Готовый перевод Sorry, That’s Me / Извини, это я: Глава 12

— Если они заранее договорились встретиться здесь, то одиннадцать часов ещё не наступило — значит, это не их условленное время, — сказал Пань Юэ, соглашаясь с предположением Цзи Ляня. — Мне кажется, наиболее вероятна последняя версия. Если бы убийца узнал об этом лишь случайно, у него не было бы времени подготовиться. А ведь он не оставил ни малейшего следа — очевидно, он отлично знает это место.

Юй Сяоцинь поднялась снизу:

— Верно. Его последний звонок был в отель. Я только что спросила — владелец гостиницы сказал, что вчера он специально позвонил, чтобы зарезервировать именно этот номер.

Пань Юэ и Цзи Лянь переглянулись. Цзи Лянь кивнул подбородком в сторону Янь Бина:

— Янь Бин, снова придётся тебя потревожить. Все, кто был с Фан Сяовэем прошлой ночью, теперь под подозрением. Пожалуйста, как можно скорее «пригласи» их сюда по одному для допроса.

— Хорошо! — Янь Бин схватил шляпу, надел её и направился вниз по лестнице.

Тем временем Ли Минлань уже закончила подготовку и собиралась увозить тело для дальнейшего исследования. Сняв маску и перчатки, она вышла и увидела, как Пань Юэ только что выпрыгнул из окна, а Цзи Лянь стоял у подоконника, словно наблюдал за представлением.

— Вы что там делаете? — спросила Ли Минлань, глядя, как Пань Юэ внимательно осматривает край крыши.

— На крыше давно скопилась пыль. Даже если убийца надел бахилы, он всё равно должен был оставить хоть какой-то след, — Цзи Лянь привычно провёл рукой по подбородку. Он вынужден был признать: убийца очень умён, но всегда остаются какие-то зацепки.

Пань Юэ действительно что-то обнаружил:

— Хотя отпечатки едва различимы и не удаётся разглядеть форму или рисунок подошвы, можно примерно определить: убийца — мужчина средних лет, ростом около ста семидесяти пяти сантиметров, возможно, немного полноватый.

Цзи Лянь взглянул на часы — уже перевалило за десять:

— У меня нет времени торчать здесь с вами. Мне пора возвращаться к своим делам.

Ли Минлань улыбнулась, приподняв глаза:

— О, какой ответственный! А твоя лапша в закусочной вообще кормит тебя?

— Даже если ты и старая подружка Пань Юэ, не стоит так пренебрегать людьми, — бросил Цзи Лянь, заставив обоих почернеть в лице от злости. Он же, напротив, беспечно усмехнулся, глядя на разъярённого Пань Юэ: — Кстати, с теми записями с камер наблюдения я загляну в другой раз. Сегодня не стану вас больше беспокоить.

— Какими записями? — Ли Минлань смотрела на высокую удаляющуюся фигуру Цзи Ляня и поспешила сменить тему, чтобы разрядить неловкую атмосферу между собой и Пань Юэ.

— Да ничем особенным. Я ему ничего не обещал, — ответил Пань Юэ, пока собирал фотографии следов. К тому времени Ли Минлань уже вернулась в управление, готовясь к новому раунду сверхурочной работы.

Он на несколько секунд замер у окна, затем перепрыгнул обратно в комнату.

* * *

Цзи Лянь управился с обеденным наплывом в закусочной и теперь сидел у входа, покуривая сигарету и наблюдая за новым подмастерьем, который суетился туда-сюда. Су Цзяло оказалась отличной помощницей. С тех пор как Цзи Лянь лично научил её покупать продукты, убирать и мыть посуду, она практически в одиночку справлялась со всеми этими делами. Она работала так быстро и энергично, будто вращающийся волчок — казалось, её никогда не настигает усталость. Всегда, когда на неё смотришь, она выглядела бодрой и свежей.

Но в этой бодрости чувствовалась отстранённость. Например, сейчас она наклонилась и, заглянув сквозь отверстие в столе, увидела, как Цзи Лянь смотрит на неё. Её глаза заморгали, и она спросила:

— Ты чего смотришь?

Цзи Лянь тут же отвёл взгляд:

— Кто на тебя смотрит? Я только что увидел жучка, который прополз мимо.

Су Цзяло начала внимательно осматривать пол вокруг себя в поисках насекомого. Цзи Лянь снова повернулся к ней и невольно улыбнулся:

— Всё веришь.

Он придавил окурок к земле, и вдруг к нему подбежала бездомная собака и пару раз тявкнула. Похоже, она давно не ела — живот у неё был впалый. Цзи Лянь вдруг вспомнил, как его самого однажды погладили по голове, будто бездомного пса.

Собака жалобно скулила, глядя на него с надеждой, будто просила хоть крошки еды.

Су Цзяло вышла из закусочной с полупустой миской лапши, которую сама не успела до конца съесть, и поманила пса. Тот радостно подбежал, виляя хвостом. Су Цзяло уже протянула руку, чтобы погладить его по голове, но вдруг вспомнила что-то и резко отвела ладонь за спину.

Голодный пёс быстро вылизал всю лапшу с земли, потом несколько раз гавкнул на Су Цзяло. Та, держа руки за спиной, смотрела на Цзи Ляня. Собака последовала её примеру, развернулась и послушно уселась рядом, уставившись на Цзи Ляня.

Человек и собака пристально смотрели на него несколько секунд. Цзи Лянь потушил сигарету о землю:

— В холодильнике ещё остались булочки.

Су Цзяло радостно побежала внутрь за ними.

Цзи Лянь порой не мог понять эту девушку. Глядя на неё сейчас, никто бы не подумал, что такая изящная и хрупкая девушка способна одолеть мужчину ростом под сто восемьдесят сантиметров. Чем больше он узнавал её, тем сильнее становилось его любопытство.

Пока он размышлял об этом, Пань Юэ получал нагоняй по телефону. Если бы не расстояние, начальник из городского управления, наверное, облил бы его слюной:

— Ты как вообще?! Пань Юэ! Я доверился тебе и передал дело 115! А теперь не только дело 115 не раскрыто, но и за несколько дней в районе Линхай у тебя уже две новые убийства!

— Мы ведём срочное расследование, — ответил Пань Юэ, несмотря на поток обвинений с другого конца провода.

— Ты!.. — Начальник чуть не лопнул от злости, но всё же сдержался: — Мне всё равно, как ты это сделаешь, но за неделю ты обязан раскрыть оба убийства! Ты понимаешь, насколько важен сейчас район Линхай? Только что вышел новый морской устав, и Линхай стал визитной карточкой нашего Луниня. Руководство придаёт этому огромное значение. По плану в октябре сюда лично приедет инспекция. Сейчас уже почти август, подумай и о моём положении!

Пань Юэ был упрям, как бычья шкура: что бы ни говорили, в расследовании он никогда не пойдёт на компромиссы. Именно поэтому в городском управлении многие с самого начала выступали против того, чтобы он продолжал заниматься делом 115. Но он настоял на своём.

— Мы постараемся как можно скорее раскрыть дела.

В трубке раздался тяжёлый вздох:

— Ладно, твой упрямый характер, видимо, никогда не изменится. Ты хоть задумывался, что если бы не твоё упорство в деле 115, в Линхае, возможно, и не случилось бы столько происшествий? Сяо Пань, прошло столько лет, а ты всё ещё не понял простой истины: «Если вода слишком чиста, в ней не будет рыбы».

Брови Пань Юэ постепенно нахмурились:

— Мне нужна только правда.

— Времени мало. Управление ждёт от тебя объяснений в течение недели. Если не справишься, мне придётся прислать кого-то другого. Тебе это ясно?

Пань Юэ прекрасно понимал: если он не уложится в срок, его заменят, и дела закроют формально, поспешно. Правда навсегда останется погребённой под слоями пыли. Ради экономического развития Линхая некоторые, возможно, считают, что одна-две человеческие жизни — ничто.

Повесив трубку, Пань Юэ почувствовал глубокую усталость. Он сидел в кабинете, перебирая в уме связи между тремя делами. Возможно, стоит найти этот ключевой момент — и все загадки разрешатся сами собой. Сейчас же нитей слишком много, всё запутано, будто невидимый враг играет с ними в искусную игру обмана.

Времени осталось всего неделя. Среди этого хаоса следов и версий как найти самый короткий путь к истине? Эта ночь, несомненно, станет ещё одной бессонной.

В дверь постучали. Вошла Ли Минлань с чашкой кофе:

— Выпьешь?

Пань Юэ помассировал ноющие виски и кивнул:

— То, что сегодня наговорил Цзи Лянь… не принимай близко к сердцу.

У Ли Минлань были маленькие ямочки на щёчках, и когда она улыбалась, её лицо становилось особенно мягким и привлекательным:

— Да я его знаю. Ты правда собираешься привлечь его к расследованию?

Пань Юэ вдыхал горький аромат кофе и медленно помешивал ложечкой:

— Да. С тех пор как я приехал, он всё время вертится рядом — именно этого и ждал.

Ли Минлань молча размышляла о его словах. Она приехала в Линхай раньше, поэтому не слишком хорошо знала, что происходило между Пань Юэ и Цзи Лянем в городском управлении несколько лет назад. Лишь от общих знакомых слышала, что Цзи Лянь ушёл в отставку из-за конфликта с руководством, а Пань Юэ, напротив, всё это время пользовался особым доверием, раскрывая одно громкое дело за другим. До приезда в Линхай она думала, что их отношения давно разорваны, но сейчас, похоже, всё обстояло иначе.

— На самом деле я никогда не хотел втягивать его в это, но сейчас помочь может только он.

Ли Минлань приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но передумала:

— Я пойду вниз. И ты постарайся отдохнуть.

— Минлань, — голос Пань Юэ прозвучал низко и неуверенно.

Рука Ли Минлань сжала край белого халата в кармане:

— Да?

— Ничего. Береги себя.

— Ты тоже.

* * *

Старый Хромой будто испарился. Прошло уже несколько дней, а о нём ни слуху ни духу. Цзя Сяобинь готов был обыскать весь район Линхай, но сейчас дел слишком много, не хватает людей — приходится смириться с бессилием.

С одной стороны, до сих пор не дано чёткого объяснения смерти Ян Фэндань, а с другой — едва нашли зацепку, как убили Сяоми, то есть Фан Сяовэя.

Полицейское управление Линхая сейчас напоминало огромный водоворот: все работали без отдыха, пытаясь найти выход из этой бури.

Пань Юэ был полностью погружён в работу. Он притащил Цзи Ляня в участок и велел Юй Сяоцинь показать ему записи с камер наблюдения. Цзи Лянь, устроившись в кресле Пань Юэ, то и дело ставил видео на паузу, изучая краткий, мелькающий фрагмент. Параллельно он беседовал с Юй Сяоцинь о том пасторе.

— Два дня наблюдали — ничего подозрительного. Он каждый день ходит строго по маршруту: дом — церковь — дом. Жизнь скучная до невозможности. Может, шеф ошибся в своих предположениях? — Юй Сяоцинь сидела напротив него.

— А сейчас? Прекратили наблюдение? — Цзи Лянь снова нажал паузу. Юй Сяоцинь уже много раз пересматривала это видео и не понимала, что именно ищет Цзи Лянь.

— Да, сейчас в отделе не хватает людей — некогда следить за кем-то, кто, скорее всего, ни при чём.

Цзи Лянь чуть приподнял брови:

— Как, по-твоему, умерла Ян Фэндань?

— Отравление галлюциногенными растениями, в результате чего возникли галлюцинации и она выпала из окна, — Юй Сяоцинь широко раскрыла глаза. — Согласно нашим данным, водитель, контактировавший с Ян Фэндань, — это Фан Сяовэй. Теперь и он мёртв, так что дело Ян Фэндань, наверное, можно закрывать.

Цзи Лянь выключил компьютер перед собой:

— Ты права, но галлюцинации у неё имели причину. Пань Юэ велел тебе следить за пастором, потому что мы подозреваем: он через религию оказывал на Ян Фэндань психологическое давление, косвенно приведшее к её смерти. Но было ли это давление преднамеренным или нет — мы не знаем.

— Неужели?.. — Юй Сяоцинь была поражена. Пастор производил впечатление очень порядочного человека, вряд ли способного на такое коварство. — Если твои подозрения верны, каков тогда его мотив? Он ведь не участвует в торговле запрещёнными цветами. Да и кроме церкви у него с Ян Фэндань в жизни вообще не было связей. Зачем ему так старательно убивать?

Цзи Лянь прошёл мимо и лёгонько хлопнул её по голове:

— Ты права. Поэтому мы и считаем это лишь предположением. Ты уже два-три года работаешь с Пань Юэ — как же ты до сих пор ничему не научилась?

Сердце Юй Сяоцинь, которое на миг забилось быстрее от этого неожиданного прикосновения, мгновенно упало, будто выдохшийся карась. Действительно, не стоило возлагать на Цзи Ляня никаких надежд. Ему и то хорошо, что не воткнул нож в спину — а уж утешать точно не будет! Мечтать не надо!

Юй Сяоцинь вышла из кабинета с ноутбуком, а Цзи Лянь всё ещё не ушёл. Он где-то отыскал лист бумаги и ручку и что-то писал.

Увидев Юй Сяоцинь, он улыбнулся:

— Ваш шеф последние дни так нервничает, что скоро останется совсем без волос. Не хочу видеть его с лысиной — уж больно унылое зрелище.

Юй Сяоцинь и несколько полицейских рядом фыркнули от смеха. Представить Пань Юэ с лысиной было действительно забавно!

Цзи Лянь закончил писать, и в этот момент кто-то радостно вскрикнул:

— Есть новости о старом Хромом!!!

— Где? — Юй Сяоцинь обернулась, не скрывая волнения.

— На рынке «Радуга»!

http://bllate.org/book/3592/389982