Готовый перевод A Debt of Fate / Долг за любовь: Сквозь тени к свету: Глава 4

Видя, что Чи Цзао по-прежнему смотрит на него с той же полуулыбкой, Вэнь Сюй поджал губы и медленно достал торт, куриную ножку и цзунцзы. Он принялся говорить сам с собой:

— Может, мне разогреть тебе цзунцзы? И куриную ножку тоже — холодная еда вредна для желудка. В нашей лавке очень вкусные торты, я сейчас принесу тебе миску и палочки… Ах да, у меня еще осталось немного кокосового молока, выпьешь, чтобы хоть как-то перекусить.

— Не нужно, я уже поел, — Чи Цзао, слушая бормотание Вэнь Сюя, на мгновение счел его таким милым, что не смог заставить себя перебить. Лишь когда тот закончил, он неспешно произнес эти слова.

Вэнь Сюй поднял взгляд на него, но Чи Цзао не осмелился встретиться с ним глазами. Взгляд этого человека был слишком нежным, казалось, стоит чуть неосторожно окунуться в эту бездонную весеннюю заводь — и можно утонуть.

Чи Цзао вытащил из кармана брюк пачку сигарет, помахал ею перед Вэнь Сюем и, все так же улыбаясь, растянул губы в усмешке:

— Не возражаешь, если я покурю?

Вэнь Сюй кивнул, но все же, когда дым начал расползаться от красного огонька, тихонько приоткрыл окно.

Душный поток воздуха ворвался в комнату, принеся с собой запах табака, который закружился в помещении. В нем не было свежести после дождя; казалось, зной перед грозой никуда не ушел. В зарослях стрекотали сверчки, и воздух будто застыл.

Вэнь Сюй хотел спросить, как Чи Цзао жил все эти годы, но в глубине души он уже знал ответ. Он мельком взглянул на экран телефона, где баланс был далек от богатства, но остался тверд в своем намерении. Он осторожно развязал пакет с тортом, мысленно подсчитывая, когда выплатят зарплату за этот месяц, и невольно замечтался.

— Сюй-гэ, — Чи Цзао потушил сигарету, хотя она была скурена лишь наполовину, и в его улыбке промелькнуло что-то странное. — Мне сегодня некуда идти. Ты собираешься приютить меня?

Рука Вэнь Сюя, державшая нож для торта, замерла, и он случайно задел крем, который мягко и нежно вымазал его пальцы. Он кивнул, глядя на Чи Цзао спокойным и ласковым взглядом.

Чи Цзао бросил окурок в мусорное ведро и, словно брезгуя, потер пальцы, пропитавшиеся табачным запахом. Он встал, подошел к окну и закрыл его; на его руках при этом отчетливо выступили вены.

— Ночь глубока, комары не дадут спокойно выспаться.

На оконной сетке Вэнь Сюя была дыра, а жил он на низком этаже, поэтому, если не закрыть стеклянную створку, скоро в комнате действительно было бы полно насекомых. Обычно по вечерам, вернувшись домой, он окуривал комнату полынью, чтобы отпугнуть комаров, и засыпал под этот горьковатый аромат.

Сегодня у него был необычный гость, и, посмотрев на пучок сухой полыни в углу, Вэнь Сюй побоялся, что Чи Цзао не привык к такому запаху, и решил отказаться от этой идеи.

Чи Цзао уставился на сетку, протянул руку, чтобы оценить размер окна, и, сделав вид, что ничего не произошло, повернулся.

— А ты сменил жилье, мне пришлось тебя поискать. Не знала бы душа — подумала бы, что ты от меня прячешься.

— Нет, что ты, — Вэнь Сюй поспешно объяснил, поставив чашку на стол.

Но Чи Цзао со смешком перебил его:

— Конечно, я знаю. С чего бы моему Сюй-гэ прятаться от меня?

Его улыбка была доброй, глаза светились мягкостью, но от этого становилось не по себе. Он в упор смотрел на Вэнь Сюя, и тот заерзал, чувствуя неловкость.

— Впрочем, хорошо, что ты можешь позволить себе снимать жилье, хоть какая-то крыша над головой. Не то что я — те люди забрали у меня единственный паршивый домишко, — Чи Цзао подошел ближе, пригубил воды из чашки и бросил взгляд на две куриные ножки на тарелке. — Такой сильный дождь… Те, кто захватил мой дом, швырнули меня прямо в грязь. Но я подумал: Сюй-гэ так добр ко мне, он наверняка ждет меня и по доброте душевной позволит переночевать у него.

— Чи Цзао, — Вэнь Сюй схватил его за запястье, заставляя посмотреть на себя. — Я за эти годы немного подкопил денег, скоро дадут зарплату. Я переведу тебе часть, займись каким-нибудь делом или устройся на работу — хоть как-то сможешь сводить концы с концами.

Услышав это, Чи Цзао лишь насмешливо фыркнул. Он легко стряхнул руку Вэнь Сюя, и хотя его голос звучал тихо, в нем словно всегда скрывались иглы:

— Сюй-гэ, не нужно так спешить отталкивать меня. Неужели я похож на того, кто будет к тебе цепляться? Давай спать, я устал.

Сказав это, он направился прямиком в спальню Вэнь Сюя, будто давным-давно знал планировку этой квартиры.

Вэнь Сюй посмотрел на свою руку, которую только что отшвырнули, размышляя, кто же здесь на самом деле кого отталкивает.

Он принес из шкафа еще одно одеяло и, взглянув на свою узкую кровать, почувствовал, как заныла голова. Его кровать была немногим больше той, что стояла в общежитии, и хотя им доводилось спать вместе прежде, сейчас они уже взрослые люди.

Чи Цзао уже развалился на кровати во весь рост. Скосив глаза на вошедшего с постельным бельем человека, он выдал:

— Сюй-гэ, ты правда собираешься спать на полу? Как-то мне неловко.

Хотя он и говорил это, вставать он явно не собирался. Напротив, он закрыл глаза и свесил одну ногу с края кровати.

Вэнь Сюй покачал головой, но уголки его губ невольно дрогнули в улыбке. Он постелил себе на полу, в свободном уголке. К счастью, сейчас было не очень холодно, и, хотя пол был жестким и твердым, по крайней мере, он не замерзнет.

Он бросил Чи Цзао плюшевую игрушку и, прихватив одежду, отправился в душ. Чи Цзао лениво приоткрыл глаза, глядя на старого, но очень чистого плюшевого мишку, и крепко прижал его к груди. Раньше он точно так же обнимал этого медвежонка, когда забирал его с широкого подоконника Вэнь Сюя в свой маленький мирок.

Кто бы мог подумать, что, сделав круг, он снова вернется в самое начало.

Когда Вэнь Сюй, вытирая волосы, вернулся в комнату в шлепанцах, Чи Цзао уже спал, обнимая медвежонка. Тот лежал у него на теплой шее, а сам он, раскинувшись на кровати, дышал ровно и спокойно.

Черты его лица словно смягчились, а на губах застыла та самая счастливая улыбка — должно быть, он видел какой-то чудесный сон.

Вэнь Сюй поставил новые тапочки у кровати и тихо смотрел на Чи Цзао. Тот и правда был куда приятнее, когда молчал. Вэнь Сюй не ожидал, что «давай спать» будет означать именно сон. Насколько же сильно нужно было устать, чтобы, едва коснувшись кровати, так крепко уснуть?

http://bllate.org/book/35921/4449739