Готовый перевод The Merman Was Carried Off by a Big Cat on a Dating Show / Русал на шоу свиданий: как меня утащил великий киноактер: Глава 10

Глава 10

Лу Инь оцепенел на несколько секунд и лишь затем пришел в себя.

— Ты в порядке? — спросил он заметно охрипшим голосом.

Однако у Нин Сисина так сильно гудело в голове от боли, что он даже не заметил этой странности.

— Да... все хорошо, — Сисин попытался выдавить улыбку и спросил в ответ: — А ты сам как?

Столкновение вышло чувствительным. Если уж ему самому было так больно, то каково пришлось Лу Иню? Ладно он, но Лу Инь — знаменитый киноимператор. Случись с ним что из-за этой нелепой аварии, Сисину вовек не расплатиться.

Стоило ему поднять голову, как по щеке скользнула горячая капля и обожгла уголок губ. Он чисто машинально облизнул губы. Солоноватая.

«Слезы?»

До него с опозданием дошло, что от сильного удара у него непроизвольно покатились слезы.

«Ох, ну надо же быть таким чувствительным к боли!»

Нин Сисин поспешно отвернулся к спинке сиденья и, прячась от объектива камеры, быстро вытер глаза рукавом.

Грубая вязка свитера стерла влагу, но раскраснила нежную кожу. Лу Инь взглянул на него, и это зрелище лишь усугубило его и без того острое чувство вины.

— Со мной все в порядке, — Лу Инь отвел взгляд, но тут же перевел его на лоб юноши.

Прямо посередине красовалась небольшая розовая припухлость размером с мелкую монетку — след от недавнего столкновения.

«Какая нежная кожа».

Эта мысль невольно промелькнула в голове Лу Иня.

Сисин, разумеется, ни о чем таком не догадывался. Он наконец смог нормально рассмотреть лицо своего спутника. Оглядел его с ног до головы, но не заметил ни единого следа ушиба.

Если память ему не изменяла, удар пришелся точно в подбородок мужчины.

«У него что, железный подбородок?»

Оба погрузились в свои мысли. Молчание затянулось, пока наконец Нин Сисин не нарушил его:

— Пойдем? Пора выходить.

— Да, — кивнул Лу Инь.

Жестом попросив юношу отклониться назад, он дотянулся до заднего сиденья и достал их куртки.

Поблагодарив его, Сисин взял свои вещи. Он мысленно порадовался, что догадался захватить с собой шапку: плотная шерстяная ткань надежно скрыла пострадавший лоб. Захватив термосы, они вышли из машины.

На улице их встретил резкий порыв ветра, швырнувший в лицо пригоршню колючего снега. Сисин зябко передернул плечами и поглубже зарылся лицом в теплый шарф.

— Подожди здесь секунду, — бросил Лу Инь и быстрым шагом направился к съемочной группе.

Сисин послушно остался у машины.

Вскоре Лу Инь вернулся, раскрывая над головой зонт. Позади него шагали двое сотрудников шоу, бережно укрывая камеры от снегопада.

Лу Инь подошел ближе и укрыл Нин Сисина от летящих хлопьев.

— Синоптики обещали ясный день, поэтому съемочная группа не взяла зонты, — объяснил он. — В машинах нашли всего три штуки. Придется потесниться. Если по пути попадется лавка, купим еще один.

— Хорошо, — кивнул Сисин.

Накануне он тоже проверял прогноз — на экранах действительно светилось веселое солнце.

Прижавшись друг к другу, они медленно пошли по заснеженной дороге к подножию горы, где раскинулся небольшой городок. Машину пришлось оставить на стоянке, так что идти предстояло порядочно.

Тем временем снегопад только усиливался. Зонт оказался самым обычным, рассчитанным на одного. Широкоплечему Лу Иню и Сисину, который хоть и был хрупкого телосложения, но из-за объемного пуховика казался раза в два шире, под ним было тесновато.

— Иди ближе, — мягко скомандовал Лу Инь, покосившись на юношу, который упорно держался на расстоянии кулака.

Сисин хотел было возразить, но, заметив, что Лу Инь наклонил зонт в его сторону, подставляя собственное плечо под холодные хлопья, сдался. К тому же за ними неотступно следовали операторы. Он сделал шаг в сторону мужчины.

Оказавшись совсем рядом, Сисин вновь уловил этот сладкий, манящий аромат, исходящий от Лу Иня.

«Опять карамельного попкорна захотелось», — подумал он.

Вскоре они вошли в черту городка. Из-за разыгравшейся непогоды улицы вымерли. Вокруг не было ни души, отчего место казалось совсем заброшенным. К их облегчению, вывеска единственного открытого здесь гриль-ресторанчика приветливо светилась сквозь метель.

Зал пустовал. За стойкой сидела пожилая хозяйка и неторопливо вязала свитер.

Услышав звон колокольчика на двери, она мельком взглянула на вошедших:

— Пообедать решили? Проходите, присаживайтесь куда хотите.

С этими словами женщина вновь уткнулась в свое вязание, намереваясь закончить ряд. Но уже в следующее мгновение ее пальцы, держащие спицы, замерли. Она резко вскинула голову:

— Господин Лу Инь? Киноимператор Лу!

— Здравствуйте, — вежливо кивнул Лу Инь.

Сисин в очередной раз подивился всенародной славе своего спутника. Надо же, даже в такой глуши его знают в лицо!

Хозяйка мгновенно отбросила вязание в сторону и с неожиданной для ее пышной фигуры резвостью выскочила из-за прилавка. Схватив Лу Иня за руку, она запричитала от восторга:

— Ой, батюшки, киноимператор Лу! Какими судьбами в наши края?

Тут она заметила стоящего рядом Сисина и зашедших следом операторов. Оглядев объективы камер, женщина расплылась в еще более широкой улыбке:

— Ой, так вы передачу снимаете? Проходите, проходите скорее! У нас тут мясо — пальчики оближешь, самое настоящее, сочное! Заказывайте все, что душа пожелает, сегодня за счет заведения!

Лу Инь по-прежнему безропотно позволял ей сжимать свою ладонь. К удивлению Сисина, на лице актера не промелькнуло ни тени раздражения — он оставался безупречно вежливым, как и подобает в общении со старшими.

— Ну что вы, не стоит, — мягко ответил он. — Нам выделили бюджет на обед.

— Тогда я лично от себя угощу вас фирменными закусками! — не уступала хозяйка.

Она суетливо усадила гостей за лучший столик у панорамного окна, быстро приняла заказ и, бросая на Лу Иня восхищенные взгляды, наконец скрылась на кухне:

— Вы отдыхайте, отдыхайте, сейчас все мигом организую!

Едва занавеска за ней задернулась, Сисин и съемочная группа дружно выдохнули. Радушный прием оказался поистине ураганным.

Но сам виновник переполоха воспринял все как должное. Налив чаю себе и Сисину, он невозмутимо обратился к съемочной группе:

— Настраивайте аппаратуру и тоже садитесь обедать. Не стойте над душой.

Режиссеры переглянулись и с благодарностью приняли его предложение.

Вскоре камеры замерли на штативах, а персонал устроился в самом дальнем углу зала, подальше от объективов. Хозяйка принесла гору тарелок и тактично удалилась к своему креслу-качалке. У огромного панорамного окна они наконец-то остались наедине.

— К тебе всегда так повышенное внимание? — не выдержал Сисин, выкладывая на раскаленный гриль тонкие ломтики мраморной говядины. Мужчина вел себя на удивление хладнокровно и вчера в супермаркете, и только что при встрече с этой восторженной женщиной.

Лу Инь вскинул взгляд на сидящего напротив юношу.

— Случается.

От тепла, царившего в зале, щеки Сисина очаровательно порозовели. Непослушные розовые кудри он наскоро стянул в хвост, но, видимо, не очень умело: несколько мягких прядей выбились из резинки и теперь ласково очерчивали лицо. Стоило юноше склонить голову над жаровней, как эти завитки упали ему на щеку. Лу Инь поймал себя на остром желании протянуть руку и заправить их ему за ухо. Поборов этот порыв, он отвел глаза.

В ту же секунду на его тарелку лег сочный, шкворчащий кусочек мяса.

Лу Инь поднял глаза и встретился с его сияющим, открытым взглядом.

— Попробуй, должно быть вкусно.

http://bllate.org/book/35915/4549751