Готовый перевод After Faking Amnesia, I Got Back With My Ex / Притворился, что забыл: снова в объятиях заклятого врага: Глава 15

Подойдя ближе, Чжан Чжан увидел, что это Лян Юэ заставляет Чжу Яня принимать лекарства. Рядом стоял полуторалитровый термос с теплой водой, которую прислуга принесла специально для этого.

Заметив пришедших, Лян Юэ бросил короткий взгляд в их сторону и фыркнул:

— Садитесь.

Преодолевая внутреннее напряжение, Чжан Чжан замахал руками:

— Не нужно, мы только подождем, пока Чжу Янь выпьет лекарство, и сразу уйдем.

Лян Юэ усмехнулся:

— Я как раз и велел тебе сесть из-за того, что ему еще принимать лекарство. Сидите и ждите, раньше чем через час-два он не закончит.

Чжу Янь поднял голову и исподлобья глянул на Лян Юэ, но спорить не стал. Лян Юэ был прав: у него очень узкое горло, поэтому лекарства приходится глотать строго по одной штуке. Даже от относительно крупной таблетки ему требовалось сделать огромный глоток воды, чтобы протолкнуть ее дальше, и он физически не мог заглотить сразу пригоршню.

Чжан Чжан в нерешительности присел. Почему этот преподаватель Лян знает о Чжу Яне больше, чем он сам, будучи его соседом по комнате?

Впрочем, размышлять об этом Чжану долго не пришлось.

Присутствие трех зрителей, наблюдавших за процессом, создавало для Чжу Яня немалое психологическое давление.

Десять минут спустя Чжу Янь с большим трудом проглотил две таблетки — темп был вполне обычным.

Полчаса спустя он осилил ровно половину лекарств и объявил перерыв.

Чжан Чжан не выдержал:

— Ты что, больше не будешь?

Чжу Янь держался с абсолютно невозмутимым видом:

— Я выпил столько воды, что уже наелся ею. Имею я право немного отдохнуть или нет?

— ...

— Ладно.

Стоило заговорить об отдыхе, как Чжу Янь достал телефон и запустил партию в игру, где с треском проиграл.

— ... — разозленный Чжу Янь захлопнул телефон и вернулся к лекарствам.

Еще через двадцать минут он проглотил все таблетки и порошки, остался лишь один пакетик.

Чжан Чжан уже было вздохнул с облегчением, но тут услышал слова Чжу Яня:

— Вода здесь недостаточно горячая, мне нужен кипяток.

Чжан Чжан и Шэн Линь мысленно возмутились: погодите-ка, вообще-то мы в гостях, разве так можно?

Шэн Линь подумал: черт побери, да он чувствует себя здесь даже свободнее, чем у него дома!

Еще более абсурдным оказалось то, что Лян Юэ заранее к этому подготовился. Он отлил половину воды из стоявшего рядом стакана и произнес:

— Она обжигающая.

Чжу Янь с сомнением засыпал порошок, размешал его и сделал глоток — аж обжег язык.

Довольный, он заявил:

— И правда кипяток.

Лян Юэ, Чжан Чжан и Шэн Линь:……

Разве это нормально?

Болезнь сильно ударила по карману Чжу Яня, остатки сбережений стремительно таяли, и спустя пару дней он срочно нашел вторую подработку.

В университете намечался конкурс вокалистов: зрителей ожидало немного, да и желающих участвовать нашлось кот наплакал, поэтому студенческий совет нанял людей для раздачи листовок.

Работа рассчитана на три дня, платили по сто юаней в день. Чжу Янь успел вовремя и урвал себе местечко.

Сначала он думал, что придется раздавать обычные рекламки, но на месте организатор объявил, что всем нужно будет надеть ростовые куклы.

Чжу Янь тут же развернулся, собираясь уйти, однако организатор пообещал доплату: сто пятьдесят юаней в день.

Постыдная жадность взяла верх, и он с унижением облачился в костюм кролика, вооружившись пачкой листовок для раздачи по всему кампусу.

Впрочем, вскоре Чжу Янь распробовал плюсы ростовой куклы: пока он молчит, никто не догадается, кто скрывается внутри.

И тогда Чжу Янь принялся отлынивать от работы. Каждому встречному он совал по несколько листовок — от двух до пяти штук за раз.

Увлечевшись этим делом, он всучил очередную пачку прямо подошедшему с проверкой организатору.

Организатор:……

Чжу Янь:……

В конце концов организатор похлопал Чжу Яня по плечу и сказал:

— Ты еще довольно честный. Я только что проверил, у тебя в руках всего на пару листовок больше положенного. Моему другу в другом секторе всучили целую стопку, он ее даже обнять не может.

Выражение лица Чжу Яня, научившегося жизни под кроличьей головой, оставалось скрытым. Оказывается, можно было и так, просто он сам чересчур наивен.

Не успел он применить этот метод на практике, как организатор добавил:

— Короче говоря, мы меняем условия. Теперь вы работаете строго три часа, независимо от количества разданных листовок.

Тяжелая кроличья голова кивнула так резко, что длинные уши едва не задели организатора. Тот отшагнул назад, а Чжу Янь ловким и быстрым движением забрал обратно несколько листовок из его рук.

Раз оплата шла по времени, нужно вернуть листовки. Чжу Яню совсем не улыбалось тащиться обратно за новой пачкой.

Симпатичный серо-белый кролик заковылял прочь, неуклюже переставляя лапы. Теперь, встречая компанию из трех-пяти человек, он выдавал им всего по одной листовке.

Когда дело доходит до сачка, всегда найдется управленца похитрее.

Раздача продолжалась со вторника по четверг. В четверг пошел дождь: сентябрь еще не подошел к концу, но осадки не принесли желанной прохлады. Тяжелый воздух, пропитанный влагой, превратил улицу в душную парилку.

Отработав в костюме положенные три часа, Чжу Янь вернулся к месту сбора, чтобы переодеться.

Ему было невероятно жарко: сама по себе ростовая кукла отлично удерживала тепло, а в сочетании с тесным пространством и дождливой погодой духота стала просто невыносимой.

Черные волосы намокли от пота, белая футболка наполовину просвечивала, и только благодаря черным шортам не было видно ничего лишнего.

Волосы Чжу Яня немного отрастали. Лицо у него было миниатюрным, утонченным, так что короткая стрижка под ноль смотрелась нелепо, и он предпочитал носить шевелюру подлиннее, оставляя спереди короткую челку.

Он не стригся уже больше месяца, пряди на лбу почти закрывали брови, а сзади волосы тоже заметно отросли — если так пойдет и дальше, скоро можно будет собрать их в хвостик.

Чжу Янь планировал отправиться в парикмахерскую, как только они отрастут достаточно для небольшой прически.Пряди волос на лбу лежали неаккуратно и здорово портили картину. Одна из девочек из их компании одолжила Чжу Яню маленькую резинку, и он тут же собрал чёлку на макушке, обнажив гладкий лоб.

Он был красивым, очень любил поесть, а благодаря узкому костяку совсем не казался крупным, хотя на самом деле был крепким пареньком. Лицо тоже — хоть и красивое, но пухлое.

Чжу Яню было чуть за двадцать, и называть это младенческой пухлостью было уже странно, но его спутники долго ломали голову и так и не смогли подобрать подходящего слова.

Прелестный и милый, так и тянуло его потискать.

Подперев подбородок рукой, Чжу Янь уткнулся в телефон, совершенно не обращая внимания на чужие взгляды. Раз он такой красавец, само собой, нужно позволять другим любоваться собой.

Не каждый день встретишь писаного красавца, а вот натолкнуться на улице на какого-нибудь уродца — шанс слишком велик, так что пусть посмотрят на него лишний раз, чтобы эстетический вкус не искривился.

За последние двадцать лет мысль эта укрепилась в голове Чжу Яня непоколебимо: чаще смотри на красавцев, реже — на уродов.

К красавцам можно привыкнуть и перестать замечать, уродливые лица, пожалуй, со временем тоже перестанут резать глаз, но объективную красоту и безобразие изменить не под силу никому.

Организатор сборного мероприятия упрямо велел всем ждать его. Раздавать листовки должны были четверо, и они начали вяло переговариваться.

Добрая девочка, поделившаяся с Чжу Янем резинкой, протянула:

— Чего он задерживается, у меня вечером вообще-то пара.

Один парень, баскетболист высокого роста, услышав это, отозвался:

— Мне ещё нормально, я ради раздачи листовок пару прогулял.

— По сравнению с учёбой сто пятьдесят юаней в день куда привлекательнее.

Оставшаяся девочка предположила:

— А вдруг вообще ничего не будет?

Баскетболист усмехнулся:

— Похоже на то. Баскетбольная команда подчиняется спортивному отделу, а их начальник вечно любит собрать нас всех вместе — и сиди гадай зачем.

— А? Это нездоровье какое-то, что ли?

Парень из баскетбольной команды философски заметил:

— Да ладно, зато получили моральную поддержку.

— …

Чжу Янь в общем разговоре не участвовал. Он копался в телефоне, создавая учебную группу по управлению бизнесом, и подобавлял туда всех подряд.

Так было проще.

Сам он числился создателем, а старосту группы назначил администратором. Один владелец и один админ — что-то здесь было не так. Чжу Янь повертел телефон так и эдак, но так и не смог сообразить, в чём именно подвох.

Создатель плюс администратор, плюс участники — разве не из этого состоит любая группа? Чжу Янь отложил телефон и не стал забивать себе голову.

Разберутся, если возникнут проблемы.

Организатор явился с большим опозданием и мерзенько ухмыльнулся:

— Хоть я и опоздал, но спешу сообщить всем отличную новость.

Чжу Янь лениво скосил на него глаза и услышал:

— Я выбил достаточное финансирование, сегодня все идём есть шашлык, угощает преподаватель.

— !

— Да это же просто супер!

В комнате поднялся радостный шум, и даже у Чжу Яня загорелись глаза.

Вся компания гуськом последовала за старшекурсником к шашлычной. Было шесть часов вечера, посетителей набежало немного, так что ребята фактически арендовали всё заведение целиком и назаказывали горы мяса.

Усевшись за столом, они принялись болтать, и только тогда Чжу Янь узнал имена остальных, правда, запомнил плохо. Организатора он звал просто старшекурсником, а двух девчонок, которые были младше него, — младшекурсницами.

Единственным, чьё имя Чжу Янь запомнил отчётливо, оказался баскетболист по имени Чжан Вэй.

Чжан Вэй — тот самый парень, который обязательно встретится на жизненном пути каждого.

Присутствующие за столом начали давиться смехом, а старшекурсник принялся подсчитывать, сколько же всего Чжан Вэев встретилось на его век.

— С учёбой вашей — уже пятый, — заявил он.

Чжан Вэй сложил руки перед грудью в момэнтке:

— Прошу пощады. Ничего-ничего, думаю, он ещё не последний.

Хохот стал ещё громче.

Чжу Янь подумал, что Чжан Вэй забавный малый, и бессознательно подался ближе к нему, слушая его байки.

Дождь за окном моросил самую малость, но Лян Юэ, направляясь на занятия, всё равно шёл под зонтом.

Купленная год назад квартира была полностью отремонтирована, и уже завтра можно было въезжать.

Номер, который помог забронировать преподаватель, оплачивался ещё на неделю вперед, и Лян Юэ не хотел пренебрегать добротой наставника, поэтому собирался переехать через неделю.

Ровно через неделю наступал Национальный праздник.

Путь от гостевого дома до университета как раз пролегал мимо шашлычной, и Лян Юэ шел вперед, слегка нахмурившись.

Боковым зрением он заметил парня с хвостиком на макушке, который шумно веселился со своим соседом.

Донельзя бросающаяся в глаза картина.

Лян Юэ замер.

Чжу Янь совсем не умел пить. Пили все его домочадцы, включая маму — стоило ей поймать вдохновение, как она опрокидывала пару рюмок, называя это непринужденностью истинного творца.

В итоге вся родня строго-настрого запретила Чжу Яню даже притрагиваться к алкоголю, установив жесткий комендантский час. Жил он прямо как какой-то аскет.

Этого нельзя, то нельзя.

Но сегодня вечером Чжу Яню ещё нужно было идти на пары, к тому же он понятия не имел, от какого количества спиртного захмелеет. В прошлый раз он пил только в компании с Лян Юэ.

А Лян Юэ — человек выдающийся во всём, даже пить умел так, что любому фору даст.

Фраза тысячи чарок и не пьянеет была в его случае не преувеличением, а чистой правдой.

Тогда они выпивали на пару, и Чжу Янь в процессе вырубился. У него полностью выпал этот кусок памяти, а когда на следующий день он проснулся, Лян Юэ уже успел навести порядок после вчерашнего.

Три бутылки красного вина были выпиты на двоих. Чжу Янь припоминал, что они пили вместе, но когда позже поинтересовался у Лян Юэ насчет собственной выносливости, тот одарил его лишь многозначительным взглядом.

Из-за этого Чжу Янь до сих пор не знал предел своего алкогольного порога.

http://bllate.org/book/35920/4449618