Готовый перевод A Debt of Fate / Долг за любовь: Сквозь тени к свету: Глава 16

Вэнь Шу возился рядом, недовольно бормоча: Я вам что, бамбуковый побег, чтобы меня вот так и этак выдергивать... Ой-ой-ой, матушка моя родная, я больше не буду, не буду, ладно?

Вэнь Сюй с улыбкой слушал разворачивающуюся по телефону сцену взаимной сыновней и родительской любви, отложил трубку в сторону, повернулся, взял пакет и стал складывать туда половину дыни для Чи Цзао, а заодно положил два куриных бедра.

Чи Цзао не выдержал и прервал его: Не нужно, я ведь не люблю это.

Вэнь Сюй, казалось, давно знал нрав этого человека, лишь угукнул, даже не поднимая головы, но руки при этом делать свое не перестали.

Чи Цзао, уперев руки в боки, встал в дверях кухни и сердито произнес: Ты вообще меня слушаешь?

Слушаю, — Вэнь Сюй засунул последнее куриное бедро в пластиковый пакет, взвесил его в правой руке и, посмотрев на Чи Цзао, серьезно сказал: — Вот это бедро отнесешь домой, попросишь бабушку разогреть, а потом съешь. Хоть на улице и тепло, лучше не есть холодное мясо...

Знаю я, дядя Куриное Бедрышко, — пробормотал Чи Цзао, и вдруг они оба переглянулись и рассмеялись.

Отец Вэня смотрел телевизор в гостиной, как вдруг услышал, что из кухни донесся взрыв громкого смеха — он понятия не имел, над чем это дети так глупо веселятся.

Чи Цзао с гордым и независимым видом подошел и похлопал Вэнь Сюя по плечу: Ну ладно, теперь буду звать тебя Куриной Ножкой.

Вэнь Сюй ничего не ответил, лишь глядя на Чи Цзао и тихо улыбаясь, сунул ему в руки пакет.

Вскоре отец Вэня завел машину и отвез Чи Цзао домой.

Вэнь Сюй стоял внизу у дома, провожая взглядом Чи Цзао, который сел в машину и уехал. Стоило автомобилю полностью скрыться из виду, как сила, поддерживавшая его, словно вмиг испарилась, и он на глазах заметно сник.

Он не был ни деревом, ни камнем — он прекрасно чувствовал все намеки и чувства, которые тот выказывал открыто и тайне. Быть может, сам Чи Цзао еще ничего не осознавал, но он-то всё знал.

Однако он не смел дать никакого ответа. По крайней мере, сейчас он не мог ответить взаимностью. Один из них уже учился в выпускном классе и вскоре должен был покинуть эту школу, в то время как другой только переступил порог старшей школы и еще даже не начал по-настоящему школьную жизнь.

На самом деле он хотел еще немного подождать. Сам не зная чего ждал, он сейчас просто не желал отпускать этого человека, но в то же время не мог и открыто заключить его в объятия.

Дни в выпускном классе пролетали быстро — даже быстрее, чем Вэнь Сюй себе представлял. Суровые, тоскливые, скучные, с бесконечными стопками учебных пособий и непрекращающимися экзаменами. Все вокруг словно устали, вяло и безвольно уткнувшись в парты, с потухшими взглядами, но при этом ни у кого не хватало духу просто заснуть.

Вэнь Сюй отложил в сторону заполненный сборник заданий и потянулся.

Вэнь Сюй, тебя тут ищут.

Где-то вдалеке, стоя у задней двери, кто-то стряхивал капли воды с рук и во всю мочь прокричал.

Вэнь Сюй торопливо отозвался и встал. Учеников в их классе было много, они сидели плотно, заполняя весь кабинет до отказа. На беду, помещение оказалось слишком маленьким, так что ряды парт пришлось сдвинуть вплотную друг к другу. Пробираться между ними было тяжело, и чуть зазевавшись, можно было легко застрять между столами и людьми.

Вэнь Сюй с трудом протискивался к выходу, то и дело задевая окружающих и непрерывно извиняясь.Когда он наконец дошел до выхода, то увидел у дверей девушку в белом платье. Руки она держала за спиной и, казалось, высматривала что-то. Едва заметив появившегося Вэнь Сюя, она мгновенно покраснела до мочек ушей и запинаясь окликнула его:

— Старшекурсник.

Вэнь Сюй окинул ее оценивающим взглядом, в котором сквозила прохладная вежливость, и спросил:

— Однокурсница, скажи на милость, зачем ты здесь?

— Я просто… пришла передать тебе любовное письмо! — Девушка, похоже, была ужасно взволнована. Она резко сунула конверт Вэнь Сюю в руку и отвернулась, не смея больше на него смотреть. Однако убегать она явно не собиралась и лишь молча принимала доносившиеся вокруг возгласы одобрения.

Вэнь Сюй нахмурился, судя по всему, совершенно не собираясь открывать письмо. Он тихо вздохнул и произнес:

— Послушай…

— Сначала дочитай! — девушка быстро перебила его и снова смущенно повернулась к нему спиной.

Чи Цзао, неся постиранную одежду Вэнь Сюя, вприпрыжку направлялся к выпускным классам, как вдруг заметил толпу, столпившуюся у входа во второй класс. Протиснувшись поближе, он как раз увидел жеманное поведение девушки и то, как она нарочно придвинулась к Вэнь Сюю.

В тот самый миг в его голове вспыхнул необъяснимый пожар. Чи Цзао не мог разобрать, на кого именно он злился, но это пламя разгоралось все ярче и ярче, заставляя его терять контроль над эмоциями. Он вцепился в пакет с одеждой Вэнь Сюя так сильно, что ногти сквозь тонкую ткань впились в ладони.

В конце концов это слепое пламя обернулось против него самого.

Не обращая внимания на болтовню зевак, он напрямую растолкал толпу и зашагал в противоположную сторону. Позади кто-то звал его, свист пробивался сквозь гам и резал слух, отчего в ушах отчаянно заныло. Чи Цзао не смел оставаться здесь ни секунды, страшась увидеть, как в следующий момент Вэнь Сюй заключит девушку в объятия и они обменяются улыбками.

Завернув за угол, он увидел у лестничного пролета большой зеленый мусорный бак. С бесстрастным лицом и не оглядываясь, Чи Цзао бросил пластиковый пакет прямо в урну и пошел дальше.

Одежда, которую Чи Цзао выстирал собственными руками, так и осталась лежать на самом верху, укутанная в тонкий пакет. Фигура Чи Цзао удалялась решительно, но в ее очертаниях отчетливо читалось одиночество.

А тем временем Вэнь Сюй краем глаза заметил удаляющегося Чи Цзао, вздрогнул и чуть было не бросился за ним. Вот только девушка заступила ему путь и с таким ожиданием уставилась на него, что Вэнь Сюй оказался в безвыходном положении.

— Старшекурсник, ты ведь хочешь мне что-то сказать? — Девушка приблизилась, пытаясь взять его под руку.

Вэнь Сюй незаметно увернулся, отступил на шаг назад, с трудом оторвал взгляд от ушедшего Чи Цзао и посмотрел на полное надежды лицо девушки. Его голос оставался мягким, но в нем проступил едва уловимый холодок:

— Я к тому, что тебе стоит надеть школьную форму, иначе студенческий совет оштрафует за нарушение.

Девушка замерла, ее пальцы, сминавшие край одежды, слегка задрожали.

Он вернул любовное письмо владелице, слегка кивнул и бросил:

— Прости.

Вэнь Сюй прошел сквозь толпу — точно так же, как недавно ушел Чи Цзао, не оглядываясь назад. Окружающие мгновенно притихли, восторженные крики смолкли, и этот фарс оборвался так же стремительно, как и начался.

http://bllate.org/book/35921/4449751