Готовый перевод Sorry, That’s Me / Извини, это я: Глава 32

— Так это дело передали нашему спецотделу? — спросил Сюй Фэн. Его перевели сюда по личному распоряжению Го Шоуаня: двадцатипятилетний эксперт по кибербезопасности, один из лучших в управлении киберполиции Луниня. На работе он был настоящим технарём, но в быту — типичным отроком-романтиком, весь пропитый духом бунтарства. Скелет-подвеска на запястье красноречиво свидетельствовала о его «изысканном» вкусе. — Похоже, это не похоже на методы Фэйля.

— Извините, я опоздал! — раздался голос у двери, не дав никому ответить. Это был Юй Хао — специалист по обезвреживанию взрывных устройств, с которым они уже работали раньше. Молодой, но уже зарекомендовавший себя профессионал.

— Ты как раз вовремя, — сказал Пань Юэ, привычно опершись ладонями о стол. Так он всегда начинал официальные выступления. — Все, вероятно, уже слышали о новом деле. Оно официально передано нашему спецотделу. Сяо Фэн прав: наш постоянный подозреваемый Фэйль обычно атакует через психологическое давление — подтачивает психику жертвы и лишь косвенно доводит до преступления. А здесь убийца действует с исключительной жестокостью.

— Хотя на первый взгляд это дело не связано с предыдущими, многие детали частично совпадают. Сяоцин, проведи анализ жертвы.

Юй Сяоцинь раздала всем членам группы папки с материалами. Это был первый случай после создания спецотдела. Предыдущие несколько месяцев они безуспешно пытались найти новые зацепки в старых делах, но каждый раз, как только появлялась надежда, след обрывался. Даже Чжан Вэйвэй так и не пришла в себя, как все надеялись.

— Чжао И, мужчина, 55 лет, родом из деревни Цзянъи, город Юйнин. Двадцать пять лет назад переехал в Лунинь и работал водителем такси. Вскоре после этого попал в аварию со смертельным исходом и получил семь лет тюрьмы. После досрочного освобождения, похоже, у него начались проблемы с головой. С тех пор он постоянно бродил по улицам, большую часть времени проводя у женщины по имени Цай Юньцзин.

Сяоцинь на секунду замолчала и написала на доске рядом с фотографией Чжао И слово «водитель».

— Семейные связи у Чжао И крайне просты: кроме престарелой матери в родной деревне, у него нет других родственников. Матери уже восемьдесят, она прикована к дому и осталась жить на родине. Из-за бедности Чжао И так и не женился в молодости. После переезда в Лунинь почти сразу попал в ту аварию и не смог создать семью. После освобождения из тюрьмы чаще всего общался только с Цай Юньцзин, но, согласно нашим данным, они не состояли в браке.

Сюй Фэн, не отрываясь от экрана, быстро застучал по клавиатуре:

— Эта Цай Юньцзин, похоже, значительно старше его.

— В разданных мною материалах есть информация о ней. Зачем ты сам её ищешь? — Юй Сяоцинь прикрепила к доске ещё одну фотографию. — Цай Юньцзин шестьдесят лет. Развелась с мужем двадцать лет назад, с тех пор одна. Зарабатывает сбором макулатуры и бутылок. Детей нет, родители умерли. Родом из Луниня.

Ручка в руках Пань Юэ выскользнула и упала на стол. Он смотрел, как Сяоцинь пишет рядом с фото Цай Юньцзин слово «сборщица».

— Похоже, действительно есть определённое сходство с предыдущими делами, — задумчиво произнёс Юй Хао, подперев подбородок ладонью. Хотя его специализация — обезвреживание взрывчатки, в спецназе он редко сталкивался с криминалистическим анализом, но ему это было интересно, да и соображал он быстро.

— Вот уж эксперт! Так быстро уловил суть! — Цзя Сяобинь, как всегда, лил мёд на язык, но тут же осёкся под строгим взглядом Янь Бина и робко добавил: — В прошлый раз — водитель мусоровоза и мусорный полигон, теперь — таксист и сборщица мусора. Похоже, они специально выбирают таких людей.

— Эти люди обладают общими чертами: высокая мобильность, незаметность, как правило, бедны, имеют низкий социальный статус и невысокий уровень образования. У них уже есть определённое недоверие к миру, поэтому их легче контролировать и подстрекать, — подвёл итог Пань Юэ и начал распределять задания.

— Сяоцинь, ты с Сяо Цзя отправляйтесь к Цай Юньцзин на допрос. Вскрытие поручите Минлань. Янь Бин, возьми с собой У Хао и отправляйтесь на место преступления — там ещё идёт обыск. Наша первоочередная задача — найти оставшиеся части тела и орудие убийства. А ты, Сяо Фэн, свяжись с таксопарком, попробуй получить рабочие записи Чжао И и оформи запрос на его уголовное дело.

— Есть! — хором ответили несколько человек.

— Расходимся, за работу.

Пань Юэ ещё минуту-другую посидел один в конференц-зале, аккуратно собрал разбросанные бумаги и вернулся в кабинет. Через полчаса он вышел и направился прямо к Цзи Ляню. Даже его собственный кабинет больше не казался безопасным: хотя пока не обнаружили ни прослушки, ни камер, всё равно лучше перестраховаться.

Цзи Лянь только что вернулся и ещё не успел сам найти Пань Юэ, чтобы обсудить материалы и улики, собранные в Лунине. Не ожидал, что тот сам пришёл. И без того голова шла кругом от дел, а тут ещё и новое убийство — просто беда.

— Вот материалы по делу о расчленении. Посмотри. Лучше потом съездишь со мной на место, — Пань Юэ бросил ему папку. — Если захочешь вернуться, я могу устроить тебя в спецотдел в качестве консультанта, напрямую через городское управление, минуя Го Шоуаня. Согласен? Просто мне уже надоело после каждого совещания бегать к тебе пересказывать всё заново — устаю.

Цзи Лянь провёл рукой по волосам на лбу и поднял глаза. От этого взгляда Пань Юэ почувствовал, как по коже побежали мурашки.

— Ты хочешь, чтобы я вернулся, но стесняешься прямо сказать? Не церемонься. Попроси — и, может быть, я всерьёз подумаю.

Пань Юэ чуть не швырнул в него ключами от машины. Цзи Лянь, видя его бешенство, не торопился, а спокойно добавил:

— Тебе вовсе не обязательно было мне всё это рассказывать. Без меня ты всё равно справишься, просто на десять–пятнадцать дней дольше.

— … — Пань Юэ сел, стараясь подавить желание его задушить. — Такой талант простаивает зря — это преступление против природы. Да и вообще, раз ты всё равно без дела шатаешься, лучше уж принеси хоть какую-то пользу обществу.

Маленькая лапшевая Цзи Ляня занимала первый этаж. Второй был почти пуст: кроме комнат Цзи Ляня и Су Цзяло, там находились гостиная и кабинет. Кабинетом почти не пользовались — Цзи Лянь предпочитал читать, лёжа на кровати, так что помещение превратилось в декорацию. Сейчас же оно отлично подошло для обсуждения дела.

Пань Юэ сидел на маленьком диванчике напротив письменного стола и листал книгу, которую Цзи Лянь оставил на видном месте, ожидая его мнения по материалам.

— В целом я согласен с твоими выводами, но добавлю кое-что. Убийца, скорее всего, женщина, — нахмурился Цзи Лянь, постукивая пальцами по столу.

— Откуда такой вывод? — Пань Юэ закрыл книгу.

— Во-первых, стальная проволока как орудие убийства имеет два преимущества: её легко носить и прятать, а также она лёгкая и удобная в использовании — особенно для женщины, — сказал Цзи Лянь так спокойно, будто выбирал нож для нарезки картошки. — Во-вторых, все части тела разделаны очень аккуратно. Это облегчает транспортировку. Возможно, убийца делает так из эстетических соображений или просто не в силах таскать крупные куски.

— Ты хочешь сказать, что части тела могли перевозить по отдельности? — Пань Юэ вспомнил про голову, которую до сих пор не нашли. — Такое возможно.

— Конечно, это не доказывает, что убийца — женщина. Но посмотрите на фотографии: все части тела разделены ровно, и даже размеры их относительно одинаковы. Это может означать три вещи. Во-первых, убийца страдает выраженным ОКР и даже в стрессовой ситуации стремится к идеальной симметрии. Во-вторых, его профессия или привычки заставляют автоматически контролировать размер и форму — например, я всегда режу соломкой картошку ровнее тебя.

— … — Пань Юэ не знал, считать ли сравнение с картошкой удачным или жутковатым…

— В-третьих, это может быть проявлением женской тяги к гармонии и симметрии. Учитывая первые два пункта, я склоняюсь к тому, что убийца — женщина, причём, скорее всего, прошедшая серьёзную подготовку. Поэтому она так уверенно и точно наносит удары.

Он как раз это и говорил, когда за дверью кабинета раздался стук, а затем раздался спокойный, слегка смущённый голос Су Цзяло:

— У вас гость.

Женщина. Прошедшая подготовку. Уверенная, точная, жестокая…

Пань Юэ и Цзи Лянь переглянулись. Цзи Лянь невольно посмотрел на выражение лица Су Цзяло — её взгляд был таким же чистым, как всегда.

— Сейчас! — Цзи Лянь шлёпнул папку с материалами перед Пань Юэ. — Не задерживайся на ужин. Завтра съезжу на место.

— Погоди! Эту книгу дай почитать, — Пань Юэ взял том за край, чтобы прочитать название на обложке: «Разум слева, безумие справа: странное поведение серийных убийц».

— Бери. Она досталась бесплатно при заказе. Ты же знаешь, я не люблю подобную бестселлерную макулатуру.

Как только этот хвастун сошёл по лестнице, Пань Юэ опустил голову и сразу же перевернул книгу на последнюю страницу. Там чётко стояла пометка Цзи Ляня с датой и местом покупки.

— Этот парень, похоже, никогда не избавится от своей привычки делать вид, что ему всё безразлично…

Цзи Лянь закрыл свою лапшевую на два-три дня. Постоянные клиенты, заметив, что дверь снова открыта, сразу же явились. Готовил он, честно говоря, неважно, но, как говорится, глаза боятся — руки делают. Главное — секретный бульон от матери. Без него он, пожалуй, и не знал бы, чем заняться, уйди он из полиции.

Цзи Лянь всегда смотрел на жизнь с философским спокойствием, поэтому мог позволить себе жить вольно и легко, довольствуясь этим маленьким уголком, где делал то, что считал нужным и желанным. В его жизни почти не было неожиданностей: всё проходило гладко с детства. Единственные исключения — потеря Цзи Лин и встреча с Су Цзяло.

Поэтому, сколько бы ни видел он зла, он не мог сказать, что мир ужасен.

Вот и сейчас он смотрел, как Су Цзяло, с потом на лбу, сидит напротив него на маленьком табурете и ест лапшу. Разумом он, возможно, разделял подозрения Пань Юэ, но сердцем всё равно верил Су Цзяло.

— Когда ты вчера вечером выходила? — Цзи Лянь виновато уставился в стол. — Когда Пань Юэ прислал людей, дверь была заперта, и ты не отвечала на звонки.

— Не помню точно. Я вышла выбросить мусор и увидела дедушку Вана одного на улице, — она подняла на него глаза, не осознавая, что за этим вопросом скрывается.

— Понял. А… чем ты занималась последние пару дней? — Цзи Лянь вдруг почувствовал себя чудовищем. Если бы она была маньячкой, вряд ли из-за собаки она так перепачкалась бы.

— Убиралась, бегала, варила лапшу, ела… — она замолчала, будто ей было трудно вымолвить следующие слова: — И ждала тебя.

Их взгляды встретились, и снова воцарилось неловкое молчание. Цзи Лянь прикрыл рот ладонью и зашипел.

— Что с тобой? — Су Цзяло испугалась и вскочила.

— Слишком кисло, — он лёгонько хлопнул её по лбу — так он всегда делал, ведь в его глазах она оставалась наивной девчонкой. — Девушка, тебе не пристало так прямо говорить. Хорошо, что встретила меня. А если бы другого…

— А если бы другого — что? — Она смотрела на него снизу вверх, и между ними было не больше пяти сантиметров.

http://bllate.org/book/3592/390002