

Проинспектировав строительную площадку в течение всего дня, Ань Жань вернулась домой, наскоро ополоснулась, рухнула на кровать и уснула, едва её голова коснулась подушки.

Она собиралась проспать, как обычно, пока сама не проснётся, а выспавшись, спуститься вниз и отведать сытных шашлычков на шпажках, чтобы побаловать себя.

Кто же знал, что едва она крепко заснула, как внезапно накатившее удушье словно попыталось лишить её жизни!

— Уф, убирайся!

Чем сильнее она отмахивалась с закрытыми глазами, тем отчётливее становилось ощущение чужого присутствия на её теле.

— Не надо... — с трудом сдерживаемый лёгкий стоп тревожил Ань Жань еще сильнее. Проснуться не получалось, как ни старалась, пошевелиться тоже было нельзя, а слова вырывались с трудом, по одному за раз.

Неужели её снова сонный паралич придавил?!

— Чжоу Жуй! Если ты продолжишь в том же духе, не обессудь, я церемониться не стану!

Видя, что прижимающееся к ней нечто ведёт себя еще наглее, чем в прошлые разы, пронизывающий до костей холодок плотно окутал её со спины и, беспокойно прильнув, попытался вытянуть всё тепло.

— Ань Жань, ты у меня самая лучшая, помоги мне-у...

Мертвенно-бледные щеки Чжоу Жуй потёрлись о раскрасневшееся от тепла лицо Ань Жань, и лишь когда Ань Жань от холода затрясло всем телом и она оказалась на грани срыва, та с явным сожалением отпустила её.

— Чжоу Жуй, веришь нет, я заставлю тебя развеяться в прах!

Ань Жань так продрогла, что её слова прерывались мелкой дрожью, верхние зубы стучали о нижние, пока она гневно, закутавшись в одеяло, пялилась на сжавшуюся в углу и бледную со всех сторон фигуру вшитом на заказ деловом костюме — призрака по имени Чжоу Жуй.

— У меня совсем не осталось сил, разве у Ань Жань хватит сердца дать мне вот так исчезнуть?

— А у тебя хватает сердца заморозить меня до смерти? Чжоу Жуй, клянусь, я впервые вижу призрака, которому для поддержания существования обязательно нужно тепло!

— Я и сама этого не хочу, но ведь только Ань Жань видит меня и может помочь. Стоит тебе помочь мне отыскать семью, и я клянусь, что больше никогда не стану докучать тебе!

— ...Ты же после смерти всё напрочь забыла, помнишь лишь собственное имя, заставлять меня искать родных в стогу сена — это какая-то шутка?

— Мне всё равно, если Ань Жань не поможет мне, я правда не знаю, куда еще податься!

— Обратись к посланнику Преисподней! Они-то знают, куда тебе следует отправиться, оттого что ты пристаёшь ко мне, никакого толку!

— Посланник Преисподней меня не забирает, говорит, в реестре моего имени нет, а если спуститься вниз — для меня там даже места не найдётся.Ань Жань услышала это и потеряла дар речи, нахмурив брови: Я всего лишь обычный наемный работник, раз уж даже посланник Преисподней ничего не может поделать, то что по-твоему могу я? Только из-за того, что я способна тебя видеть?

Угу, у нас с тобой судьба, — Чжоу Жуй сжалась в уголке и послушно кивнула. — Другие призраки не могут до тебя дотронуться, зато я могу в любой момент прикоснуться к тебе и погладить!

Ты называешь это поглаживанием? Говорю тебе, Чжоу Жуй, если это повторится, я всю комнату обклею талисманами!

Стоило Чжоу Жуй услышать про талисманы, как она немного испугалась, съежилась и понемногу подползла к кровати Ань Жань, присев на корточки и задрав голову с жалобным видом.

Ань Жань, мне всё еще так холодно, что невыносимо...

Чжоу Жуй, не переходи границы! — Ань Жань испуганно закуталась в одеяло и отпрянула к самой стене.

У меня совсем не осталось сил.....

Видя, что фигура Чжоу Жуй начинает то появляться, то исчезать, а ее состояние становится нестабильным, Ань Жань тяжело вздохнула и решилась на отчаянный шаг: откинула одеяло с выражением человека, идущего на смерть.

Должно быть, в прошлой жизни я тебе задолжала! Залазь давай!

Спасибо, Ань Жань!

Довольное выражение лица Чжоу Жуй и побелевшие от холода губы Ань Жань составляли резкий контраст. Пронизывающий холод пробирал до костей, от этой ледяной стужи Ань Жань была готова сойти с ума.

Стой, дай мне перевести дух~ — Ань Жань окоченела до предела и попыталась сопротивляясь подняться.

Не уходи, еще чуть-чуть, самую малость~ — Чжоу Жуй намеренно заставляла Ань Жань сильнее поднимать температуру тела.

Ань Жань, когда ты смущаешься и не выглядишь грозной, ты такая милая.

Замолчи!

Ань Жань быстро спряталась у стены, одной рукой прикрыв прямо смотрящие глаза Чжоу Жуй, а другой запахнув поплотнее свою пижаму.

Ты случайно не призрак-извращенец? На женщин тоже покушаешься!

......Извращенец? — Чжоу Жуй услышала это и немного рассердилась, воспользовавшись только что восстановившимися силами, она уселась на кровати и принялась спорить с Ань Жань.

Ань Жань, все те души, что я встречала в эти дни на улице, уступают мне и в манерах, и в культуре, да и одета я в строгий костюм от кутюр! Говорю тебе, если ты согласишься помочь мне найти семью, я непременно щедро тебя отблагодарю!

Награда? А что если тебя убили в результате покушения? Тебе-то после смерти уже ничего не страшно, а если меня возьмет на мушку настоящий убийца, это ты хочешь, чтобы я отправилась к тебе в подземный мир составить компанию?

.......Ань Жань, ты смеешь безосновательно клеветать на меня, да еще и проклинаешь саму себя! — Чжоу Жуй больше всего на свете не любила предположения о том, что ее убили. Разыгравшийся нрав взял свое, и она отвернулась, усевшись в углу кровати и демонстративно ни с кем не разговаривая.

Ань Жань тоже была не в силах вымолвить ни слова. Подумать только, в детстве мама уже водила ее к шаманке, чтобы та запечатала ее глаза, способные видеть потустороннее, так почему же в последние годы это стало случаться вновь и вновь, позволяя ей то и дело снова всё замечать?

Теперь ни матери, ни шаманки давно не было в живых, а от этого ненадежного отца удавалось весточку услышать лишь раз в год или полтора — лишь бы только не нуждался в деньгах.

Живя в свое удовольствие в маленьком домике, оставленном ей матерью, она раньше ни от кого не зависела и ни к кому не была привязана.

А теперь — гляди-ка! Глаза стали работать словно автомат с сюрпризами: то и дело выхватывают из пустоты всякую нечисть, да еще каждая норовит заставить ее исполнить свое предсмертное желание.

http://bllate.org/book/35922/4449853