Готовый перевод After Faking Amnesia, I Got Back With My Ex / Притворился, что забыл: снова в объятиях заклятого врага: Глава 7

Чжу Янь поплакал всего пару секунд, как пришёл его отец и прямо ухватил сына за рот:

— Снова раскапризничался? Увидел свои баллы на последнем месте?

— Мгх? Мгх? Мгх?

Чжу Янь только сейчас вспомнил, что сегодня вывесили результаты экзаменов при переходе из младшей школы в среднюю, и так перепугался, что чуть не подпрыгнул, пытаясь закрыть отцу рот.

Чжу Цзя не понял сына, и старый отец поспешил утешить его:

— С чего это ты раскис? Снова твои брат с сестрой задирали?

— Подумаешь, не сдал ни единого предмета! О чём тут горевать…

Подавленный родным отцом, Чжу Янь обмяк и потерял всякую надежду, его душа, казалось, готова была покинуть тело.

А Лян Юэ… Лян Юэ был поражён тем, что в этом мире действительно существуют настолько глупые люди.

Такой оказалась третья оценка Лян Юэ в адрес Чжу Яня.

Чжу Янь укусил отца за палец, добившись свободы слова, и, движимый мыслью о том, что нельзя оставаться внакладе, спросил Лян Юэ:

— Брат, не мог бы ты стать моим репетитором?

Он жалобно затянул:

— Мой папа должен быть очень богатым!

Сообразив, что папа может его не поддержать, Чжу Янь добавил:

— Даже если папа денег не даст, моя мама тоже очень богатая!

***

Концом их первой встречи стало то, что отец увез Чжу Яня и устроил ему суровую отеческую порку.

Днём Чжу Янь пластался на земле, спасаясь от жары, а ночью мог лежать только ничком — даже спать приходилось в такой позе. Отец отходил его так, что ягодицы горели огнем, и за стол сесть было невозможно.

Лян Юэ в те времена был занят — он вовсю боролся за влияние с отцом, братьями и сестрами, поэтому у него, разумеется, не было времени заниматься с Чжу Янем.

По-настоящему к этому делу отнесся только отец Чжу Яня: во время каникул он нанял для сына нескольких репетиторов, сменявших друг друга один за другим.

Именно с этого момента Чжу Янь решил, что встреча с Лян Юэ — чистой воды невезение.

Это убеждение сохранялось у Чжу Яня вплоть до его нынешних двадцати лет.

В пятницу у Чжу Яня не было пар, зато предстояло идти на подработку. Остальные парни из общежития учились: у Чжан Чжана первая пара начиналась в восемь утра, и в семь часов он высунулся из кровати, чтобы окликнуть Чжу Яня по имени:

— Чжу Янь, черновики, которые ты сунул мне в рюкзак, тебе ещё нужны?

Мать Чжу Яня была известной каллиграфией, писала красиво, и он с детства упражнялся в письме. Выводил иероглифы неплохо, но вот маминой элегантности не перенял ни капли и обладал сквернейшим характером.

Если его матери случалось написать иероглиф с ошибкой на тренировке, она просто продолжала писать дальше, но Чжу Янь так не умел. Даже если он исписывал целую страницу и ошибался в самом последнем иероглифе, он всё равно переписывал её целиком.

Вчера он прибирался, сложил конспекты, оторванные от блокнота, и случайно запихнул их все в рюкзак Чжан Чжана. Бумажки помялись, и Чжан Чжан подумал, что этот молодой господин вряд ли станет их забирать.

Чжу Янь ещё не проснулся и осоловело бормотал:

— Какие ещё черновики?

Чжан Чжан:

— Ладно, спи давай. Если тебе нужны чистые листы, бери свои, а эти я заберу для себя.

Всё равно он делал черновики где попало и писал там, где было место, а бумага эта ещё годилась — оставлять её Чжу Яню было бы просто транжирством.

Чжу Янь подпрыгнул на три сантиметра махом рыбы, перевернулся на другой бок и продолжил спать, не забыв отдать распоряжение Чжан Чжану:

— Кондиционер поставь повыше, чертовски холодно.

Чжан Чжан потянулся к пульту, глянул на температуру и тотчас разразился исконно народным ругательством:

— Какого хрена, какой урод вчера шестнадцать градусов выставил? То-то я думаю, чего это так холодно, я даже зимнее одеяло достал.

Остальные в комнате ещё спали, и Чжан Чжан, бормоча под нос недовольные слова, прибавил температуру и вышел.

Пятница у Чжу Яня была свободна от пар, но нужно было идти на подработку — в хостеле предстояло отработать до конца семестра. Около половины девятого утра его прошибло жаром.

Из-за резких перепадов работы кондиционера при пробуждении у Чжу Яня закружилась голова, и он чуть не рухнул прямо на лестнице.

Он шмыгнул носом — в носу заложило, а в горле першило и жгуче болело.

Не переодевая пижаму, словно бродячий призрак, он спустился с кровати и сперва сделал глоток воды из оставленной на столе кружки.

…Чжу Янь поморщился: вода оказалась ледяной, от холода горло пронзило болью. Ему хотелось выматериться, но из-за сильной боли в горле он был вынужден сглотнуть ругань.

Поэтому он про себя выругался: чтоб тебя.

Чжу Янь вылил остатки воды из чашки и снова наполнил её горячей водой, разбавив холодной, после чего осушил залпом.

Горло всё равно саднило. Кривя лицо, Чжу Янь налил себе ещё стакан.

Питье воды по ощущениям напоминало распитие крепкого алкоголя.

Выпив две чашки, он наполнил живот водой, поставил кружку на место и, прекратив мучения, отправился умываться.

Парни умываются быстро, а Чжу Янь всё равно не собирался встречать никаких важных персон, так что управился минут за десять.

Перед уходом из общежития Чжу Янь с хмурым видом выудил со стола пакетик китайского лекарства от простуды — неизвестно когда купленный, он завалялся среди гор мусора, запрятанный на самом дне.

Он смотрел на него целую минуту. Дело было вовсе не в соображениях просрочки: Чжу Янь морщил лицо, размышляя, стоит ли вообще пить эту гадость.

Чжу Янь с самого детства отличался слабым здоровьем, стоило ему чуть подуть ветру или замочить под дождем ноги, как он заболевал. При этом сам он рос ребёнком непослушным и лекарства пить наотрез отказывался. Чуть ли не каждая его болезнь сопровождалась тем, что домашняя прислуга бегала за ним по всему дому, пытаясь уговорить сделать хотя бы глоток.

Когда старшие брат и сестра были дома, они проявляли куда большую суровость: вместе с родителями все впятером прижимали Чжу Яня к стулу, позволяя няне влить лекарство.

Тогда Чжу Янь тут же выплевывал всё, что попадало в рот, и в их доме вновь начинался круговорот насильственного лечения с беготней, криками и грохотом бьющейся утвари.

Теперь Чжу Янь вырос, но по-прежнему ненавидел лекарства и предпочитал не принимать их вовсе. Он сомневался минут, наверное, две, но в конце концов решил, что выпить пакетик всё-таки придется.

Денег у него сейчас не было, а если разболеться по-настоящему, лечение обойдется слишком дорого.

Чжу Янь едва смочил лекарство водой, чтобы оно растворилось, зажал нос и проглотил всё разом, а затем залил внутрь четыре огромные кружки воды, чтобы хоть как-то перебить вкус.

Завершив эту процедуру, Чжу Янь уже ничего не хотел есть — от воды его живот был полон до отказа. Ему казалось, что если сейчас кто-нибудь поднимет его и слегка потрясет, изнутри непременно послышится плеск.

Сплошная вода, которую он только что в себя залил.

Помнивший о необходимости идти на подработку Чжу Янь закинул на плечи рюкзак и поспешил в хостел. Будучи мастером приходить тютелька в тютельку, он успешно добрался до дверей ровно к девяти часам.

Дел в хостеле почти не было: подмести полы, полить цветы… Впрочем, полив доверять было нельзя: несколькими днями ранее Чжу Янь умудрился успешно уморить засухой горшечную орхидею своего босса, после чего получил строжайший приказ держаться от всех растительных питомцев хозяина на пушечный выстрел.

Время было раннее, Чжу Янь чувствовал себя отвратительно и, уткнувшись лицом в стойку ресепшена, играл в «Три в ряд».

Постояльцев сновало мало — они прибывали лишь на субботу и воскресенье. Чжу Янь вялой тряпкой валялся на столе, сонно хлопая покрасневшими глазами, и даже не заметил, как кто-то спустился со второго этажа.

Лян Юэ встал рано утром, разобрался с делами, и знакомые по чату позвали его составить им компанию на встрече. Сперва он не хотел никуда ехать, но университетский преподаватель заявил, что лично проверит, действительно ли Лян Юэ ходит на занятия.

Стоило Лян Юэ услышать это, как он сразу понял: за кулисами мутит воду кто-то из его закадычных дружков.

Ради того, чтобы получить должность преподавателя, он два месяца подряд пахал сверхурочно, разобравшись с большей частью дел компании. Оставшиеся вопросы не требовали его личного присутствия и решались удаленно.

Дел всё равно не было, и Лян Юэ согласился.

Условия в хостеле были самыми заурядными — это место преподаватель забронировал сам, и Лян Юэ было неудобно отказываться. Он планировал съехать, как только приведет в порядок свое жилье неподалеку.

Одет он был просто: серое худи поверх коричневой куртки, неизменные черные брюки. Он выглядел совсем как студент дневного отделения, и в этом образе не было ни капли фальши.

Подошвы кед стучали по деревянной лестнице хостела, издавая глухие звуки.

Чжу Янь растерянно поднял голову, с трудом вытянув шею, и, заметив Лян Юэ, с глухим стуком уткнулся лбом обратно в согнутую руку. На его лице крупными буквами читалось нежелание с кем-либо контактировать.

Тело его болело, но рассудок пока оставался при нем, и он мысленно послал проклятие, желая Лян Юэ свариться заживо на улице.

При такой-то одежде он и без всяких проклятий вспотеет, думал Чжу Янь. Он просто высказывал пожелание: искренне надеяться на то, что у бывшего парня всё пойдет наперекосяк — разве это такой уж дурной поступок?

Хм-м.

Лян Юэ счел странным взгляд, которым наградил его Чжу Янь. Разве что круглый дурак стал бы сейчас заботиться о бывшем любовнике, с которым они только что рассорились. Бросив беглый взгляд из-за угла, он помедлил пару секунд и прошел мимо, не сказав ни слова.

Семья Лян считалась одним из влиятельнейших кланов, ворочавших огромными деньгами. Друзья Лян Юэ тоже сплошь принадлежали к кругам богачей и аристократов. Они забронировали частное поле для гольфа с высоким уровнем конфиденциальности и наказали Лян Юэ непременно приезжать.

Хотя это называлось сбором друзей, сам Лян Юэ еще не появился, а компания уже вовсю веселилась и бесновалась. Площадки сменялись одна за другой, и к моменту прибытия Лян Юэ большинство уже валилось с ног от усталости.

Особенно Шэн Линь, который устроился на диване, обхватив бутылку руками и прикладываясь к ней.

Среди всей этой тусовки Шэн Линь был ближе всех к Лян Юэ. Семьи Лян и Шэн изначально жили по соседству, к тому же они с детства учились вместе, так что Шэн Линь никак не мог избежать цепких лап Лян Юэ и всю жизнь провел под сенью его легендарной фигуры.

Обладая широкой душой, он часто повторял Лян Юэ, что на его месте любой другой уже сто раз подставил бы друга, но он-то действительно считает Лян Юэ хорошим братом.

Лян Юэ оставлял подобные заявления без комментариев.

Подойдя ближе, Лян Юэ пнул Шэн Линя:

— Напился?

Шэн Линь тут же вскочил:

— И в мыслях не было! Будешь?

Лян Юэ умел пить — на деловых переговорах или общих сборищах он мог опрокинуть пару рюмок, просто не испытывал к этому особой страсти.

— Не буду.

Шэн Линь не унимался:

— Я эту бутылку у отца стащил, вещь первоклассная.

Лян Юэ бросил косой взгляд на горлышко бутылки, за которое цеплялся Шэн Линь, и с брезгливостью отвел глаза.

— … — Шэн Линь потерял дар речи. — Старший господин, неужто я стал бы поить тебя из этой бутылки? Откроем новую, я же не одну её умыкнул.

Лян Юэ по-прежнему молчал, но Шэн Линь знал его слишком хорошо и сразу понял значение этого выражения лица: хотя есть и новая, но раз ты пьешь из такой мерзкой посуды, то даже предложи мне свежую, мне всё равно будет противно.

Вот же проклятая заносчивость, точнее, богатенькие капризы — вечно ему всё не так.

Шэн Линь бросил уговоры:

— Ты чего пришел? Может, сыграем в гольф? До обеда еще далеко. Да, кстати, место для сегодняшней трапезы выбирал я, оно точно придется тебе по вкусу.

У Лян Юэ был желудок чистокровного мажора: баранину он не ел, из рыбы признавал лишь один небольшой вид, а свинину не жаловал вовсе, находя в ней специфический привкус.

При слове о еде Лян Юэ вдруг вспомнил утреннюю сцену: некто пластом лежал на стойке ресепшена, выглядя донельзя измученным…

— Эй, господин, к тебе обращаюсь!

Не дождавшись ответа, Шэн Линь повысил голос и повторил:

— О чём задумался? О тех ваших фондах и акциях?

Лян Юэ хмыкнул:

— Думаю, прибьет ли тебя отец, когда узнает, что ты стащил его выпивку.

У отца Шэн Линя был взрывной характер, он то и дело ловил сына и устраивал тому взгонки. Мало того, отец каждый день совершал пробежки с утяжелением по несколько километров, обладал страшной силой, и Шэн Линю было ни за что от него не удрать.

http://bllate.org/book/35920/4449610