Готовый перевод Sorry, That’s Me / Извини, это я: Глава 28

— Старина Го, что ты здесь делаешь в такое время? — спросил заместитель Лю. Он и Го Шоуань много лет работали бок о бок. Хотя Лю всё это время оставался заместителем, за его спиной шептались, будто он годами честно трудился, но так и не вышел из тени Го Шоуаня. Поэтому, несмотря на внешнюю дружелюбность, оба давно питали друг к другу скрытую неприязнь.

— После такого происшествия разве можно спокойно лежать дома? Старина Лю, тебе ещё придётся потрудиться.

Го Шоуань прекрасно понимал, что в последние годы очень многое зависело от этого заместителя. И сейчас, в такой момент, он не хотел завершать карьеру с пятном на репутации.

— Я уже стар, теперь всё в руках молодёжи, — улыбнулся заместитель Лю и протолкнул ему через стол папку с документами. — Посмотри-ка вот это.

Го Шоуань нахмурился, пробежал глазами по бумагам и вспыхнул от ярости:

— Это же полный бред!

— Я так и знал, что ты именно так отреагируешь. Твой вспыльчивый характер, похоже, никогда не изменится, — спокойно заметил заместитель Лю, чей мягкий нрав резко контрастировал с горячностью Го Шоуаня. — По-моему, если это действительно удастся, будет неплохо. Ты ведь знаешь, на что способен Цзи Лянь. Если он согласится участвовать в расследовании в качестве консультанта, возможно, мы значительно ускорим раскрытие дела.

— Он же уволился!

— Пань Юэ предлагает пригласить его в качестве консультанта при полиции.

— Я против!

Видя такую непреклонность, заместитель Лю, разумеется, не стал настаивать. Раньше, когда Цзи Лянь работал в городском управлении, он пользовался особым расположением старого начальника. Однако его характер совершенно не подходил для службы в системе — он чувствовал себя скованным и постоянно конфликтовал с коллегами. Поэтому, как только старый начальник ушёл в отставку, Цзи Лянь сразу подал в отставку.

А до того, как Го Шоуань перевели в управление района Линхай, у него уже был давний конфликт с Цзи Лянем. Раньше они не доводили дело до открытой ссоры лишь из уважения к старому начальнику, но на самом деле оба глубоко презирали друг друга. Все знали об этом, поэтому, когда Пань Юэ подал заявку, заместитель Лю сразу предвидел такой исход. Впрочем, он и сам понимал: даже если бы Го Шоуань не возражал, Цзи Лянь всё равно не согласился бы.

Если бы он хотел вернуться, он бы не ушёл тогда так решительно. Сейчас его положение, хоть и неловкое, но всё же никто не может его заставить.

***

— Вы хотите сказать, что в тот день вы отлучались? — Пань Юэ смотрел на сотрудника, которого видел на записи с камер наблюдения. Он ещё не знал, что его предложение вызвало бурную вспышку гнева у Го Шоуаня.

— Да. У меня живот разболелся от еды. В тот день я и так постоянно бегал в туалет, а они ещё и подгоняли. Я спустился, поднял морозильник и поставил его у лестничного пролёта, потом сходил в туалет. Когда вернулся, ничего подозрительного не заметил.

— Почему вы не поставили его в другом месте, а именно у лестницы?

— Там же постоянно народ ходит! Там не загородишь дорогу. Такой огромный морозильник нельзя же ставить прямо на проходе! — парень отвечал вызывающе.

— Ты!.. — полицейский, стоявший рядом с Пань Юэ, уже собрался одёрнуть его, но Пань Юэ остановил его жестом.

— Спасибо за сотрудничество. Надеюсь, в следующий раз вы будете более сговорчивы, — сказал Пань Юэ, не желая тратить время на пустые споры. — Сяо Чэнь, этим займёшься ты. Я пока вернусь в управление.

Он сделал несколько шагов и обернулся:

— Кстати, если кто-то ещё откажется сотрудничать, сразу берите под стражу как подозреваемого!

Только что самодовольные лица тут же померкли. Пань Юэ нарочно сказал это, чтобы подавить их высокомерие. Корпорация «Хуасинь» действительно обладала большим влиянием в Лунине, и даже её сотрудники вели себя так, будто стоят выше остальных. Но Пань Юэ впервые имел дело с людьми из «Хуасиня» и не ожидал, что они будут так упорно уклоняться от помощи следствию и вести себя столь вызывающе.

Расследование словно ходило по кругу: стоило появиться зацепке, как она тут же обрывалась. Пань Юэ чувствовал, что попал в ловушку, которую сплели преступники, но так и не мог найти выход.

Вернувшись из торгового центра «Хуасинь», он не поехал сразу в управление, а заехал к Цзи Ляню. Тот как раз заканчивал смену. Вместе с Су Цзяло они стояли у раковины и мыли посуду. За время совместной работы у них выработалась отличная слаженность: кухня была тесной, но они действовали чётко и без суеты. Цзи Лянь только протягивал руку — и Су Цзяло уже знала, подать ли ему губку или средство для мытья посуды.

Пань Юэ на мгновение расслабился, увидев эту картину. В последнее время он был слишком напряжён. Маленькая лапша-шоп Цзи Ляня — удивительное место: хоть и находится в шаге от управления, но здесь царит совсем иная атмосфера, наполненная домашним уютом и запахами еды. Здесь можно было хоть ненадолго забыть о запутанном деле.

— О, да это же наш неутомимый капитан Пань! — воскликнул Цзи Лянь, передавая фартук Су Цзяло. — Какими судьбами в мою забегаловку?

Су Цзяло машинально вытерла руки его фартуком.

Пань Юэ пристально заметил этот жест и в уголках губ мелькнула редкая улыбка:

— Вы с ней уже похожи на супругов.

— Хватит болтать. Что будешь есть? — Цзи Лянь неловко отвёл взгляд и чуть не сунул тряпку Пань Юэ в рот: тот умел раздражать одним словом.

— Дай-ка простую лапшу.

— Нету.

— Тогда говяжью.

— Говядина кончилась.

Цзи Лянь оперся на стол. Су Цзяло незаметно толкнула под столом оставшийся кусок говядины глубже внутрь и, встретившись взглядом с Пань Юэ, покраснела:

— Да, кончилась.

— Так что у вас есть? — Пань Юэ понял, что опять навлёк на себя недовольство.

Цзи Лянь приподнял бровь и с вызовом произнёс:

— Может, лапшу юйбо, любимую Минлань?

Лицо Пань Юэ мгновенно изменилось. Он молча подтащил стул и сел.

Цзи Лянь вымыл руки и принялся варить лапшу. Су Цзяло помогала ему. Через десять минут блюдо было готово. Цзи Лянь поставил миску перед Пань Юэ:

— Говори, зачем пришёл?

Пань Юэ не из тех, кто станет тратить время впустую. Если он лично пришёл сюда, значит, дело серьёзное. У Цзи Ляня точно нет времени на пустую болтовню.

— Недавно городской отдел по борьбе с наркотиками ликвидировал очередное укрытие с наркотиками, — начал Пань Юэ, шумно втягивая лапшу. Он действительно проголодался: в последнее время так завален работой, что часто пропускает приёмы пищи.

— Подозреваешь связь с Фэйлем?

— Да. По информации, которую они предоставили, хотя укрытие и находилось не в районе Линхай, схема сбыта очень похожа на ту, что использовалась в деле Ян Фэндань. Похоже, это одна и та же преступная группировка.

Миска Пань Юэ быстро опустела. Он положил палочки, вытер рот салфеткой и продолжил:

— Мне кажется, всё это как-то связано. Возможно, Фэйль — это вовсе не один человек.

— Мы всё это время находимся в сети, которую они сплели. Может, «Страшный суд» — лишь прикрытие, а настоящая цель совсем иная.

Пань Юэ пытался взглянуть на недавние преступления со стороны. Возможно, преступники используют эти дела, чтобы отвлечь внимание и провести какие-то другие операции. Всё возможно.

— Ты думаешь, их цель — наркотрафик?

— Если бы им нужно было только распространять наркотики, зачем так привлекать внимание? Это слишком рискованно. Но я согласен: Фэйль, скорее всего, не один человек. Возможно, это целая организация или за ним стоит мощная финансовая структура. Чтобы незаметно взломать систему «Хуасиня» и взять под контроль экраны, нужны высокие технологии.

— А если бы ты был Фэйлем, что бы сделал дальше? — Пань Юэ пристально посмотрел на него.

Из кухни раздался звон разбитой посуды. Су Цзяло высунулась:

— Простите, я разбила миску.

— Не поранилась? — нахмурился Цзи Лянь.

— Нет, сейчас уберу.

Он повернулся к Пань Юэ:

— Помнишь, он сказал: «Игра ещё не окончена»? Ты когда-нибудь играл в игры? После прохождения одного подземелья нельзя сразу перейти к следующему — сначала нужно поднять уровень. Поэтому, если бы я был на его месте, я бы на время затаился. Тем более сейчас вы так плотно за ними следите — им просто некуда деваться.

— То есть ты считаешь, что наркотрафик с ними не связан?

— Я этого не говорил. Можешь послать людей проверить — возможно, что-то и найдёте. Но, по моему мнению, вряд ли.

— Но разве мы можем просто ждать, пока они снова ударят?

— Конечно нет. Нам нужно вернуться к самому началу, — Цзи Лянь убрал миску. — Дело 115 до сих пор не раскрыто. Не забывай об этом.

Пань Юэ задумался, но так и не решился сказать, что хотел пригласить его обратно в управление. Он взял фуражку и направился к выходу.

— Эй, ты ещё не заплатил за лапшу!

— Считай, что это покрывает долг за обед, который я купил Су Цзяло в прошлый раз.

Цзи Ляню потребовалось несколько секунд, чтобы вспомнить тот случай:

— Тьфу!

— Почему он так злится, когда ты упоминаешь лапшу юйбо? — Су Цзяло подошла ближе и смотрела вслед уходящему Пань Юэ.

— А всё из-за того, что однажды он пытался приготовить лапшу юйбо для Минлань и чуть не сжёг общежитие. Пришлось мне выручать. За это я заставил его неделю стирать мне носки. Как думаешь, злится ли он? — Цзи Лянь довольно ухмылялся. Удивительно, что такой человек, как Пань Юэ, способен на подобную глупость ради любви.

— … — Су Цзяло не знала, что сказать. Как верно говорят по телевизору: мужчины — сплошные дети.

Летний ливень хлынул внезапно. Утром прогремели раскаты грома, а к половине четвёртого уже хлестал дождь.

Цзи Лянь стоял на кладбище под чёрным зонтом, одетый во всё чёрное. Семь месяцев прошло с дела 115. Родственники погибших, которые сначала требовали объяснений, уже успокоились. Казалось, всё закончилось. Но Цзи Лянь чувствовал: это лишь временное затишье.

— Почему именно здесь? — раздался за спиной плеск шагов по лужам. Пань Юэ подошёл, тоже с чёрным зонтом, в гражданской одежде и с букетом белых хризантем. Он всегда был более предусмотрительным.

— Не думал, что дождь будет таким сильным, — Цзи Лянь криво усмехнулся, взглянув на цветы. — Ты, как всегда, внимателен.

— Купил по дороге, мимо цветочного магазина проходил, — ответил Пань Юэ, отделил один букет и положил к надгробию. На фотографии сиял улыбающийся юноша. — Зачем ты вдруг захотел сюда прийти?

— Хотелось подумать. А потом хлынул такой ливень… Если бы не позвал тебя, как бы я домой попал? — Цзи Лянь шёл рядом, как ни в чём не бывало.

— Когда ты, наконец, отучишься приходить на кладбище, чтобы подумать? — У Цзи Ляня была такая странноватая привычка, и сам он не мог объяснить, почему именно здесь его мысли становились особенно ясными.

— Это не привычка, а мой личный метод. Ты просто не понимаешь.

Пань Юэ аккуратно раскладывал цветы у надгробий, плотно сжав губы. Наклоняясь, он не заметил, как дождь намочил плечо. Цзи Лянь чуть наклонил свой зонт, прикрывая его.

— Этого парня звали Лю Синьюй. Ему было всего двадцать шесть. Осталась престарелая мать. Когда я только приехал в Линхай, навещал её. Здоровье у неё сильно ухудшилось… Единственный сын… Я даже не знал, что сказать, чтобы утешить.

— Его все звали Лао Ван. Очень душевный человек. Ради того, чтобы устроить его протестующих друзей, Сяоцин чуть не сорвала голос, наверное, помнишь.

http://bllate.org/book/3592/389998