Готовый перевод He Likes Me, But Won't Admit It / Семь лет притворства: Мой муж влюблен не в меня: Глава 6

Мы поженились совсем недавно, а на улице полно глаз и ушей, вечно кто-то норовит вынюхать что-нибудь, — если мы долго не будем видеться, боюсь, это породит ненужные слухи и вызовет у людей подозрения. К тому же пресса начнет нести всякую чушь, и отбиваться от них будет крайне хлопотно. Не проще ли разыграть спектакль до конца, и впредь общаться чаще, чтобы не давать этим людям повода для сплетен? Это избавит нас от массы проблем. Разве вы не согласны, генеральный директор Чжао?

Едва слова затихли, испытующий взгляд Чжао Дина отступил.

Он едва слышно угукнул, словно поверил этому ответу, после чего вновь погрузился в работу.

Се Цзяань помрачнел, уставился на собственное отражение в черной заставке компьютерного монитора, оглядел себя справа и слева, а затем приподнял руку и провел пальцами по брови и глазу. Убедившись, что у него вовсе не лицо человека, которого все ненавидят, он глубоко вздохнул, с силой застучал по клавиатуре и принялся за дела компании — в конце концов, у босса не бывает фиксированного времени окончания рабочего дня.

Впрочем, то, что он только что сказал, не было сплошной отговоркой.

В первый год после их свадьбы несколько компаний во главе с кланом Цзян постоянно подсылали людей следить за личной жизнью молодой пары, пытаясь уцепиться за любую зацепку, чтобы очернить их отношения и тем самым подорвать внешний имидж семейств Се и Чжао. Из-за этого ему даже пришлось сократить количество встреч с Ци Вэнем. Тогда Се Цзяань до предела ненавидел этот брак, но ради интересов компании был вынужден скрипя сердце разыгрывать перед Чжао Дином сцены супружеской идиллии.

Тот адский период лишь усилил в душе Се Цзяаня чувство неразделенной любви к Ци Вэню.

Если подумать теперь, так ли сильно он на самом деле любил Ци Вэня?

Может, и любил, но самую малость.

В основе всего лежала жажда свободы чувств и стремление к самоконтролю — ему не хотелось быть связанным узами договорного брака, поэтому он спроецировал все эти факторы на Ци Вэня, ошибочно приняв это за глубокие и сильные чувства.

Се Цзяань мог описать себя в юности всего четырьмя иероглифами: до чего же жалкий.

Уж лучше быть на побегушках, преследуя вполне конкретную цель.

Прервав работу, Се Цзяань откинулся на спинку кресла и посмотрел на безмятежную рябь озера за панорамным окном, довольно кривя губы: по крайней мере, в прошлой жизни он никак не мог сидеть в тишине и работать вместе с Чжао Дином.

Звонок телефона нарушил тишину кабинета. Се Цзяань взял аппарат, взглянул на определитель номера, тут же разгладил уголки рта и без всякого удивления нажал кнопку ответа.

— Ань-ань, ты где?

В уши полился мягкий голос, но лицо Се Цзяаня осталось совершенно бесстрастным.

Он поднялся, прислонившись к окну, и посмотрел на темное стекло, в котором отражалась согбенная фигура Чжао Дина, продолжавшего работать так, будто ничто в мире не могло его отвлечь.

— Я в Хунъюане.

На том конце провода ожидаемо воцарилась минутная тишина. Ци Вэнь глубоко вздохнул, включая актерское мастерство — казалось, он с большим трудом сдерживает захлестывающие его эмоции и готовый сорваться на плач голос.

— Я очень скучаю по тебе, Ань-ань. Я сейчас у входа в небоскреб Синжуй, ты не мог бы выйти ко мне? Давай просто поужинаем вместе, поговорим. Я лишь хочу знать, в чем я ошибся. Ты ведь злишься на меня, да? Скажи, что мне сделать, чтобы ты остыл, я готов на всё. Ведь если я больше не увижу тебя, я сойду с ума. Ань-ань, встреться со мной, умоляю.

Подумать только: какая униженная поза, какие глубокие слова.

Это был излюбленный прием Ци Вэня, игравшего роль безумно влюбленного, и в то же время самое больное место Се Цзяаня. Стоило тому принять такой жалобно-просительный вид, как Се Цзяань бросался утешать его и шел на любые уступки, позволяя пользоваться своим состраданием ради собственной выгоды.

Но сейчас Се Цзяань лишь смотрел на гладкую воду озера под ночным небом и думал лишь о том, как этот голос нарушает царящую вокруг тишину.

Он машинально отодвинул телефон чуть подальше, позволяя этим слащавым речам раствориться в воздухе.

Выражение лица Се Цзяаня не изменилось. Он даже протянул палец и принялся тыкать в темное стекло перед собой, нажимая то на одну, то на другую сторону воображаемого двухстворчатого холодильника мужчины, пытаясь визуально сделать его уже. Лишь когда на стекле остался его собственный бледный отпечаток, он убрал руку и прервал Ци Вэня.

— Больше ничего нет?

Вопрос прозвучал беззаботно, а вот человек на том конце провода занервничал наотмашь, до смерти боясь, что звонок сбросят.

— Есть! У меня еще кое-что есть! На прошлой неделе я заказал для тебя букет роз сорта Грас, их доставили самолетом прямо из Франции. Я хочу лично вручить его тебе, можно?

Ого, потратился по-крупному.

Се Цзяань не придал этому значения, продолжая вглядываться в отражение на темном стекле. Его кончик пальца постепенно переместился к щеке мужчины: он слегка потыкал ее то слева, то справа, а затем тихо вздохнул:

— Ах.

Ци Вэнь в трубке на мгновение растерялся.

— Ань-ань, что с тобой? Тебе плохо?

— Муж, помедленнее.

Едва эти слова слетели с губ, как Ци Вэнь еще не успел опомниться, а вот фигура мужчины в темном стекле резко замерла.

Се Цзяань не удержался, усмехнулся, выдохнул на стекло воздух и пальцем нарисовал круг, обводя силуэт Чжао Дина.

— Это же офис, муж, перестань баловаться...

Видя, как Чжао Дин нахмурился и поднял голову, даже в отражении ощущая остроту его взгляда, полоснувшего по нему, словно летящий нож...

Се Цзяань сделал вид, что ничего не замечает, и даже зашел еще дальше.

— Мой телефон... Ах, нельзя же так...

У Ци Вэня в этот момент не осталось и следа прежней скорби и нежности — услышав эти две фразы, его лицо позеленело от злобы, а застрявший в груди ком никак не желал проталкиваться ни вверх, ни вниз.

Се Цзяань откашлялся, собираясь добавить еще немного перчинки:

— Ты слишком огро...

Кто-то резко схватил его за запястье, тут же выхватил телефон и сбросил вызов.

Его руку силой прижали к стеклу. Через отражение Се Цзяань заглянул в недовольные глаза стоявшего за спиной мужчины и нахмуренное лицо.

Заигрался?

— Кхе, я пошутил, не принимай всерьез.

Тон Чжао Дина был откровенно сердитым:

— Я тебе не игрушка, чтобы ты флиртовал с другими и вызывал у них ревность. Больше я подобного не услышу.

Се Цзяань от неожиданности широко распахнул глаза:

— Каким ты там местом ослеп, раз увидел, будто я с ним флиртую и ревную?

Чжао Дин холодно усмехнулся:

— Твои дела с Ци Вэнем я расследовал еще до свадьбы, и после свадьбы вмешиваться не собираюсь. Даже если в будущем появятся второй и третий Ци Вэнь, ничего не изменится.

Подтекст этих слов был прост: твои любовные интрижки мне известны, и мне лень в них лезть.

Се Цзяань не знал, плакать ему или смеяться — до чего же абсурдно! Где это видано, чтобы законный муж сам подталкивал его к измене с другими?

— Чжао Дин, смотри потом не пожалей о своих словах.

Глядя на непроницаемый взгляд Чжао Дина, Се Цзяань снова почувствовав зуд в зубах.

Он чуть качнул правой рукой:

— Ты делаешь мне больно.

Чжао Дин разжал пальцы, и Се Цзяань тут же перехватил свой телефон.

Затем прямо у него на глазах он удалил все контакты Ци Вэня, привел в порядок дыхание, поднял голову и слегка, с легким вызовом улыбнулся:

— Что бы ты ни говорил, отныне я каждый вечер буду приезжать в Хунъюань. Как твой законный партнер, с самого момента нашей свадьбы я должен был хранить верность этому союзу. Раньше я был слишком юн и опрометчив, но теперь вовремя исправиться еще не поздно. Стереть из твоего сердца образ меня как помешанного на любви глупца — это лишь первый шаг, я могу сделать для этого брака куда больше.

Раз уж роль преданной собачки ему не подходит, что ж, тогда они сыграют в противостояние — посмотрим, чья возьмет в самом конце.

Играем, а кто первый влюбится — тот собака!

Се Цзяань ухватил Чжао Дина за галстук, приподнялся на носочках, уперся подбородком ему в плечо и тихо вздохнул:

— Дни впереди долгие, жди с нетерпением.

http://bllate.org/book/35918/4449382