Готовый перевод Aged Rotten Dreams / Старые кошмары и новая любовь: Снова вместе: Глава 15

Как она и говорила, прошлое осталось в прошлом, и поднимать его больше нет никакой необходимости.

Пока домовладелец говорил, я большим пальцем поглаживал стенку стакана. Брызги воды, попавшие туда ранее, коснулись моей кожи, сделав кончики пальцев такими же влажными.

Конечно, этот смысл понятен каждому.

Я прекрасно это понимал.

Но стоило Сун Сичуаню назвать моё имя, как понимание куда-то испарялось.

— Хэ Чжи.

— Хэ Чжи.

Так говорил он.

Будь то переполненные чувством, холодные, с примесью улыбки или даже со слезами в голосе — такие слова всегда заставляют человека потерять рассудок.

— Хэ Чжи.

— ......?

Я повернулся, тело качнулось вслед за левой ногой, левая стопа резко откинулась в сторону, чуть не сбив ножницы, лежавшие у ног.

У человека всего две руки, и обе должны быть заняты делом. Поэтому, когда меня окликнул Сун Сичуань, я зажал в зубах канцелярский скотч.

В этот момент глаза оставались единственным окном, способным выразить эмоции, но растерянность быстро исчезла, сменившись спокойствием и беспомощностью.

Я разгладил задравшийся уголок скотча, поднял руку, перехватил висящую в воздухе клейкую ленту, чувствуя во рту терпкий привкус, дважды сплюнул и только после этого спросил:

— Что-то нужно?

— Ничего, — ответил Сун Сичуань. — Просто заглянул по пути проведать тебя.

Какая донельзя банальная отговорка. Я ведь не брошенный им на попечение кот, чтобы меня кто-то навещал.

Я протянул:

— Вот и посмотрел, можешь идти.

Сказав это, я больше не обращал на него внимания и снова повернулся к двери, чтобы доклеить новогодние парные куплеты.

По правде говоря, клеить парные надписи в одиночку — дело довольно хлопотное: нужно одновременно удерживать их одной рукой и ровно натягивать скотч, следя, чтобы ничего не перекосило.

Когда пришёл Сун Сичуань, я только что закончил приклеивать иероглиф счастья прямо посередине двери, а остальные горизонтальные и вертикальные полосы ещё даже не начинал.

Потянув за кончик скотча, я извлёк его наружу под непрерывное чирканье, отмерил на глаз нужную длину и уже собирался отрезать, но поленился тянуться за ножницами и решил просто перекусить его зубами.

В ту самую секунду, когда я колебался, перед моим лицом появилась рука Сун Сичуаня — белоснежная, с точёными суставами и длинными пальцами, с зажатыми в ней ножницами.

— Где резать? — спросил он.

— Здесь, — машинально брякнул я.

Сун Сичуань приставил ножницы к скотчу, примерился туда-сюда, а когда я попросил сделать покороче, чуть отступил назад; стоило мне сказать режь, как он щёлкнул лезвиями.

Я не стал отказываться от его помощи, и после нескольких минут молчаливого слаженного труда парные куплеты были быстро расклеены — осталась лишь горизонтальная надпись на самом верху дверного проёма, для которой требовался кусочек скотча на самом краю.

Дотянуться я не мог, пробормотал, что слишком высоко, и уже собрался идти за маленькой табуреткой.

А Сун Сичуань, трижды привстав на цыпочки, снова соизволил открыть рот:

— Я сделаю.

Я уступил его воле и подвинулся.

Несколько лет назад этим всегда занимался именно Сун Сичуань.

Он делал всё очень сосредоточенно, поджав уголки губ, не говоря ни слова, делал легко и непринужденно: выравнивал и небрежно прилеплял на место.

Закончив, он даже повернулся ко мне с вопросом:

— Нужно ещё в чём-нибудь помочь?

Я же только и ждал, пока он поскорее уйдёт, а потому, разумеется, ответил, что нет.

— Генеральную уборку уже закончил? — снова спросил он.

— Закончил.

Было очевидно, что Сун Сичуань мне не верит. Он окинул меня взглядом с ног до головы, и из его уст прозвучал чёткий, логичный анализ, впрочем, с очень сильным оттенком насмешки:

— Ты вечно пускаешь пыль в глаза: сначала наведёшь порядок на улице у всех на виду, а только потом берёшься за внутренние дела. Твои привычки до ужаса консервативны и не меняются годами. Ты только что закончил клеить куплеты, а внутри наверняка ещё палец о палец не ударил.

— Хочешь помочь мне прибраться? — повысил я голос.

Сун Сичуань не кивнул и не помотал головой, а лишь переспросил:

— Разве нельзя?

— Можно, — бесплатную рабочую силу грех упускать, к тому же переспорить его я всё равно не смогу, поэтому я просто распахнул перед ним дверь. — Пожалуйста, милости прошу.

Сегодня волосы Сун Сичуаня были причёсаны волосок к волоску, словно он собрался на встречу с каким-то важным клиентом или на пышное свидание.

Войдя в дом, он снял верхнюю одежду, оставшись в тёмно-чёрном свитере, закатал рукава и принялся за дело со всей серьёзностью.

Я думал, он просто дурачится, но кто же знал, что он возьмёт на себя большую часть работы по дому. Глядя, как он пыхтит весь послеобеденный час, я в конце концов даже присел на корточки в стороне, наблюдая, как он протирает оконные стекла, и ощущая какое-то раскалывающее реальность чувство нереальности происходящего.

Его волосы растрепались, на лбу выступили капельки пота, на щеках лёгкий румянец, рукава закатаны высоко, на напряжённых предплечьях проступили бледно-голубые вены, а стройные и крепкие ноги стояли на полу так твердо, будто собирались пустить корни.

Когда-то я точно так же наблюдал здесь за тем, как он наводит порядок, и наблюдал целых три года. Дошло до того, что стоило ему встать в любом уголке комнаты, как моё сознание тут же переполняли картины из прошлого.

В конце концов я не стал оставлять Сун Сичуаня ужинать — он сам сказал, что у него дела и ему нужно идти, а я не стал допытываться.

Перед уходом он немного привел себя в порядок, но, как ни старался, непокорные пряди всё равно торчали в разные стороны.

Выйдя за порог, Сун Сичуань выглядел точь-в-точь как случайно забредшая в дикое гнездо канарейка.

В тот вечер, около девяти часов, Сун Сичуань прислал мне в мессенджере фотографию. Одолеваемый любопытством, я кликнул по ней и обнаружил, что это их семейный портрет.

Значит, под вечер Сун Сичуань и впрямь ездил фотографироваться.

Я нажал на оригинал и увеличил снимок. Качество было отличным, позволяя разглядеть каждое лицо.

В центре сидели дядя с тётей, родители Сун Сичуаня, а позади них стояли: слева — сам Сун Сичуань, справа — его родная сестра Сун Вэньцин.

После сдачи экзаменов в старшей школе Сун Сичуань как-то привёл меня к ним в гости, и тогда он открыто заявил родителям о своей ориентации, чем меня немало напугал.

К счастью, его родители оказались людьми передовых взглядов: им хватило полудня, чтобы принять этот факт, после чего они заявили, что раз уж Сун Сичуань у них не единственный ребёнок, то даже без него долг перед семейным древом вполне сможет выполнить Сун Вэньцин.

У отца Сун было очень доброжелательное, но при этом волевое лицо, а Мать Сун в каждом движении излучала благородство и изысканность манер.

В беседе я узнал, что отец Сун в прошлом был военным, а позже преподавал в партийном комитете. Мать Сун — истинная благородная девица той эпохи — впоследствии преподавала в университете.

http://bllate.org/book/35916/4449228